1 00:02:21,643 --> 00:02:28,775 DĚTI RÁJE 2 00:04:38,655 --> 00:04:44,452 PRVNÍ OBDOBÍ "BULEVARD ZLOČINU" 3 00:05:01,803 --> 00:05:05,473 Prodám obleky! 4 00:05:52,521 --> 00:05:56,149 Pojďte dál. Pravda je tady. Pojďte dál! 5 00:05:56,274 --> 00:06:00,153 Přijďte se podívat. A když mají Viděno, budou na ni myslet ve dne, 6 00:06:00,237 --> 00:06:01,947 V noci se jim o ní bude zdát. 7 00:06:02,614 --> 00:06:06,618 Oblečená jako ona, Všem se představuje nahá. 8 00:06:07,661 --> 00:06:11,581 Pojďte dál, pánové, pojďte dál. Platíte až při odchodu. 9 00:06:15,669 --> 00:06:20,799 O tom nepochybujte, je to podívaná smyslné, odvážné a znepokojivé. 10 00:06:22,008 --> 00:06:23,802 Pro ty, kteří nemají 11 00:06:24,010 --> 00:06:27,097 pavučiny v očích a vědí, jak ocenit krásu. 12 00:06:27,180 --> 00:06:29,224 Pojďte dál, pánové, pojďte dál. 13 00:06:45,407 --> 00:06:48,368 Nyní „vstup umělců“. Látku znám. 14 00:06:48,577 --> 00:06:49,828 To mi nesedí. 15 00:06:49,995 --> 00:06:53,915 Nechystá se vstoupit s podvodem vidět show bez placení. 16 00:06:54,124 --> 00:06:55,375 A navrch v krabici. 17 00:06:55,667 --> 00:06:57,836 Chci jen vidět k řediteli. 18 00:06:58,003 --> 00:07:01,882 Nikdo jiný než režisér! co od něj chceš? 19 00:07:02,048 --> 00:07:05,886 Je to velmi jednoduché. Chci mluvit s ním, aby mě najal. 20 00:07:06,052 --> 00:07:09,347 Abych ho zaměstnal, samozřejmě. se svým jménem 21 00:07:09,556 --> 00:07:12,184 na plakátu, a navrch toho velkého. 22 00:07:12,392 --> 00:07:14,519 No ano, proč ne? Zátiší! 23 00:07:14,603 --> 00:07:15,562 Ale dobře! 24 00:07:15,687 --> 00:07:17,814 Říkám to a dokonce to předpovídám. 25 00:07:18,064 --> 00:07:21,026 Na tomto znamení uvidíš mé jméno, a také velký. 26 00:07:21,276 --> 00:07:24,821 Fr�d�rick Lema�tre. a co ty víš? jméno je zaznamenáno 27 00:07:24,946 --> 00:07:27,782 ve vaší ubohé a zmatené paměti. 28 00:07:27,949 --> 00:07:30,827 Fr�d�rick Lema�tre, pamatuj. Podívejte. 29 00:07:35,373 --> 00:07:38,376 Pravdou je, že to není špatné. znáš ji? 30 00:07:38,502 --> 00:07:39,503 Ještě ne. 31 00:07:44,424 --> 00:07:47,677 Usmál se na mě. Neříkej ne. 32 00:07:47,761 --> 00:07:50,972 Je to úžasné, život je krásný a ty jsi jako ona. 33 00:07:51,139 --> 00:07:53,600 To jsi ty Bella. Je to také krásné. 34 00:07:53,892 --> 00:07:57,187 - Zdá se, že běžel... - Za tebou, ano. 35 00:07:58,897 --> 00:08:01,274 za mnou? Ale přišlo to zepředu. 36 00:08:01,441 --> 00:08:06,112 Veletrh. viděl jsem ji, a s dopadem a emocemi... 37 00:08:06,154 --> 00:08:08,615 Zatímco jsem se rozhodoval, ty Už to bylo daleko. 38 00:08:09,407 --> 00:08:10,242 A? 39 00:08:10,367 --> 00:08:13,787 Jak mě děsí někoho následovat žena, běžel jsem ji předběhnout. 40 00:08:14,120 --> 00:08:17,249 A přijďte se s ním setkat. 41 00:08:17,332 --> 00:08:19,417 - Kam jdeme? - Velmi jednoduché. 42 00:08:19,584 --> 00:08:22,963 - Ty na své straně a já na své. - Možná je to stejný. 43 00:08:23,255 --> 00:08:24,214 Ne. 44 00:08:24,422 --> 00:08:25,549 � Proč? 45 00:08:25,799 --> 00:08:27,384 Protože mám schůzku. 46 00:08:27,551 --> 00:08:31,221 Rande! Jak tragický osud. pouze bydlíme spolu 2 minuty 47 00:08:31,471 --> 00:08:33,223 a teď mě chce opustit. 48 00:08:33,932 --> 00:08:38,478 � A proč, kým? na druhou stranu samozřejmě. Miluješ toho druhého? 49 00:08:38,812 --> 00:08:40,105 miluji všechny. 50 00:08:40,313 --> 00:08:44,359 Velký. Nejsem žárlivý. Ale ten druhý je žárlivý. 51 00:08:44,734 --> 00:08:45,861 a co ty víš? 52 00:08:46,069 --> 00:08:48,238 Všichni jsou, kromě mě. 53 00:08:48,405 --> 00:08:52,200 Ale zamysleme se raději nad sebou. Máme si toho tolik co říct. 54 00:08:52,450 --> 00:08:53,785 - Opravdu? - Ano, vážně. 55 00:08:54,077 --> 00:08:56,663 Nejprve vám řeknu své jméno: Fr�d�rick. 56 00:08:56,830 --> 00:08:59,583 - Říkáš mi svůj? - Jmenuji se Garance. 57 00:08:59,749 --> 00:09:01,835 Garance. Jak krásné. 58 00:09:02,002 --> 00:09:05,672 - Je to jméno květiny. - Červený květ jako její rty. 59 00:09:05,755 --> 00:09:06,715 � A teď? 60 00:09:06,923 --> 00:09:11,011 - Teď sbohem, Fr�d�ricku. - Ne, takhle nemůže odejít. 61 00:09:11,219 --> 00:09:15,182 Nechte mě na bulváru na pokoji Zločin. Kdy ji zase uvidím? 62 00:09:15,348 --> 00:09:18,351 Snad brzy. Člověk nikdy neví. 63 00:09:18,518 --> 00:09:21,313 Paříž je velká, víš. 64 00:09:21,771 --> 00:09:25,775 Paříž je na to příliš malá kteří se milují jako my. 65 00:09:39,372 --> 00:09:42,167 Usmál ses, neříkej ne. 66 00:09:42,375 --> 00:09:47,005 Život je krásný a ty jsi jako jí. Jsi tak krásná. 67 00:09:48,173 --> 00:09:51,218 VEŘEJNÝ SPISOVATEL 68 00:09:52,219 --> 00:09:56,389 "Má lásko, moje věčná lásko. Od té doby." že jsi odešel, protáhl mé dny 69 00:09:56,515 --> 00:09:58,725 jako vězeň táhne jejich řetězy. 70 00:09:58,975 --> 00:10:01,603 Vrať se, prosím tě. 71 00:10:02,229 --> 00:10:04,397 Přísahám ti, že nikdy nebudu... 72 00:10:11,238 --> 00:10:13,406 Ano, přísahám. 73 00:10:14,282 --> 00:10:16,451 nikdy nikdy zvednu k tobě ruku 74 00:10:17,077 --> 00:10:19,329 jako já předtím." 75 00:10:25,544 --> 00:10:26,878 - Je to takhle v pořádku? - Jestli je to v pořádku? 76 00:10:27,003 --> 00:10:29,756 Je to skvělé, pohyblivé, přísahám ti. 77 00:10:29,923 --> 00:10:33,260 Pokud s tím není spokojená, Je to k zoufalství. 78 00:10:36,221 --> 00:10:38,473 Chudák idiot! 79 00:10:40,141 --> 00:10:42,227 každopádně netřeba říkat. 80 00:10:42,602 --> 00:10:44,771 - Je hezká. - Cože? 81 00:10:45,188 --> 00:10:46,398 Pokyn. 82 00:10:46,982 --> 00:10:48,441 Moje ubohá Avril! 83 00:10:48,567 --> 00:10:52,904 Je to pravda, pane Lacenaire. Odkud to všechno bere? 84 00:10:53,113 --> 00:10:54,281 Dost těch nesmyslů. 85 00:10:55,323 --> 00:10:56,992 Přemýšlejme o vážných věcech. 86 00:10:57,450 --> 00:10:59,786 - Máte příbory? - Ano, pane. 87 00:10:59,953 --> 00:11:02,414 A je to mincovní stříbro. 88 00:11:05,250 --> 00:11:06,585 Mincovní stříbro. 89 00:11:10,630 --> 00:11:12,382 Dnes lžíce, 90 00:11:12,507 --> 00:11:14,009 včera hodiny... 91 00:11:17,762 --> 00:11:19,472 tady to přichází můj anděl strážný. 92 00:11:19,764 --> 00:11:21,933 Nech mě, Avril, Uvidíme se večer. 93 00:11:28,190 --> 00:11:30,984 � Už vyšel ze studny, můj milý anděli? 94 00:11:31,610 --> 00:11:35,071 Nemluvme o studni. Je konec a s ním i pravda. 95 00:11:35,530 --> 00:11:36,615 � Už? 96 00:11:36,823 --> 00:11:40,160 Ano, klientela byla ztěžovat. 97 00:11:40,660 --> 00:11:43,705 Pochop to. "Pravda." jen po ramena." 98 00:11:43,955 --> 00:11:45,165 Byli zklamaní. 99 00:11:45,373 --> 00:11:47,876 Samozřejmě ti dobří lidé Chtěl jsem víc. 100 00:11:48,168 --> 00:11:52,005 "Celou pravdu." Oblek by ti slušel. 101 00:11:52,172 --> 00:11:54,424 Možná, ale je to tak vždycky stejný. 102 00:11:54,925 --> 00:11:56,927 Jaká skromnost! A jaká skromnost! 103 00:11:57,052 --> 00:11:59,221 To není ono. 104 00:11:59,971 --> 00:12:01,473 Ale jsou velmi ošklivé. 105 00:12:03,475 --> 00:12:05,727 Je pravda, že jsou velmi ošklivé. 106 00:12:06,436 --> 00:12:10,315 - Rád bych je smazal. - Vždy krutý, Pierre François? 107 00:12:10,982 --> 00:12:13,235 Nejsem krutý, jsem logický. 108 00:12:13,944 --> 00:12:16,363 Vyhlásil jsem válku do společnosti. 109 00:12:16,530 --> 00:12:19,533 � A zabil mnoho lidí v poslední době? 110 00:12:20,200 --> 00:12:23,161 Ne, můj anděli. Podívej, žádné stopy krve. 111 00:12:23,370 --> 00:12:25,330 Jen nějaké inkoustové skvrny. 112 00:12:25,497 --> 00:12:28,583 Ale připravuji se něco mimořádného. 113 00:12:31,837 --> 00:12:35,966 Když se usmíváš, uděláš chybu. ujišťuji vás že nejsem jako ostatní. 114 00:12:36,174 --> 00:12:39,761 Moje srdce nebije jako tvoje. Pochop to. Vůbec. 115 00:12:40,512 --> 00:12:42,597 Byl jsi někdy ponížen? 116 00:12:43,139 --> 00:12:44,558 Ne nikdy. 117 00:12:45,475 --> 00:12:47,936 já taky ne, ale snažili se. 118 00:12:48,103 --> 00:12:50,313 A to už je moc pro někoho jako jsem já. 119 00:12:51,231 --> 00:12:54,860 Jako dítě jsem byl přehlednější a inteligentní než ostatní. 120 00:12:55,402 --> 00:12:56,987 Neodpustili mi. 121 00:12:57,571 --> 00:12:59,447 Chtěli, abych byl jako oni 122 00:12:59,739 --> 00:13:02,868 a že mluvil jako oni. „Zvedni hlavu, Jean Fran�oisi, 123 00:13:03,451 --> 00:13:04,578 podívej se na mě, 124 00:13:04,995 --> 00:13:06,288 sklop oči." 125 00:13:07,164 --> 00:13:11,001 A obohatily mé znalosti násilím, s knihami, 126 00:13:11,168 --> 00:13:12,836 staré knihy. 127 00:13:13,795 --> 00:13:16,590 Tolik prachu v hlavě dítěte 128 00:13:17,215 --> 00:13:21,595 Krásné mládí. Moje hodná matka, která Dal jsem přednost svému idiotskému bratrovi, 129 00:13:21,761 --> 00:13:23,346 a můj duchovní vůdce kdo opakoval: 130 00:13:23,555 --> 00:13:27,434 „Je příliš hrdý. "Musíš se znovu soustředit." 131 00:13:27,767 --> 00:13:29,769 Tak jsem se přeorientoval. 132 00:13:29,936 --> 00:13:32,814 Už jsem se odtamtud nemohl dostat. bezohledný, 133 00:13:32,981 --> 00:13:35,859 nech mě samotného se sebou. Zakázali mi špatnou společnost. 134 00:13:37,777 --> 00:13:39,613 Jak bezvýznamné. 135 00:13:39,779 --> 00:13:42,532 Ale jaký podivuhodný osud. 136 00:13:42,824 --> 00:13:45,785 Nikoho nemilovat, být sám, 137 00:13:46,161 --> 00:13:48,121 nebýt nikým milován, 138 00:13:48,538 --> 00:13:49,915 být volný 139 00:13:51,750 --> 00:13:53,960 Je pravda, že nikoho nemiluji, 140 00:13:54,628 --> 00:13:56,421 Ani ty ne, Garance. 141 00:13:56,922 --> 00:14:00,800 Ale jsi jediná žena kterého nenávidím ani nepohrdám. 142 00:14:01,134 --> 00:14:02,928 Já ho taky nemiluji. 143 00:14:03,970 --> 00:14:05,347 Díky bohu. 144 00:14:06,014 --> 00:14:08,517 � Ale proč přichází vidět mě každý den? 145 00:14:08,808 --> 00:14:11,811 � Je to proto, že jsem se ho nikdy nezeptal co všichni bezpochyby žádají? 146 00:14:12,312 --> 00:14:13,313 Ne. 147 00:14:13,480 --> 00:14:14,731 Já vím, nejsi flirt. 148 00:14:14,940 --> 00:14:16,525 - Tak proč? - Protože se nudím. 149 00:14:19,319 --> 00:14:21,238 � Bavím ji, možná? 150 00:14:21,571 --> 00:14:24,324 Ano, mluví pořád. Je to jako divadlo. 151 00:14:24,533 --> 00:14:26,576 Rozptyluje mě to a uklidňuje. 152 00:14:27,536 --> 00:14:29,329 Nebere mě vážně. 153 00:14:29,663 --> 00:14:31,998 Kdybych byl ješitný, Byla bych zraněná. 154 00:14:32,332 --> 00:14:34,376 Ale nemám ješitnost, 155 00:14:34,668 --> 00:14:36,169 Mám jen hrdost. 156 00:14:36,336 --> 00:14:39,673 A jsem si naprosto jistý ze sebe. 157 00:14:40,090 --> 00:14:44,427 Zloděj z nutnosti, vrah z nutnosti povolání, má cesta je vytyčena 158 00:14:44,553 --> 00:14:46,513 a bude mít hlavu vztyčenou. 159 00:14:46,930 --> 00:14:49,140 dokud nespadne do koše, samozřejmě. 160 00:14:49,224 --> 00:14:53,186 Můj otec mi vždycky říkal: "Skončíš v gilotině." 161 00:14:53,436 --> 00:14:57,190 Máte pravdu, vždy existuje než poslouchat rodiče. 162 00:14:57,899 --> 00:15:00,068 Páni, ještě píšeš díla? 163 00:15:00,986 --> 00:15:02,946 Ano, někdy. Ve ztracených časech. 164 00:15:03,613 --> 00:15:05,740 "Špatné chování." Je to drama? 165 00:15:07,200 --> 00:15:10,245 Ne, malý vaudeville mírně prostopášný. 166 00:15:10,579 --> 00:15:14,249 Dramata mě děsí, Je to podřadný žánr. 167 00:15:14,541 --> 00:15:17,752 Postavy, které se navzájem zabíjejí aniž by způsobil nějakou újmu. 168 00:15:18,003 --> 00:15:19,546 Připadá mi to depresivní. 169 00:15:22,257 --> 00:15:24,009 Poslední soud. 170 00:15:26,386 --> 00:15:28,180 Tady Jupiter, 171 00:15:28,972 --> 00:15:32,017 Jmenuje se Jericho kvůli trubce, 172 00:15:32,434 --> 00:15:36,313 Nazývá se Medúza, protože z raftu. Dobrý den, Lacenaire. 173 00:15:36,563 --> 00:15:38,565 Můj respekt ke kráse. 174 00:15:38,732 --> 00:15:40,525 � A dobře, co je dnes nového? 175 00:15:47,782 --> 00:15:49,576 - Kolik? - Ale... 176 00:15:49,743 --> 00:15:51,203 Nemám před Madame žádná tajemství. 177 00:15:52,704 --> 00:15:55,373 - Gratuluji vám. - Prosím. 178 00:15:55,582 --> 00:15:56,500 � Kolik? 179 00:16:02,923 --> 00:16:04,174 20 franků. 180 00:16:04,716 --> 00:16:06,885 - 20 franků! To si děláš srandu. - Ne. 181 00:16:07,093 --> 00:16:10,722 Ale nezapomeň, že mi volají utrápený, lakomý, krysa, 182 00:16:10,972 --> 00:16:14,309 protože jsem bídnější než krysa. 183 00:16:27,906 --> 00:16:30,242 Pojďte dál, dámy a pánové, projít. 184 00:16:30,742 --> 00:16:34,412 Frank v krabici, pokud jsou bohatí, a 20 centů v kurníku 185 00:16:34,663 --> 00:16:36,790 pokud jsou chudí nebo mají problémy. 186 00:16:37,123 --> 00:16:39,543 Pojď dál, pojď dál, pojďte se podívat 187 00:16:39,626 --> 00:16:43,129 "Nebezpečí panenského lesa", nebo "Zločin a ctnost", 188 00:16:43,171 --> 00:16:47,342 skvělá magická pantomima, exotické a pyrotechnické. 189 00:16:47,926 --> 00:16:49,427 Pojďte dál. 190 00:16:49,886 --> 00:16:51,972 Uvidí 15letou dívku 191 00:16:52,138 --> 00:16:53,849 honil od atlasského lva, 192 00:16:53,932 --> 00:16:58,520 požár v lese, balónový únos. 193 00:16:58,728 --> 00:16:59,980 A oni mě uvidí, 194 00:17:00,188 --> 00:17:03,567 jediný, nesrovnatelný Anselme Debureau, 195 00:17:03,775 --> 00:17:07,988 Anselme Debureau! co udělal? pantomima v harému Velkého Turka 196 00:17:08,154 --> 00:17:09,614 v jeho vlastní přítomnosti 197 00:17:09,823 --> 00:17:11,783 a před svými 82 Turky. 198 00:17:12,158 --> 00:17:16,371 Ale neboj se, Ten, kterého uvnitř neuvidí, je tento. 199 00:17:17,497 --> 00:17:19,541 Protože neví, jak nic dělat, 200 00:17:20,041 --> 00:17:21,168 je retardovaný, 201 00:17:21,793 --> 00:17:23,336 ten, kdo sní vzhůru, 202 00:17:23,795 --> 00:17:25,172 ačkoliv sedí. 203 00:17:25,547 --> 00:17:27,632 Neuvěřitelný blázen, 204 00:17:27,883 --> 00:17:29,843 ubohý blázen, 205 00:17:30,010 --> 00:17:32,971 nepochopitelná zbytečnost. 206 00:17:33,388 --> 00:17:34,598 A toto, konečně, 207 00:17:34,973 --> 00:17:36,183 Je to můj syn! 208 00:17:37,392 --> 00:17:41,771 Ostuda rodiny umělců, jejich zoufalství, 209 00:17:41,938 --> 00:17:43,940 kořen jeho šedých vlasů. 210 00:17:44,149 --> 00:17:46,985 Ale když řeknu, můj syn, Přeháním, naštěstí. 211 00:17:47,527 --> 00:17:50,197 Úplňková noc 212 00:17:50,322 --> 00:17:53,366 spadl. jeho matka Našel jsem ho v kbelíku s vodou. 213 00:17:53,783 --> 00:17:56,953 cestoval jsem, a když jsem se vrátil, bylo už pozdě. 214 00:17:57,078 --> 00:17:59,581 Ale neřeknu jim to naše neštěstí. 215 00:17:59,748 --> 00:18:02,876 Představení začíná a je to jedinečné. 216 00:18:03,084 --> 00:18:05,170 k roikům, 217 00:18:05,337 --> 00:18:08,924 k popadanému, k chamtivému, k těm špinavým, 218 00:18:09,090 --> 00:18:12,177 bez couvání před žádnou obětí, 219 00:18:12,344 --> 00:18:15,722 vedení jim to dovolí zdarma do Baptisty. 220 00:18:27,651 --> 00:18:31,196 Baptiste, pokud máte děti zachraň mi jeden. 221 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 Vypadáš jako idiot. Nemyslíš? 222 00:18:33,907 --> 00:18:36,201 Zdá se mi který má krásné oči. 223 00:18:36,743 --> 00:18:38,078 Pěkné oči. 224 00:18:38,328 --> 00:18:40,121 Za to, co vám slouží. 225 00:18:51,883 --> 00:18:53,093 Moje hodinky. 226 00:18:53,593 --> 00:18:54,928 Moje hodinky byly ukradeny. 227 00:18:55,136 --> 00:18:56,263 Moje zlaté hodinky. 228 00:18:56,721 --> 00:18:59,766 Byla to ona. Ano, byl jsi to ty, jsem si jistý. 229 00:18:59,975 --> 00:19:01,601 Zloděj! Zloděj! 230 00:19:01,768 --> 00:19:03,770 Nech mě. Je to neuvěřitelné. Je blázen. 231 00:19:03,937 --> 00:19:07,107 A navíc mě uráží. Zloděj! POLICIE! 232 00:19:07,399 --> 00:19:09,442 Stráže, pojďte někdo! 233 00:19:09,776 --> 00:19:11,111 co se děje? 234 00:19:11,278 --> 00:19:15,448 Měl jsem zlaté hodinky a už je nemám má. A on říká, že je to moje chyba. 235 00:19:15,574 --> 00:19:16,783 � Proč? Tajemství. 236 00:19:16,950 --> 00:19:19,536 a přirozeně, Jste nevinný. 237 00:19:19,703 --> 00:19:20,954 Jako malé jehně. 238 00:19:21,121 --> 00:19:25,083 - Jste tam. Jistě? - Zcela bezpečné. Zastav ji. 239 00:19:25,208 --> 00:19:27,002 Říkám mu, že jsem to nebyl já. 240 00:19:27,085 --> 00:19:28,295 To se vždycky říká. 241 00:19:28,837 --> 00:19:31,173 - Jsou tam svědci? - já 242 00:19:31,798 --> 00:19:32,632 Jsem svědek. 243 00:19:32,924 --> 00:19:34,301 co jsi viděl? 244 00:19:35,302 --> 00:19:37,137 Vše. Všechno jsem to viděl. 245 00:21:48,143 --> 00:21:50,187 � No? co chceš říct teď? 246 00:21:50,395 --> 00:21:53,315 Nic, už nic neříkám. 247 00:21:54,107 --> 00:21:56,902 Promiňte, všichni. můžete udělat chybu. 248 00:21:57,110 --> 00:22:00,030 Chyba, ano, ale ne justiční omyl. 249 00:22:00,238 --> 00:22:02,324 - Můžu jít? - Ano, je to zdarma. 250 00:22:02,532 --> 00:22:05,452 Lepší, protože pro mě Miluji svobodu. 251 00:22:34,563 --> 00:22:36,607 Je to na nás. Pohyb. 252 00:22:41,529 --> 00:22:46,992 čemu se směješ? Tady se nesmějí umělci, ale veřejnost. 253 00:22:56,460 --> 00:22:59,338 Tady Jericho, zvaný Trumpeta, 254 00:22:59,547 --> 00:23:01,799 zvaný napajedlo, na drink, 255 00:23:02,049 --> 00:23:05,386 s názvem Misery, pro vaše obavy. 256 00:23:05,928 --> 00:23:08,514 Regidor, příslušenství že se mě zeptal. 257 00:23:08,806 --> 00:23:12,142 Roh, oblek krále, tři hlavy mrtvého muže, 258 00:23:12,393 --> 00:23:15,688 zlaté podvazky, dva páry lakovaných bot, 259 00:23:15,980 --> 00:23:17,773 a svatební šaty. 260 00:23:17,815 --> 00:23:19,525 � Nic vám to neříká svatební šaty? 261 00:23:22,278 --> 00:23:26,031 Je to nakažlivé, ona také Stal se solným sloupem. 262 00:23:26,198 --> 00:23:29,368 -Jak krásná je láska. Dělá vám to radost. - Je to pořád stejné? 263 00:23:29,535 --> 00:23:30,744 - Ano. - Otec nechce? 264 00:23:30,911 --> 00:23:33,747 Tvůj otec chce všechno, co chce. 265 00:23:33,873 --> 00:23:37,543 Je to ten druhý, kdo nechce. Ale měli byste se považovat za šťastné, 266 00:23:37,710 --> 00:23:38,752 takový blázen. 267 00:23:38,919 --> 00:23:41,297 vidím to, Budu se o to muset postarat. 268 00:23:41,422 --> 00:23:43,340 A co ti na tom záleží? 269 00:23:43,549 --> 00:23:47,344 Nezapomeňte, že mi také volají Hurg�n, Tuner, Palomar, 270 00:23:47,553 --> 00:23:49,930 protože nevidím dvěma samostatným hrdličkám. 271 00:24:01,525 --> 00:24:02,943 Podívejme se, drahoušku, 272 00:24:03,569 --> 00:24:05,279 ukaž mi svou malou ruku. 273 00:24:12,036 --> 00:24:13,913 Jaká zvláštní čára štěstí. 274 00:24:14,330 --> 00:24:17,917 -Ano, já a štěstí... - Nemluv nesmysly. 275 00:24:18,125 --> 00:24:20,419 Všechno bude opraveno, je napsáno. 276 00:24:20,586 --> 00:24:23,297 Je to dobrý táta kdo mu říká. 277 00:24:23,464 --> 00:24:26,800 Vezme si toho, koho miluje. 278 00:24:27,885 --> 00:24:28,928 věříš? 279 00:24:29,136 --> 00:24:30,804 Jsem si jistý, je to zaznamenané. 280 00:24:33,641 --> 00:24:37,269 Ale když jsem postavil dům, Nezapomeň, že dobrý táta 281 00:24:37,436 --> 00:24:40,773 Má krásné stříbrné příbory. A za nějaké ceny 282 00:24:41,482 --> 00:24:42,691 velmi rozumné. 283 00:25:09,385 --> 00:25:13,097 Promiňte, slečno, která přeruší tvé sny, 284 00:25:13,264 --> 00:25:15,766 ale nevím na koho se obrátit a chci mluvit s ředitelem. 285 00:25:16,475 --> 00:25:18,602 Je to kvůli něčemu důležitému? 286 00:25:19,186 --> 00:25:20,813 Protože tě varuji, 287 00:25:21,188 --> 00:25:22,982 Má velmi špatnou náladu. 288 00:25:23,274 --> 00:25:26,193 Aha, v tom případě, Můžu se vrátit jindy. 289 00:25:26,443 --> 00:25:29,321 Má velmi špatnou náladu každý den. 290 00:25:29,613 --> 00:25:31,866 Pak zkusíme štěstí. 291 00:25:32,616 --> 00:25:34,618 - Dobře, počkej chvíli. - Dobře. 292 00:25:56,640 --> 00:25:58,225 Jaké krásné divadlo. 293 00:25:58,475 --> 00:26:00,227 A jaká krásná práce. 294 00:26:00,311 --> 00:26:03,230 Ano, nebylo by to špatné jestli jsme se dobře najedli. 295 00:26:06,650 --> 00:26:09,403 Mluv se mnou! Nic neříkat, samozřejmě. 296 00:26:09,820 --> 00:26:11,155 Je tento kos bílý? 297 00:26:11,238 --> 00:26:12,323 - Ano, tati. - Na pódiu, Nathalie. 298 00:26:12,489 --> 00:26:14,909 co chceš? Pane radní, nezapomeňte. 299 00:26:14,992 --> 00:26:17,161 Pokuty. S�raphin Barrigni: 2 franky. 300 00:26:17,328 --> 00:26:20,247 Na scénu vstoupil opilý a vyhrožování. 301 00:26:20,414 --> 00:26:21,999 To je vše, začínáme znovu. 302 00:26:22,249 --> 00:26:25,002 Poslouchejte je. co mají? dnes v těle? 303 00:26:25,085 --> 00:26:26,754 Cítí bouři ve vzduchu. 304 00:26:27,505 --> 00:26:31,675 Neumíte si to představit. Moje divadlo je zpustošený nenávistí a žárlivostí. 305 00:26:31,926 --> 00:26:36,514 Působíme na sopce. už není pantomima, to je vendeta, býci. 306 00:26:36,764 --> 00:26:39,016 Debureauovi a Barrignisovi navzájem se nenávidí 307 00:26:39,183 --> 00:26:41,769 Horší než Horatios a Curiaciové. 308 00:26:42,019 --> 00:26:44,355 - Montagues a Capulets. - Neznám je! 309 00:26:44,605 --> 00:26:47,608 -Shakespeare. Romeo... - Neznám žádného Romea! 310 00:26:47,775 --> 00:26:51,946 Málokdo ví a oceňuje Shakespeara. 311 00:26:52,029 --> 00:26:54,782 � A kdo tě zná? a kdo si ho váží? 312 00:26:55,199 --> 00:26:58,118 Kromě toho, co chce? Ptám se ho už hodinu. 313 00:26:59,203 --> 00:27:00,287 rád bych 314 00:27:00,538 --> 00:27:02,289 dělat komedii 315 00:27:02,873 --> 00:27:04,625 Komedie! Komedie! 316 00:27:04,708 --> 00:27:09,129 Kámo, jsi ve špatném divadle. tady Máme zakázáno hrát komedie. 317 00:27:09,463 --> 00:27:12,466 - Jdeme nahoru a chodíme rukama. - To by šlo. 318 00:27:12,550 --> 00:27:17,471 Svýma rukama. � A proč? protože Obtěžují nás, protože se nás bojí. 319 00:27:17,555 --> 00:27:20,558 Vědí, že kdybychom dělali komedii, museli by zamknout 320 00:27:20,724 --> 00:27:23,143 ostatní, ti dobří, velká divadla. 321 00:27:23,227 --> 00:27:25,396 Veřejnost se v nich nudí. 322 00:27:25,563 --> 00:27:28,899 Uspali je svými díly, jeho antikvární tragédie 323 00:27:29,066 --> 00:27:31,735 a jejich mumie kteří bez pohybu ztrácejí dech. 324 00:27:31,902 --> 00:27:35,990 Zatímco Volatineros je něco živého, co vzrušuje a vibruje. 325 00:27:36,157 --> 00:27:38,909 Magie se zjeveními a zmizení, 326 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 stejně jako v životě. a pak, 327 00:27:41,579 --> 00:27:45,583 žabka, hůl, jako v životě samotném. 328 00:27:45,916 --> 00:27:50,254 A veřejnost je chudá, ano, ale moje publikum je zlaté. 329 00:27:50,421 --> 00:27:52,339 Podívej, podívej se tam nahoru. 330 00:27:52,590 --> 00:27:54,592 Kurník! Kurník! 331 00:28:28,626 --> 00:28:30,211 Pozor, jde to! 332 00:28:55,486 --> 00:28:56,987 Král pouště! 333 00:28:58,906 --> 00:29:01,826 Ticho tam nahoře! Neslyšíme pantomimu. 334 00:29:36,694 --> 00:29:39,280 Ten nešťastník, Zasáhlo to příliš silně. 335 00:29:39,446 --> 00:29:40,364 věříš? 336 00:29:41,115 --> 00:29:43,117 Zlá bestie! 337 00:29:43,367 --> 00:29:44,869 Had! 338 00:29:45,286 --> 00:29:46,537 Ty mi zaplatíš! 339 00:29:48,038 --> 00:29:51,041 Mým přátelům! Anselme Debureau byl poražen! 340 00:29:55,963 --> 00:29:56,881 Pro mě Barrigni! 341 00:30:41,842 --> 00:30:43,677 �3 franky pokuta pro každého! 342 00:30:44,512 --> 00:30:46,680 Ale udělejte něco, proboha! 343 00:30:51,268 --> 00:30:54,021 Závěs! 344 00:30:54,188 --> 00:30:54,939 Závěs! 345 00:30:56,440 --> 00:30:59,109 Už dost! Přestaň hned! 346 00:30:59,276 --> 00:31:00,945 Jaká škoda! 347 00:31:01,111 --> 00:31:03,864 Co je ostudné je to Barrigni 348 00:31:04,031 --> 00:31:07,868 se odvážil zasáhnout Debureau v hlavě a na veřejnosti. 349 00:31:08,118 --> 00:31:09,954 Anselme Debureau žádá omluvu! 350 00:31:10,120 --> 00:31:11,705 To je ono, omlouvám se. 351 00:31:11,789 --> 00:31:15,459 No tak, Scarpine, omluv se, veřejnost je netrpělivá. 352 00:31:15,793 --> 00:31:18,796 Barrignisové se neomlouvají, opustit Volatineros, 353 00:31:18,963 --> 00:31:21,882 a přejít přes Temple Boulevard na zlatém mostě. 354 00:31:22,049 --> 00:31:24,718 Nemožné! Ty nepůjdeš pracovat se Saqui. 355 00:31:24,885 --> 00:31:26,720 Ano, odcházíme. A hned teď. 356 00:31:26,887 --> 00:31:28,055 Pojď, Barrigni! 357 00:31:37,481 --> 00:31:40,067 Tohle je smrtelná rána, machinace, 358 00:31:40,234 --> 00:31:41,569 katastrofa. 359 00:31:41,735 --> 00:31:43,237 Radní, předseda. 360 00:31:43,737 --> 00:31:47,908 Podvádění, zrada. Vrazili mi nůž do zad. 361 00:31:48,659 --> 00:31:49,660 Závěs, závěs. 362 00:31:49,910 --> 00:31:51,662 Závěs! 363 00:31:51,829 --> 00:31:53,497 Závěs! 364 00:31:53,747 --> 00:31:55,332 Závěs! 365 00:31:55,916 --> 00:31:57,918 Jaká katastrofa! Poslouchat! 366 00:31:58,169 --> 00:31:59,503 Moje publikum. 367 00:31:59,670 --> 00:32:01,589 Moje milá veřejnost! 368 00:32:02,006 --> 00:32:03,841 Peníze! Peníze! 369 00:32:04,008 --> 00:32:05,593 Peníze! Peníze! 370 00:32:05,676 --> 00:32:07,595 Peníze! 371 00:32:07,678 --> 00:32:11,265 � Jak? � Vraťte je peníze? Nikdy! 372 00:32:11,348 --> 00:32:14,768 Než bych dal přednost, Nevím... nic. 373 00:32:14,935 --> 00:32:18,105 � Nebo někdo? Velký. Tady mě máš. 374 00:32:18,189 --> 00:32:22,359 Dovolte mi vžít se do kůže charakter a uvidím, čeho jsem schopen. 375 00:32:22,693 --> 00:32:25,029 Mladý muž, já nevím S kým to mluvím? 376 00:32:25,196 --> 00:32:28,699 � Kde jednal, pokud jednal, a co vyložil? 377 00:32:29,283 --> 00:32:32,203 Vždy lvi! já vím repertoár lvů. 378 00:32:32,369 --> 00:32:36,540 Lví záliv, Ricardo Coraz�n od Leónu, Pigmalinu, všeho... 379 00:32:36,707 --> 00:32:39,460 Zloděj! Zloděj! 380 00:32:39,543 --> 00:32:41,712 Zloděj! Zloděj! 381 00:32:43,547 --> 00:32:45,966 Neztrácejme čas nebo všechno rozbijí. 382 00:32:46,383 --> 00:32:50,137 Poslouchejte populární hlas, Křesťané žádají lva. Neváhejte. 383 00:32:50,387 --> 00:32:52,306 Katastrofa za katastrofou... 384 00:32:52,640 --> 00:32:56,060 - Kolik...? - Nevděčník už mluví o penězích. 385 00:32:56,143 --> 00:32:57,811 Ne. � Jak dlouho Mám jednat? 386 00:32:57,895 --> 00:32:59,396 Co nejméně. 387 00:32:59,563 --> 00:33:03,567 Varuji tě, jak se tam dostaneš? Bude pro vás těžké mě znovu sundat. 388 00:33:03,734 --> 00:33:06,904 Navíc jsem pochopil pantomima. Pierrot přichází... 389 00:33:07,071 --> 00:33:08,405 Pierrote! 390 00:33:09,824 --> 00:33:12,660 Nemáme Pierrota! Jaká katastrofa! 391 00:33:12,910 --> 00:33:14,662 Jaká katastrofa! 392 00:33:14,745 --> 00:33:15,913 A Baptiste? 393 00:33:16,247 --> 00:33:18,332 Baptiste, nikdy! 394 00:33:18,582 --> 00:33:22,670 Dokud budu žít, můj nehodný synu Nikdy se neukáže se svým otcem. 395 00:33:22,837 --> 00:33:25,506 Předtím, na bulváru, Všechny rozesmál. 396 00:33:25,673 --> 00:33:26,841 - Byl jsi? - Řekli mi to. 397 00:33:27,007 --> 00:33:27,758 - SZO? - Pokladní. 398 00:33:27,842 --> 00:33:30,761 Je to dobře známé že pokladní mluví stříbrně. 399 00:33:30,928 --> 00:33:33,013 Nikdy se nemýlíš, neudělej chybu. 400 00:33:33,264 --> 00:33:34,181 Najdi mě Baptiste! 401 00:33:34,348 --> 00:33:36,267 - Protestuji! - A já to řídím! 402 00:33:36,517 --> 00:33:37,852 Pojď, příteli, pojď. 403 00:33:40,020 --> 00:33:43,858 Volatineros může ztroskotat. Krysy opustily loď. 404 00:33:44,108 --> 00:33:46,610 Bouře duní, veřejnost je rozrušená. 405 00:33:46,777 --> 00:33:49,697 Ale já jsem kapitán na palubě, po Bohu. 406 00:33:50,114 --> 00:33:51,699 Chci něco oznámit. 407 00:34:21,145 --> 00:34:22,479 Dámy, dámy, pánové. 408 00:34:23,230 --> 00:34:26,567 Neustupování před žádnou obětí, 409 00:34:26,817 --> 00:34:29,278 vedení divadla z Volatinerů 410 00:34:29,445 --> 00:34:31,739 vám dnes dává 411 00:34:31,947 --> 00:34:35,951 poprvé a bez dalších nákladů... 412 00:35:27,127 --> 00:35:28,796 Co se děje, Baptiste? 413 00:35:29,588 --> 00:35:30,631 Nic, proč? 414 00:35:31,799 --> 00:35:33,884 Ano, něco s tebou není v pořádku. 415 00:35:37,054 --> 00:35:38,222 jsi fešák. 416 00:35:41,100 --> 00:35:43,519 Dobře víš, že jsi hezký No já tě miluji. 417 00:35:44,728 --> 00:35:47,189 Ale dnes jsi ještě hezčí. 418 00:35:48,607 --> 00:35:49,608 Dnes záříš. 419 00:35:52,653 --> 00:35:54,405 Co je to za květinu? 420 00:35:55,197 --> 00:35:56,365 Květina 421 00:35:57,241 --> 00:35:58,409 Květina 422 00:35:59,535 --> 00:36:01,829 � Máš radost proč budeš jednat? 423 00:36:02,329 --> 00:36:03,330 Může být. 424 00:36:06,584 --> 00:36:08,502 já jsem taky šťastná. 425 00:36:09,503 --> 00:36:11,672 Mám v tebe tolik důvěry. 426 00:36:12,673 --> 00:36:14,508 Baptiste, kdybys chtěl, 427 00:36:15,342 --> 00:36:17,511 mohli bychom být tak šťastní spolu. 428 00:36:18,679 --> 00:36:20,514 Ale ty mě nemiluješ. 429 00:36:22,349 --> 00:36:23,517 Ano, já vím, 430 00:36:25,436 --> 00:36:26,854 moc mě miluješ 431 00:36:27,688 --> 00:36:29,690 Ale je mi to jedno že mě moc miluješ. 432 00:36:30,107 --> 00:36:32,026 Chci, abys mě miloval. 433 00:36:34,028 --> 00:36:35,946 Je tak snadné milovat. 434 00:36:37,865 --> 00:36:40,117 Děláte to schválně, to není možné. 435 00:36:41,285 --> 00:36:43,037 Nebo pak miluješ jiného. 436 00:36:44,371 --> 00:36:45,623 � A tato květina? 437 00:36:46,290 --> 00:36:47,875 Co je to za květinu? 438 00:36:48,042 --> 00:36:49,710 Možná ti to dali? 439 00:36:50,127 --> 00:36:51,712 kdo ti to dal? 440 00:36:52,880 --> 00:36:54,882 Musíte mi odpovědět. 441 00:36:55,132 --> 00:36:56,717 Pamatujte si. 442 00:36:56,884 --> 00:37:00,554 Řekl jsi, že je to tvoje kamarádka a že se mnou nebudeš mít tajemství. 443 00:37:01,722 --> 00:37:03,057 Odpověz mi. 444 00:37:03,891 --> 00:37:05,392 Je to žena? 445 00:37:06,227 --> 00:37:07,895 kde jsi je potkal? 446 00:37:08,729 --> 00:37:10,314 Znám ji? 447 00:37:11,065 --> 00:37:12,816 jak se tomu říká? 448 00:37:12,900 --> 00:37:14,401 Nevím. 449 00:37:15,736 --> 00:37:18,072 Naklonil jsem se přes obrubník ze studny. 450 00:37:18,823 --> 00:37:20,908 Několik z nás se na ni dívalo, 451 00:37:21,534 --> 00:37:23,410 ale byl jsem jediný kdo ji viděl. 452 00:37:23,619 --> 00:37:25,454 Ach, Baptiste. 453 00:37:26,413 --> 00:37:28,082 Zase sníš a děláš si ze mě legraci. 454 00:37:29,500 --> 00:37:32,670 Ne, je to pravda. Co ještě chceš, abych ti řekl? 455 00:37:33,170 --> 00:37:36,924 Dnes jsem ji náhodou viděl a Dal mi tuto květinu, to je vše. 456 00:37:37,508 --> 00:37:38,676 To je vše? 457 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 No, není to moc. 458 00:37:41,929 --> 00:37:43,514 A ty ji samozřejmě miluješ. 459 00:37:43,764 --> 00:37:45,015 Ano, miluji ji. 460 00:37:50,938 --> 00:37:52,314 Jak jsi to řekl... 461 00:37:58,279 --> 00:38:00,447 hrdličky, Jste na řadě. 462 00:38:00,781 --> 00:38:05,327 Jsi velmi hezký, Baptiste. a květina je moc dobrá. To vás rozesměje. 463 00:38:06,036 --> 00:38:08,706 Znáte práci? Miluješ ji, ale ona se ti směje. 464 00:38:08,873 --> 00:38:13,043 Pak pláčeš jako odsouzený muž, atd. Není to nic z druhého čtvrtka. 465 00:38:13,460 --> 00:38:15,462 Pojď, jdeme. 466 00:38:29,476 --> 00:38:31,312 Zázrak toto svařené víno. 467 00:38:32,062 --> 00:38:35,149 Šperk z červeného sametu to jde po krku. 468 00:38:35,316 --> 00:38:36,817 Na tvé zdraví, Baptiste! 469 00:38:37,401 --> 00:38:41,822 K tvému. A pamatujte: Dnes připekli jste Julia Caesara. 470 00:38:42,865 --> 00:38:44,575 S Juliem Caesarem nebo jiným. 471 00:38:44,825 --> 00:38:46,327 Karel Smělý, 472 00:38:46,494 --> 00:38:47,286 Attila, 473 00:38:47,661 --> 00:38:49,663 Jindřich IV., Ravaillac. 474 00:38:50,164 --> 00:38:51,665 No ano, jsem si jistý. 475 00:38:52,333 --> 00:38:56,962 Mým osudem je trochu vzkřísit k velikánům tohoto světa. 476 00:38:57,338 --> 00:39:00,341 Sehráli svou roli, Teď jsem na řadě já. 477 00:39:00,674 --> 00:39:02,676 Ať mě nechají a uvidíme. 478 00:39:02,927 --> 00:39:06,180 Julie Caesare, vstaň, Fr�d�rick je tady. 479 00:39:06,347 --> 00:39:11,936 A setřesu jeho prach a tahám jeho stín na prknech. 480 00:39:12,186 --> 00:39:15,856 A bude žít znovu a překvapí do světa ještě jednou, 481 00:39:16,023 --> 00:39:17,274 díky mně. 482 00:39:18,317 --> 00:39:20,027 Evidentně vás to rozesměje. 483 00:39:20,277 --> 00:39:24,323 Nemyslete si, že skončím mé dny zde se lví kůží. 484 00:39:24,865 --> 00:39:27,952 Lev, který ani nemá příležitost k řevu. 485 00:39:28,118 --> 00:39:33,374 Jaké utrpení, když máte, jako já, celý orchestr tady, 486 00:39:33,624 --> 00:39:34,500 celý svět. 487 00:39:36,293 --> 00:39:38,879 Samozřejmě, tobě slova Nechají vás chladnými. 488 00:39:39,880 --> 00:39:43,092 Nepotřebuješ je, Vyprávíte svůj příběh, aniž byste cokoli řekli. 489 00:39:43,634 --> 00:39:45,302 A říkáš to dobře, víš? 490 00:39:46,554 --> 00:39:48,305 můžu říct že jsi mě překvapil. 491 00:39:48,722 --> 00:39:51,225 Mluvíš nohama, Odpovídáte rukama. 492 00:39:51,475 --> 00:39:56,230 Jeden pohled, jedno gesto, dva kroky tu a tam a všemu rozumí. 493 00:39:56,313 --> 00:39:58,732 Ano, rozumí všemu. 494 00:39:58,816 --> 00:40:02,319 Jsou to však chudáci, ale jsem jako oni a miluji je. 495 00:40:02,570 --> 00:40:06,282 Znám je, jejich život je mizerný, ale mají velké sny. 496 00:40:06,532 --> 00:40:08,826 A nejen já bych chtěl rozesmát je, 497 00:40:09,243 --> 00:40:10,828 Chtěl bych tě přesunout, 498 00:40:11,328 --> 00:40:12,663 přimět je, aby se báli, 499 00:40:12,913 --> 00:40:14,123 rozplakat je. 500 00:40:14,373 --> 00:40:15,833 � A to vše, aniž bych cokoliv řekl? 501 00:40:15,916 --> 00:40:17,084 Ano, aniž bych cokoli řekl. 502 00:40:17,334 --> 00:40:18,335 Obtížný. 503 00:40:18,544 --> 00:40:21,922 - Myslíš, že je to nemožné? - Ne, těžko. Není to totéž. 504 00:40:22,089 --> 00:40:23,215 Potravinář. 505 00:40:26,677 --> 00:40:30,014 Buď rád, že mám čím mu zaplatit, i když spravedlivě. 506 00:40:30,514 --> 00:40:33,517 - Kde bych mohl spát? - Kde jsem, v Grand Relais. 507 00:40:34,268 --> 00:40:36,437 - Je to hotel? - Ne, ale jsou tam pokoje. 508 00:40:36,854 --> 00:40:39,899 - A ventilátor? - Samozřejmě, jinak bych tam nespal. 509 00:40:42,443 --> 00:40:44,278 "Nechceš 1. patro?" 510 00:40:44,528 --> 00:40:47,281 Ne, jednoduchý pokoj bude stačit. 511 00:40:47,865 --> 00:40:49,033 Jaká škoda! 512 00:40:49,783 --> 00:40:52,870 Byla by krásná gar�onni�re, s květinovými závěsy. 513 00:40:53,120 --> 00:40:56,373 Každopádně vám ukážu pokoje. výše a vyberete si. 514 00:40:56,582 --> 00:40:58,667 Omluvte čas, madam... 515 00:40:58,959 --> 00:41:03,214 Hermiono. Ale neboj se, Většinou chodím spát pozdě. 516 00:41:03,464 --> 00:41:06,050 A dokonce jsem si četl v posteli na hodiny. 517 00:41:06,717 --> 00:41:09,094 Krásné milostné příběhy, bezpochyby. 518 00:41:09,220 --> 00:41:12,640 Pane Baptiste, přivedl jste mladého muže kdo zná ženy 519 00:41:12,890 --> 00:41:15,726 a jeho drobné slabiny. Po vás, pane... 520 00:41:15,893 --> 00:41:19,313 Fr�d�rick Lema�tre, ale já ne Využiji to, paní Hermine. 521 00:41:19,813 --> 00:41:21,482 Prosím, pane Fr�d�ricku. 522 00:41:29,657 --> 00:41:31,283 Dobrou noc, Fr�d�ricku. 523 00:41:31,784 --> 00:41:33,327 A dobrý večer, paní Hermine. 524 00:41:34,537 --> 00:41:35,246 � Odchází 525 00:41:35,412 --> 00:41:37,790 - v tuto dobu? - Ano, je to jejich zvyk. 526 00:41:37,998 --> 00:41:40,000 - Zhasne každou noc. - V pravý čas. 527 00:41:40,167 --> 00:41:42,419 Skutečná toulavá kočka pane Baptiste. 528 00:41:42,753 --> 00:41:46,048 "Ticho a kradmo, jako kočka v noci, 529 00:41:46,215 --> 00:41:49,552 mizí ve stínu kam tě láska zavede 530 00:41:49,760 --> 00:41:53,597 blízko tomu, koho miluje, jeho krása, jeho potěšení. 531 00:41:53,764 --> 00:41:58,727 Její přítel sám a nahý třesoucí se touhou." 532 00:41:59,937 --> 00:42:03,357 To je krásné, pane Fr�d�ricku, a taky trochu... 533 00:42:04,149 --> 00:42:05,526 -Trochu... -Trochu...? 534 00:42:05,609 --> 00:42:09,446 Oh, pane Fr�d�ricku, už to dělám aby lidé mluvili nesmysly. 535 00:42:10,447 --> 00:42:12,408 - Pojďte dál, prosím vás. - Po tobě. 536 00:42:24,253 --> 00:42:25,963 Tady jsou pokoje. 537 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 Tenhle není vůbec špatný. 538 00:42:32,761 --> 00:42:35,014 Ach ano, je pěkná, šťastný... 539 00:42:35,347 --> 00:42:37,349 Nebo pokud dáváte přednost tomuto 540 00:42:38,601 --> 00:42:42,062 - s velkou postelí. - Ano, velkou postel, to mám radši. 541 00:42:48,777 --> 00:42:50,154 Velká postel. 542 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Chudák Fr�d�rick, 543 00:42:52,448 --> 00:42:55,576 ztracený sám v noci ve velké posteli. 544 00:42:55,784 --> 00:42:59,997 Postele, velké nebo malé, Jsou na spaní, že, paní Hermine? 545 00:43:00,164 --> 00:43:01,957 Samozřejmě, pane Fr�d�ricku. 546 00:43:04,168 --> 00:43:05,794 Pak ho nechám. 547 00:43:06,795 --> 00:43:07,838 Dobrou noc. 548 00:43:08,631 --> 00:43:12,218 - Klíč je ve dveřích. - Vždy nechávám dveře otevřené. 549 00:43:12,343 --> 00:43:14,970 - Opravdu? - Ano. Člověk nikdy neví. 550 00:43:15,012 --> 00:43:17,014 krásná žena můžeš se mýlit... 551 00:43:17,139 --> 00:43:20,809 Krásná žena. Opravdu Dnešní mladí lidé mají potíže. 552 00:43:21,685 --> 00:43:25,147 � Řekl jsem, že jsi ošklivá, paní Hermine? 553 00:43:25,356 --> 00:43:29,360 Ach, pane Fr�d�ricku, Pane Fr�d�ricku! 554 00:43:29,902 --> 00:43:34,198 Smiluj se nad ubohým slepcem! 555 00:43:36,617 --> 00:43:40,621 Smiluj se nad ubohým slepcem! 556 00:43:41,580 --> 00:43:46,418 Smiluj se nad ubohým slepcem! 557 00:43:50,798 --> 00:43:52,633 Proč chodíš po špičkách? 558 00:43:52,800 --> 00:43:55,302 � Za co, aby ses mi vyhnul? 559 00:43:55,511 --> 00:43:56,762 � Abys mi nic nedal? 560 00:43:57,263 --> 00:44:01,350 � Nedávat almužnu chudému starci? 561 00:44:01,517 --> 00:44:03,561 - Proč? - Protože nemám peníze. 562 00:44:04,228 --> 00:44:05,396 Nemá peníze. 563 00:44:06,021 --> 00:44:07,231 Slyšel jsi to, ptáčku? 564 00:44:07,398 --> 00:44:09,567 Je to k smíchu, opravdu. 565 00:44:09,650 --> 00:44:12,528 Kolem chodí tolik lidí s plnými kapsami. 566 00:44:13,320 --> 00:44:16,949 Je tak snadné získat peníze kapsa, když je jasně vidět. 567 00:44:17,158 --> 00:44:18,951 Možná, ale To není moje práce. 568 00:44:19,076 --> 00:44:21,745 Jeho práce. Slyšíš to, ptáčku? 569 00:44:21,954 --> 00:44:24,415 Nemá ani korunu, ale má práci. 570 00:44:24,623 --> 00:44:26,750 Pěkná práce která živí člověka. 571 00:44:26,959 --> 00:44:28,460 Dobrá práce a období. 572 00:44:28,836 --> 00:44:33,048 Dovolte mi, abych vám dělal společnost. Hodně jsem chodil a jsem unavený. 573 00:44:34,258 --> 00:44:38,137 Každopádně bych to rád věděl Proč tak chodí v noci? 574 00:44:39,305 --> 00:44:41,140 - Vidět. - Vidět? 575 00:44:41,307 --> 00:44:44,768 Slyšíš to, ptáčku? � Co vidět? ptám se ho. 576 00:44:45,269 --> 00:44:46,020 Vše. 577 00:44:46,812 --> 00:44:49,064 Moment. 578 00:44:49,440 --> 00:44:52,109 jsi příliš sladký, příliš zvědavý. 579 00:44:52,359 --> 00:44:55,571 Řekni mi, chodci, vaše práce nebude... 580 00:44:56,989 --> 00:44:58,574 Ne, uklidni se. 581 00:44:58,657 --> 00:45:00,784 Oh, ne že by nás to zajímalo, 582 00:45:00,868 --> 00:45:03,412 ale k nám nemáme rádi špiony. 583 00:45:04,288 --> 00:45:06,540 � Co tedy děláte? Můžeš to vědět? 584 00:45:07,333 --> 00:45:08,709 Pracuji ve Volatineros. 585 00:45:08,918 --> 00:45:11,170 Ve Volatineros. Prodáváte pomeranče? 586 00:45:11,337 --> 00:45:13,214 - Ne, jsem herec. - Jste herec? 587 00:45:13,797 --> 00:45:15,174 Ano, pantomima. 588 00:45:15,633 --> 00:45:19,345 Pantomima. Ale mně ano Miluji pantomimu. 589 00:45:19,512 --> 00:45:21,138 - Chodím velmi často. - Vy? 590 00:45:22,223 --> 00:45:24,808 Nic nevidím, samozřejmě. 591 00:45:24,934 --> 00:45:28,562 Ale přivedl jsem přítele a on mi všechno říká. 592 00:45:29,522 --> 00:45:30,856 Takže jsi herec. 593 00:45:31,106 --> 00:45:33,943 Měl jsi mi to říct dřív než cokoli jiného. Pojďme to oslavit. 594 00:45:34,151 --> 00:45:36,070 Ano, pojďme se napít. 595 00:45:37,196 --> 00:45:38,531 A když řeknu drink... 596 00:45:38,739 --> 00:45:40,366 Je velmi laskavý, Vážím si toho. 597 00:45:40,533 --> 00:45:42,868 Děkuji když jsme opilí. 598 00:45:43,744 --> 00:45:45,329 Pojď, pojď, ptáčku. 599 00:45:46,163 --> 00:45:47,790 Salon nevyšel z módy. 600 00:45:49,083 --> 00:45:51,919 A také jsme blízko, tady vedle 601 00:45:52,711 --> 00:45:54,213 Na George-Red. 602 00:45:56,340 --> 00:45:59,510 bude se ti to líbit, protože se chcete vzdělávat. 603 00:45:59,844 --> 00:46:02,888 - Chceš, abych tě vzal? - Děkuji, znám cestu. 604 00:46:05,766 --> 00:46:07,685 Značka je pěkná, co? 605 00:46:08,102 --> 00:46:09,395 Rudý Jiří. 606 00:46:10,354 --> 00:46:12,815 Říkáme tomu tak bývalým majitelem. 607 00:46:13,440 --> 00:46:15,651 Jedné noci ho vykrváceli k smrti. 608 00:46:15,860 --> 00:46:17,361 Za barem. 609 00:46:17,862 --> 00:46:20,865 Tak to bylo uloženo věc George-Red. 610 00:46:49,894 --> 00:46:53,397 Udělejte si pohodlí. tady jsme klidný. Je to můj dům. 611 00:46:58,569 --> 00:46:59,737 Dobrý den, Silk Thread. 612 00:46:59,904 --> 00:47:01,071 Ahoj, malý Louisi. 613 00:47:01,155 --> 00:47:04,658 Brandy pro dva a svačina. Mám hosta. 614 00:47:04,825 --> 00:47:07,495 - A něco pro ptáka? - Přirozeně. 615 00:47:13,667 --> 00:47:15,419 � Je to dobré nebo ne? 616 00:47:18,088 --> 00:47:19,256 řeknu ti to. 617 00:47:31,268 --> 00:47:32,269 to je dobrý. 618 00:47:32,520 --> 00:47:34,855 - Nebyl jsi okraden. - Dobře. 619 00:47:43,864 --> 00:47:46,534 Nevěříš tomu, co vidíš, Hej, volatinero? 620 00:47:46,867 --> 00:47:49,119 Je to však velmi jednoduché. 621 00:47:49,370 --> 00:47:53,290 Vypadni, jsem slepý. Ale nevyléčitelná, totální slepota. 622 00:47:53,624 --> 00:47:55,793 A tady jsem vyléčen. Zázrak. 623 00:47:56,043 --> 00:47:58,629 Tak trochu řeším. 624 00:47:58,796 --> 00:48:00,548 Malé znalecké posudky, šperky, 625 00:48:00,714 --> 00:48:03,050 klenotnictví, zlatnictví všeho druhu. 626 00:48:03,551 --> 00:48:04,718 co říkáš, 627 00:48:04,969 --> 00:48:05,970 umělec? 628 00:48:06,887 --> 00:48:09,306 Nic neříkáš, jsi opatrný. 629 00:48:09,640 --> 00:48:11,141 Nikdy nemusíš nic říkat. 630 00:48:19,066 --> 00:48:20,985 Snili jste o kočkách? 631 00:48:21,152 --> 00:48:23,070 Snili jste o psech? 632 00:48:23,237 --> 00:48:26,073 Viděl jsi tu zakalenou vodu? 633 00:48:26,157 --> 00:48:28,242 Vysvětlení na všechny své sny. 634 00:48:28,409 --> 00:48:31,412 Brožovaný svazek se symboly. 635 00:48:34,081 --> 00:48:36,083 - Dobrý den, šéfe. - Dobrý den. 636 00:48:38,169 --> 00:48:41,505 Lacenaire není daleko se svým týmem. Už to znáte. 637 00:48:41,922 --> 00:48:43,340 Nic jsem neřekl, � pochopil? 638 00:48:43,591 --> 00:48:44,842 Rozumím, děkuji. 639 00:48:50,431 --> 00:48:53,184 Tady Jericho, zvaný Trumpeta, 640 00:48:53,517 --> 00:48:54,852 Volal prodejce písku, 641 00:48:55,269 --> 00:48:58,522 Nazývá se Dobrý spánek, protože léčí špatné sny 642 00:48:59,190 --> 00:49:02,776 � Snili o plazech, požáry, novorozeně? 643 00:49:05,613 --> 00:49:09,283 Podívej, hedvábná nit, skvělý sbírkový kousek. 644 00:49:10,451 --> 00:49:14,371 Ale co tady děláš, Baptiste? Toto není vaše místo. Jaká škoda 645 00:49:14,371 --> 00:49:18,709 přijít na tato místa. Ano, Debureau viděla jsem tě... A co by řekla Nathalie? 646 00:49:19,460 --> 00:49:21,045 Zakazuji ti o ní mluvit. 647 00:49:21,295 --> 00:49:24,381 Mladá dívka svěží jako růže, čistý jako lilie. 648 00:49:24,882 --> 00:49:28,219 Dost. Nechci tě slyšet. Nemám tě rád. 649 00:49:28,469 --> 00:49:31,305 Naopak a vy to víte. Už jsem ti řekl, abys mě nechal. 650 00:49:31,472 --> 00:49:33,307 Slyšel jsi to, Silk Thread? 651 00:49:33,390 --> 00:49:37,394 Snažte se lidem dělat laskavosti. Řekl jsem to pro vaše dobro. 652 00:49:38,562 --> 00:49:40,648 Páni, lidé světa. 653 00:49:41,732 --> 00:49:43,150 Dobrý den, pane Lacenaire. 654 00:49:44,235 --> 00:49:46,821 Je to úžasné. 655 00:49:47,071 --> 00:49:48,489 co je úžasné? 656 00:49:48,656 --> 00:49:49,740 Vše. 657 00:49:50,241 --> 00:49:50,991 Život. 658 00:49:51,742 --> 00:49:54,411 Jeho právník mu říká: "Nepřiznej se, buď zticha." 659 00:49:54,662 --> 00:49:57,248 A kaplan: "Hřích se přiznal, napůl odpuštěno." 660 00:49:57,331 --> 00:50:02,253 A on jde a přizná se. A soudce mu říká: „Zabil a přiznal se. 661 00:50:02,419 --> 00:50:03,587 Uříznou mu hlavu." 662 00:50:08,592 --> 00:50:11,428 Takže ten druhý zklamaný protest: 663 00:50:11,595 --> 00:50:14,765 "Řekli mi, že se hřích vyznal, poloviční člověk." 664 00:50:15,015 --> 00:50:18,185 A soudce odpovídá: "Ano, ale jak je třeba dosáhnout spravedlnosti, 665 00:50:18,352 --> 00:50:20,771 rozřízneme ho půl hlavy." 666 00:50:21,438 --> 00:50:22,523 Vím, že je to dobré. 667 00:50:39,290 --> 00:50:43,127 � Proč tak tichý a tak smutný, můj anděl? Život je krásný. 668 00:50:43,627 --> 00:50:47,381 Jestli ji shledáš krásnou, Proč tolik mluvíš o smrti? 669 00:50:47,464 --> 00:50:50,050 Uklidni se, Garance, Mluvím o tom o ostatních. 670 00:50:50,217 --> 00:50:52,303 Ještě nejsem na řadě. 671 00:50:52,553 --> 00:50:55,472 a co chceš? Život je takový. 672 00:50:55,806 --> 00:50:59,727 Filozofové myslí na smrt a krásné zamilované dívky. 673 00:51:02,229 --> 00:51:04,982 Takže jestli jsem to správně pochopil, Všichni jste filozofové. 674 00:51:05,149 --> 00:51:06,066 � Proč ne? 675 00:51:06,317 --> 00:51:10,154 No, jak šťastný, jak krásný, jak čistá je filozofie. 676 00:51:10,321 --> 00:51:13,073 � A láska je radostná, Je to pěkné, je to čisté? 677 00:51:13,991 --> 00:51:15,493 Ať tak či onak, je to lepší. 678 00:51:16,494 --> 00:51:18,662 vážně, Viděl jsem je bláznivé, 679 00:51:18,829 --> 00:51:20,581 ale jako ty... 680 00:51:21,499 --> 00:51:24,168 Každopádně žádné nemám radu, kterou ti dát. 681 00:51:24,418 --> 00:51:28,506 Ale jestli chceš zítra žít Jdi raději spát. 682 00:51:29,006 --> 00:51:32,176 Bývalý majitel... Byla to jejich věc. 683 00:51:32,676 --> 00:51:34,512 Neměl bych ti to říkat, ale... 684 00:51:34,678 --> 00:51:36,347 Ona ho nemiluje. Ukazuje to. 685 00:51:36,764 --> 00:51:38,015 Ona ho nemiluje. 686 00:51:50,986 --> 00:51:53,948 - Opravdu chceš odejít? - Jsem ospalý a znuděný. 687 00:51:54,073 --> 00:51:57,201 To je vážné. Nikdy nebylo cítí žena... 688 00:51:57,368 --> 00:51:59,411 Láska, Pierre-Fran�ois, láska. 689 00:51:59,662 --> 00:52:01,580 nech mě na pokoji s tím nesmyslem. 690 00:52:01,956 --> 00:52:05,334 Chci ji, to je vše. Ale mám svou hrdost. 691 00:52:05,501 --> 00:52:08,170 A chtěl by, abych dal prvním krokem. 692 00:52:08,671 --> 00:52:11,173 má hlavu pro mě příliš horké. 693 00:52:11,340 --> 00:52:14,093 A srdce je příliš studené. Bojím se proudů. 694 00:52:14,385 --> 00:52:15,803 Starám se o své zdraví, moje radost 695 00:52:16,011 --> 00:52:19,849 Jaká škoda. Mohli jsme to udělat obě neuvěřitelné věci. 696 00:52:21,308 --> 00:52:23,519 Nalil bych moře krve 697 00:52:24,311 --> 00:52:25,855 měli byste diamantové řeky 698 00:52:25,980 --> 00:52:27,731 Nežádám toho tolik. 699 00:52:29,024 --> 00:52:31,235 Jaká krásná ruka. 700 00:52:31,569 --> 00:52:33,028 � Dovolíš mi, Lacenaire? 701 00:52:33,654 --> 00:52:35,489 Budoucnost, krása. 702 00:52:35,614 --> 00:52:38,534 Jestli tě to bude bavit... Ale já tomu nevěřím. 703 00:52:38,868 --> 00:52:40,035 Věřím jen tomu, co miluji. 704 00:52:40,327 --> 00:52:41,078 � Například? 705 00:52:41,370 --> 00:52:43,414 Cokoli, kohokoli. 706 00:52:44,039 --> 00:52:44,874 ale dobře, 707 00:52:45,583 --> 00:52:48,627 Pokud uvidíte výlety, budu rád. 708 00:52:48,836 --> 00:52:51,630 Je to přesně to, co vidím: Cestování. 709 00:52:52,089 --> 00:52:54,425 A jeden velký. 710 00:52:54,592 --> 00:52:55,676 � Třeba do Indie? 711 00:52:56,552 --> 00:52:58,387 Proč do Indie, Garance? 712 00:52:59,138 --> 00:53:00,514 Protože je to daleko. 713 00:53:01,682 --> 00:53:05,269 Dobře, Jericho. Konzultace skončila. 714 00:53:05,477 --> 00:53:09,773 Ale když už jsi u toho, interpretuj mě tento sen Minulou noc se mi o tobě zdálo. 715 00:53:10,399 --> 00:53:13,694 Ano, šel jsi kolem na ulici a křičel jsi: 716 00:53:14,069 --> 00:53:18,532 "Obleky! "Máte obleky na prodej?" 717 00:53:18,866 --> 00:53:21,785 A v mém snu, Slyšel jsem něco jiného. 718 00:53:21,994 --> 00:53:26,582 Slyšel jsem: „Přátelé! Máš přátele na prodej?" 719 00:53:27,249 --> 00:53:32,254 � Co říkají, je pravda, Co prodáváš svým přátelům, Jericu�? 720 00:53:38,052 --> 00:53:40,471 Je to pomluva! 721 00:53:40,763 --> 00:53:41,764 Stejně pravdivé jako mé jméno... 722 00:53:41,972 --> 00:53:45,559 Říkají ti Snitchi, Zlatonka, zrádce. 723 00:53:47,061 --> 00:53:48,604 Jak mohou být lidé zlí! 724 00:53:48,813 --> 00:53:51,065 Říkám ti to bez zloby. 725 00:53:51,273 --> 00:53:54,235 Ale chtěl bych že jsi byl diskrétní. 726 00:54:00,658 --> 00:54:04,411 Budeš to ty, kdo mě zradí, Angele, přichází správně. 727 00:54:10,000 --> 00:54:11,919 Ne, Pierre-François. Mýlíte se. 728 00:54:12,002 --> 00:54:15,422 Ano, zradí mě. A když bude potřeba, pomůže jí. 729 00:54:16,173 --> 00:54:18,425 Nech mě být. Mám dost. 730 00:54:18,467 --> 00:54:20,302 Přišel jsem se pobavit, 731 00:54:20,427 --> 00:54:22,054 - tančit. - Chceš tančit? 732 00:54:38,821 --> 00:54:41,323 Páni, pane Lacenaire! 733 00:55:00,009 --> 00:55:03,220 -Kdo je to? - Malý herec z Volatineros. 734 00:55:04,054 --> 00:55:06,348 Herec! Jak cudné! 735 00:55:06,849 --> 00:55:09,351 Chápu, že církev V noci bych je pohřbil. 736 00:55:10,728 --> 00:55:13,022 Nejdřív jsem ho nepoznal. 737 00:55:13,314 --> 00:55:15,232 Ale buďte opatrní. 738 00:55:15,357 --> 00:55:18,152 Jsou spíše zlí, varuji tě. 739 00:55:18,277 --> 00:55:20,613 To je jedno. Co se mi může stát? 740 00:55:21,363 --> 00:55:23,032 Jsem tak šťastný. 741 00:55:24,158 --> 00:55:25,409 � Dobře, pane Lacenaire? 742 00:55:25,618 --> 00:55:26,952 Jestli tě to bude bavit... 743 00:55:40,799 --> 00:55:41,675 � Pane? 744 00:55:42,676 --> 00:55:44,345 Nechte toho, proboha! 745 00:55:54,438 --> 00:55:56,816 - Moje krystaly! - Kapitán! 746 00:55:57,316 --> 00:56:00,194 � Člověk se už nemůže bavit v George-Red? 747 00:56:05,825 --> 00:56:07,034 Samozřejmě, pane Lacenaire. 748 00:56:07,409 --> 00:56:08,619 Co jsem říkal. 749 00:57:02,381 --> 00:57:03,299 Je pozdě. 750 00:57:03,674 --> 00:57:05,801 jestli chceš, Doprovázel jsem ji k jejímu domu. 751 00:57:39,626 --> 00:57:41,377 Moje chudinka Avril. 752 00:57:42,587 --> 00:57:44,464 - Tak co budeme dělat? - Nic. 753 00:57:44,797 --> 00:57:46,966 Kdyby chtěl někdo kritizovat, 754 00:57:47,300 --> 00:57:50,470 Lacenaire není složitý s příběhy sukně. 755 00:57:50,678 --> 00:57:52,430 Ženy jsou malé. 756 00:58:01,481 --> 00:58:03,650 Bavme se o vážných věcech. 757 00:58:04,234 --> 00:58:08,530 Každý konec měsíce sběratelé Nesou malé jmění. 758 00:58:08,613 --> 00:58:09,948 Je to lákavé. 759 00:58:10,031 --> 00:58:14,202 Okrást někoho venku by bylo banální a nebezpečné. A nastydli bychom se. 760 00:58:14,410 --> 00:58:17,497 Je lepší pracovat doma, přimět klienta, aby přišel. 761 00:58:17,664 --> 00:58:19,123 Oh, pane Lacenaire. 762 00:58:19,249 --> 00:58:22,043 pronajmu byt, rezervovat falešný dopis, 763 00:58:22,252 --> 00:58:24,003 a když to přijde sběratel... 764 00:58:24,212 --> 00:58:25,171 Kobra. 765 00:58:26,089 --> 00:58:28,675 Všemu rozumíš, nic před tebou nemůže být skryto. 766 00:58:29,801 --> 00:58:32,554 Na první pohled Nezdá se to být tak silné. 767 00:58:32,720 --> 00:58:35,181 - Nejsem silný. - No předtím... 768 00:58:35,265 --> 00:58:38,768 Moje dětství bylo těžké. Musel jsem se naučit bránit. 769 00:58:40,186 --> 00:58:41,604 Byl nešťastný? 770 00:58:41,855 --> 00:58:43,064 Když jsem byl nešťastný, spal jsem, 771 00:58:43,231 --> 00:58:46,234 Snil jsem, ale nikdo Má rád, když sníš. 772 00:58:46,401 --> 00:58:48,736 Takže s vámi třesou 773 00:58:48,987 --> 00:58:50,864 "abych tě trochu probudil." 774 00:58:51,197 --> 00:58:53,366 Naštěstí Měl jsem tvrdého majitele, 775 00:58:53,616 --> 00:58:56,786 těžší než rány. A ve spánku utekl. 776 00:58:56,911 --> 00:58:58,705 Ano, snil jsem, 777 00:58:59,706 --> 00:59:00,874 chtěl jsem, 778 00:59:01,624 --> 00:59:02,750 doufal jsem... 779 00:59:03,877 --> 00:59:05,628 Možná jsem na tebe čekal. 780 00:59:06,713 --> 00:59:08,631 - Už? - Proč ne? 781 00:59:08,756 --> 00:59:10,633 Bezpochyby jsem ji viděl ve svých snech. 782 00:59:11,009 --> 00:59:13,887 Nesměj se. Dnes, když po mně hodíš tuto květinu, 783 00:59:14,179 --> 00:59:16,556 možná jsem se probudil navždy. 784 00:59:17,182 --> 00:59:18,808 Jsi zvláštní chlapec. 785 00:59:20,226 --> 00:59:22,020 Jak je krásná. 786 00:59:22,604 --> 00:59:24,606 Nejsem krásná. jsem naživu. 787 00:59:24,772 --> 00:59:26,274 Je nejživější. 788 00:59:26,441 --> 00:59:29,235 Nikdy nezapomenu na tuto noc, ani světlo jeho očí. 789 00:59:29,444 --> 00:59:32,280 Světlo! trochu záře, jako všichni ostatní. 790 00:59:32,405 --> 00:59:34,032 Podívejte. 791 00:59:34,491 --> 00:59:37,577 Malý svítí od M�nilmontant. 792 00:59:40,413 --> 00:59:42,373 Lidé spí a vstávají. 793 00:59:42,624 --> 00:59:45,627 Každý má záři která se zapíná a vypíná. 794 00:59:46,211 --> 00:59:48,004 To není velký problém. 795 00:59:48,630 --> 00:59:52,634 A myslet si, že ten pokoj ani nepoznávám kde jsem jako dítě bydlel se svou matkou. 796 00:59:52,800 --> 00:59:54,427 Bydlel jsi v M�nilmontantu? 797 00:59:54,802 --> 00:59:57,430 Narodil jsem se zde a byl jsem zde šťastný 798 00:59:57,639 --> 01:00:00,016 na dlouhou dobu. Velmi šťastný. 799 01:00:00,475 --> 01:00:03,436 I když moje matka byla chudá a můj otec ji opustil. 800 01:00:03,603 --> 01:00:06,523 Pracovala pro ostatní. Byla pradlena. 801 01:00:07,023 --> 01:00:10,610 Milovala mě a já ji. Byla krásná a šťastná. 802 01:00:11,236 --> 01:00:13,655 Naučil mě smát se a zpívat. 803 01:00:14,864 --> 01:00:16,616 Pak zemřel, 804 01:00:17,617 --> 01:00:18,993 a všechno se změnilo. 805 01:00:19,369 --> 01:00:21,037 A ty jsi zůstal sám. 806 01:00:21,204 --> 01:00:22,664 V 15 letech. 807 01:00:22,831 --> 01:00:25,208 Tady, dívka která rychle roste 808 01:00:26,417 --> 01:00:28,503 Sama dlouho nezůstává. 809 01:00:29,754 --> 01:00:33,174 Prosím, nebuď smutný. Mé srdce se stáhne. 810 01:00:33,383 --> 01:00:36,219 Jsem smutný? Pokud jsem šťastný Jako Velikonoce. 811 01:00:38,263 --> 01:00:39,597 Miluju jeho smích. 812 01:00:39,722 --> 01:00:42,183 Já taky. Bez ní nevím, co by se mnou bylo. 813 01:00:42,392 --> 01:00:45,228 Ani mě bez tebe. Řekni mi své jméno. 814 01:00:46,396 --> 01:00:47,856 Garance. 815 01:00:48,773 --> 01:00:49,858 Garance. 816 01:00:52,694 --> 01:00:55,029 To se třese. � Je ti zima? 817 01:00:55,446 --> 01:00:57,448 Třesu se, protože jsem šťastný. 818 01:00:58,032 --> 01:00:59,868 jsem šťastná protože jsi tady, 819 01:01:00,034 --> 01:01:01,077 blízko mě 820 01:01:01,870 --> 01:01:03,037 miluji ji. 821 01:01:03,413 --> 01:01:05,456 A ty, Garance, miluješ mě? 822 01:01:06,624 --> 01:01:08,293 Mluví jako dítě. 823 01:01:08,918 --> 01:01:12,839 Tak se to mluví v knihách a v sny, ale v životě... 824 01:01:13,214 --> 01:01:15,967 Sny, život... Je to stejné. 825 01:01:16,176 --> 01:01:20,096 Jinak nemá cenu žít. A co mi může život dát? 826 01:01:20,263 --> 01:01:22,432 nemiluji život, miluji tě 827 01:01:23,099 --> 01:01:26,060 Je to ten nejhezčí kluk že vím. 828 01:01:26,394 --> 01:01:28,771 Ani na tuto noc nezapomenu. 829 01:01:29,439 --> 01:01:30,482 Líbíš se mi 830 01:01:32,775 --> 01:01:34,235 miluji ji. 831 01:01:46,998 --> 01:01:48,082 Garance! 832 01:01:49,083 --> 01:01:51,503 Láska je tak jednoduchá. 833 01:01:58,134 --> 01:01:58,968 Páni, bouřka! 834 01:01:59,636 --> 01:02:02,514 - Když bude pršet, promokne. - A co na tom záleží? 835 01:02:02,680 --> 01:02:05,350 Je velmi málo zakrytá. Doprovázím ji. 836 01:02:05,475 --> 01:02:06,434 - Kde? - Do jeho domu. 837 01:02:06,643 --> 01:02:09,437 � Do mého domu? Už nemám žádný dům. 838 01:02:09,854 --> 01:02:13,483 Odešel jsem ze zaměstnání. A v ceně bylo i ubytování. 839 01:02:13,650 --> 01:02:16,236 Jestli chceš, najdu tě pokoj, kde bydlím. 840 01:02:16,986 --> 01:02:19,823 - Pokoj? - Ano, prosím. Pojď. 841 01:02:31,793 --> 01:02:33,044 Paní Hermiono! 842 01:02:34,838 --> 01:02:36,130 Paní Hermiono! 843 01:02:36,297 --> 01:02:38,508 Nebuďte všechny za čtvrtinu. 844 01:02:38,633 --> 01:02:40,885 Kde by to mohlo být? Paní Hermiono! 845 01:02:41,427 --> 01:02:43,513 už jdu! už jdu! 846 01:02:44,639 --> 01:02:47,559 Ach, to jste vy, pane Baptiste. co se děje? 847 01:02:47,642 --> 01:02:50,645 Promiňte, slečno, byl vzhůru. 848 01:02:50,687 --> 01:02:54,983 Někdo je nemocný. Nic vážného, naštěstí. co jsi chtěl? 849 01:02:55,191 --> 01:02:57,485 Pokoj pro ni. Déšť ji překvapil. 850 01:02:57,652 --> 01:02:59,863 Překvapil ji samozřejmě déšť. 851 01:03:00,029 --> 01:03:03,825 Je to okouzlující. Ukaž mu 10. Přicházejí právě včas, 852 01:03:04,033 --> 01:03:05,994 Nechal jsem tam klíč. 853 01:03:08,705 --> 01:03:10,832 Dobrou noc. A žádné špatné sny. 854 01:03:36,441 --> 01:03:37,984 Je promočená! 855 01:03:38,193 --> 01:03:42,822 Žádný problém. Šaty nechám na okně uschnout. 856 01:03:53,833 --> 01:03:55,585 Otočte se, pokud je vám to nepříjemné. 857 01:04:00,882 --> 01:04:04,135 To není špatné. Je to ale trochu smutné. 858 01:04:04,260 --> 01:04:05,470 � Smutné proč? 859 01:04:05,803 --> 01:04:08,723 Místnost je vždy smutná pokud usne sám. 860 01:04:09,682 --> 01:04:12,227 To je vše, můžete se vrátit. 861 01:04:18,733 --> 01:04:21,820 Pěkné šaty. Zdá se, že jste v Indii. 862 01:04:22,987 --> 01:04:24,781 Jak jsi krásná. 863 01:04:25,532 --> 01:04:28,451 Ale musím ho nechat spát. 864 01:04:30,870 --> 01:04:32,622 Nejsem tak ospalý. 865 01:04:34,290 --> 01:04:38,002 Nezapomeň na to. Pokud chcete, můžete pracovat ve Volatineros. 866 01:04:38,253 --> 01:04:40,088 Ale nevím, jak nic dělat. 867 01:04:40,630 --> 01:04:43,508 pomůžu jí. Musíte pracovat. 868 01:04:43,633 --> 01:04:47,387 � Proč ne? Na konci dne Mohl jsem ukázat nohy. 869 01:04:49,973 --> 01:04:52,934 Možná se vám to líbí. veřejnost Není to tak složité. 870 01:04:57,355 --> 01:04:59,232 Ale miluji ji. 871 01:04:59,440 --> 01:05:03,153 Prosím, Baptiste, nebuď tak vážné, že mě to paralyzuje. 872 01:05:03,820 --> 01:05:07,782 Nezlob se na mě, ale nejsem jako ty sníš. 873 01:05:08,491 --> 01:05:10,910 Musíte mi rozumět. jsem jednoduchý, 874 01:05:10,994 --> 01:05:12,328 velmi jednoduché. 875 01:05:13,121 --> 01:05:16,124 jsem jaká jsem. Líbí se mi, kdo se mi líbí. 876 01:05:17,000 --> 01:05:19,794 A když chci říct ano, Nevím, jak říct ne. 877 01:05:24,632 --> 01:05:27,844 Preferuji měsíční svit. Ty ne? 878 01:05:28,428 --> 01:05:29,596 � Měsíc? 879 01:05:31,598 --> 01:05:33,224 Samozřejmě měsíc. 880 01:05:34,809 --> 01:05:36,352 Měsíc je moje země. 881 01:05:36,811 --> 01:05:39,606 "Ani jeden z našich, "Není to jako my." 882 01:05:40,273 --> 01:05:42,400 Noc v úplňku... 883 01:05:42,609 --> 01:05:43,902 spadl, to je vše. 884 01:05:44,194 --> 01:05:47,906 „Nechce nic chápat a snít nemožné věci." 885 01:05:48,156 --> 01:05:51,409 � Proč nemožné jestli je sním? 886 01:05:52,785 --> 01:05:55,205 Garance, ty nemůžeš vědět... 887 01:05:55,413 --> 01:06:00,001 Chtěl bych to, ano, moc bych to chtěl že mě bude milovat jako já ji. 888 01:06:14,098 --> 01:06:17,393 „Nicméně já nechci prolít svou krev, 889 01:06:17,602 --> 01:06:21,147 ani naplnit tu kůži jizvami bílý jako sníh 890 01:06:21,314 --> 01:06:25,610 a hladké jako mramor hrobů. 891 01:06:26,236 --> 01:06:28,196 Ale musí zemřít. 892 01:06:28,488 --> 01:06:31,366 Jinak by zradil ostatní. 893 01:06:31,699 --> 01:06:34,953 Nejprve zhasneme toto světlo, a pak..." 894 01:06:35,161 --> 01:06:37,497 Ano, to je ono. Pojďme vypnout a spát. 895 01:06:38,414 --> 01:06:39,999 Dobrou noc, Desdemona. 896 01:06:40,792 --> 01:06:42,418 Dobrou noc, Othello. 897 01:06:43,253 --> 01:06:48,299 Jsem takový, jaký jsem. Narodil jsem se takhle. 898 01:06:48,633 --> 01:06:51,344 Když mám chuť se smát, 899 01:06:51,553 --> 01:06:54,222 propukla jsem v smích. 900 01:06:55,056 --> 01:06:57,809 Miluji toho, kdo miluje mě. 901 01:06:58,059 --> 01:07:01,688 � A jakou mám vinu? Jestli mě nemiluje pořád stejně? 902 01:07:01,855 --> 01:07:02,856 Garance. 903 01:07:05,400 --> 01:07:06,442 Garance! 904 01:07:09,821 --> 01:07:10,613 Fredricku! 905 01:07:11,865 --> 01:07:14,200 Pěkné šaty, ale dal přednost tomu druhému. 906 01:07:14,450 --> 01:07:16,744 - Na všechno jsou chutě. - Přesně tak. 907 01:07:17,245 --> 01:07:19,038 co tady dělá? bydlíš tady? 908 01:07:19,205 --> 01:07:19,873 Ano. 909 01:07:20,165 --> 01:07:22,250 Páni, tohle je což je shledání. 910 01:07:22,417 --> 01:07:27,213 „Paříž je na to příliš malá kteří se milují stejně jako my." 911 01:07:28,798 --> 01:07:30,049 Bude sama, doufám. 912 01:07:30,800 --> 01:07:32,468 Ano, sám. 913 01:07:33,011 --> 01:07:34,470 Nechali mě v pokání. 914 01:07:34,679 --> 01:07:36,306 Chudák Garance! 915 01:07:36,639 --> 01:07:39,058 � A nebojí se být v noci sám? 916 01:07:39,225 --> 01:07:43,396 Brzy vyjde slunce. Slunce vychází velmi brzy. 917 01:07:43,563 --> 01:07:45,398 - A ty? - Oh, já... 918 01:07:45,648 --> 01:07:50,195 � A co na tom záleží? Pokud vstanete dříve Z nás zavíráme okna. 919 01:07:50,653 --> 01:07:53,031 A tvé dveře, má lásko, 920 01:07:53,239 --> 01:07:54,699 Zavřel jsi to? 921 01:07:55,575 --> 01:07:58,953 Zlodějů se nebojím. Co by mi mohli ukrást? 922 01:08:22,268 --> 01:08:25,438 Nesrovnatelný Baptiste, můj vlastní syn, 923 01:08:25,605 --> 01:08:27,732 z toho otec může být hrdý, 924 01:08:28,107 --> 01:08:31,277 se úplně složil, a on sám, 925 01:08:31,444 --> 01:08:34,280 show které vám dnes představujeme. 926 01:08:34,447 --> 01:08:37,784 "Palác zázraků" nebo "Milovníci Měsíce." 927 01:08:38,076 --> 01:08:39,244 bezprecedentní, 928 01:08:40,036 --> 01:08:41,663 v divadle z Volatinerů. 929 01:08:41,955 --> 01:08:43,998 tento pořad, dámy a pánové, 930 01:08:44,249 --> 01:08:46,292 Pokračujte na plakátu více než tři týdny, 931 01:08:46,459 --> 01:08:48,461 před publikem každý den větší výběr, 932 01:08:48,628 --> 01:08:52,257 a bez nadměrného navýšení ceny. 1,50 franků za krabici, 933 01:08:52,465 --> 01:08:54,259 a 30 centů za kurník. 934 01:09:12,652 --> 01:09:16,030 Georgesi, už jsi někdy viděl takové úžasné stvoření? 935 01:09:18,658 --> 01:09:20,201 to je milé, 936 01:09:20,451 --> 01:09:22,620 úžasně okouzlující. 937 01:09:22,829 --> 01:09:25,915 Milý Edouarde, už to chápu kde trávil večery. 938 01:09:25,999 --> 01:09:26,791 A jejich noci. 939 01:09:27,000 --> 01:09:31,212 Mýlí se, jako vždy. Nikdy jsem s tou mladou ženou nemluvil. 940 01:09:31,379 --> 01:09:33,047 � Opravdu? Ale to je neslýchané. 941 01:09:33,214 --> 01:09:37,177 Možná, ale je to pravda. Nikdy jsem se neodvážil. 942 01:09:44,309 --> 01:09:46,060 Dobrý den, Baptiste! 943 01:12:07,410 --> 01:12:08,328 ujišťuji vás. 944 01:12:08,495 --> 01:12:13,791 Vavříny jako jeho otec Nyní zdobí hlavu mého syna. 945 01:12:14,459 --> 01:12:16,336 Jaké zázračné dítě! 946 01:12:16,711 --> 01:12:19,839 � A �Já vím, nezdá se to také úžasné? 947 01:12:28,515 --> 01:12:31,559 Samozřejmě Má to něco uvnitř. 948 01:12:31,851 --> 01:12:34,229 Ale není to mim! 949 01:12:34,312 --> 01:12:35,647 � A co to potom je? 950 01:12:35,814 --> 01:12:36,898 herec. 951 01:14:00,440 --> 01:14:02,442 Bravo. Úžasné. 952 01:14:02,609 --> 01:14:03,902 Ano, je to velmi zábavné. 953 01:14:04,068 --> 01:14:07,739 A plný neplechy. Ti lidé jsou opravdu úžasní. 954 01:14:07,947 --> 01:14:09,199 úžasný. 955 01:18:39,219 --> 01:18:40,011 Baptiste! 956 01:18:55,943 --> 01:18:58,153 Mluvili, křičeli. radní, 957 01:18:58,362 --> 01:19:00,906 tři franky... Ne, pět franků pokuta. 958 01:19:01,990 --> 01:19:03,492 -Kdo křičel? -Nathalie. 959 01:19:03,700 --> 01:19:06,119 Moje dcera! Jen tři franky. 960 01:19:08,956 --> 01:19:12,918 Nathalie! Proč jsi křičel? Víš, že je to zakázané. 961 01:19:13,126 --> 01:19:17,381 Chcete, aby se divadlo zavřelo? Odpověz, proč jsi křičel? 962 01:19:17,589 --> 01:19:20,050 - Protože jsem se bál. - Z čeho? 963 01:19:20,467 --> 01:19:22,302 Baptiste mě vyděsil, 964 01:19:23,178 --> 01:19:24,471 Děsí mě to. 965 01:19:26,265 --> 01:19:27,891 Ty ničemu nerozumíš, 966 01:19:28,142 --> 01:19:30,310 Nic nevidí, nic necítí. 967 01:19:30,769 --> 01:19:33,438 Nevidí, že se Baptiste změnil, Není to totéž. 968 01:19:34,231 --> 01:19:36,608 Ten tvar, jaký má teď podívat se na tebe 969 01:19:36,775 --> 01:19:38,193 aniž bych tě viděl 970 01:19:38,861 --> 01:19:40,571 Jako bych se ztratil... 971 01:19:41,363 --> 01:19:42,656 Navždy ztracený. 972 01:19:43,240 --> 01:19:45,033 Myslím, že ztratil rozum. 973 01:19:45,409 --> 01:19:47,202 Naopak. nikdy nebyl 974 01:19:47,327 --> 01:19:51,456 tak šťastný, tak vzhůru. Znám ho lépe, jsem jeho otec. 975 01:19:51,999 --> 01:19:53,876 Poznáš ho, 976 01:19:54,585 --> 01:19:55,836 ale miluji ho. 977 01:19:56,503 --> 01:19:58,463 A vidím, že je zoufalý. 978 01:19:59,798 --> 01:20:01,133 � A to lano? 979 01:20:02,384 --> 01:20:04,553 � Byl to on, kdo měl nápad toho lana? 980 01:20:08,724 --> 01:20:11,477 -Není to pěkný nápad? - Pozoruhodný nápad. 981 01:20:11,643 --> 01:20:14,813 Skvělý nápad a hoden syna svého otce. 982 01:20:15,022 --> 01:20:18,734 Můj otec, který mě tak bil naučil se řemeslo a řekl... 983 01:20:19,151 --> 01:20:23,155 Kopanec do zadku dobře daný dokáže každého rozesmát. 984 01:20:23,322 --> 01:20:26,992 A jaká velká pravda. Je tam všechno rozsah, celá věda, 985 01:20:27,159 --> 01:20:30,120 kopat do zadku. Ale bohužel 986 01:20:30,329 --> 01:20:32,581 tradice se ztrácí, 987 01:20:32,581 --> 01:20:35,667 a veřejnost se neustále ptá něco nového, 988 01:20:36,752 --> 01:20:39,505 něco nového. Nové... 989 01:20:39,671 --> 01:20:43,634 jak to vypadá? Je starý jako svět 990 01:20:44,009 --> 01:20:45,344 novinka. 991 01:20:49,681 --> 01:20:52,434 Zoufalý. To nic neznamená. 992 01:20:52,518 --> 01:20:54,144 jsi zoufalý? 993 01:20:55,771 --> 01:20:57,189 No, ten můj není stejný. 994 01:20:57,272 --> 01:20:58,190 � Proč? 995 01:20:58,816 --> 01:21:00,359 Protože mám důvěru. 996 01:21:00,526 --> 01:21:01,610 � Důvěra? 997 01:21:01,944 --> 01:21:03,987 Ano, doufám... 998 01:21:04,947 --> 01:21:07,699 že navzdory všemu, Možná mě jednou budeš milovat. 999 01:21:08,033 --> 01:21:09,368 Jsi velmi laskavá, Nathalie. 1000 01:21:12,538 --> 01:21:14,373 Ty taky, Baptiste. 1001 01:21:15,415 --> 01:21:17,042 To není naše chyba. 1002 01:21:18,085 --> 01:21:21,213 Ale je to hloupé, To je chyba. 1003 01:21:22,047 --> 01:21:24,550 Jdeme kolem jako Franconiho koně. 1004 01:21:25,717 --> 01:21:27,928 Miluji tě a ty nemiluješ mě. 1005 01:21:28,554 --> 01:21:31,306 Miluješ Garance a miluje Fr�d�ricka. 1006 01:21:31,890 --> 01:21:33,183 jak to víš 1007 01:21:33,392 --> 01:21:34,893 Proč říkáš kdo ho miluje? 1008 01:21:35,394 --> 01:21:37,729 Nevím, myslel jsem... 1009 01:21:38,063 --> 01:21:38,981 Jak spolu žijí... 1010 01:21:39,148 --> 01:21:40,899 To nic nedokazuje. 1011 01:21:41,400 --> 01:21:43,610 Pokud všichni, kteří spolu žijí budou se milovat, 1012 01:21:43,819 --> 01:21:45,696 - Země by zářila... -Baptiste! 1013 01:21:46,238 --> 01:21:48,782 Věřte mi, nežijí spolu. 1014 01:21:49,366 --> 01:21:50,742 Předstírají, že žijí spolu. 1015 01:21:51,994 --> 01:21:55,330 Chceš, abych nakonec zemřel se svou pantomimou. 1016 01:21:55,414 --> 01:21:59,418 Ano, nech mě zemřít mlčením jako jiní umírají hlady a žízní. 1017 01:21:59,585 --> 01:22:02,838 A myslet si to jako dítě vždycky Chtěl jsem se dostat na kazatelnu 1018 01:22:03,005 --> 01:22:05,174 mluvit místo kněze. 1019 01:22:05,465 --> 01:22:06,425 můj příteli, 1020 01:22:06,842 --> 01:22:09,511 nezlob se. Jak mě to vyděsilo. 1021 01:22:09,595 --> 01:22:13,307 Myslel jsem, že chci zvýšit plat, a mám tolik výdajů... 1022 01:22:13,390 --> 01:22:16,185 Zbytek můžeme vyřešit. jestli chceš, 1023 01:22:16,351 --> 01:22:20,772 může předvést průvod některé čas. Byla by to kompenzace. 1024 01:22:20,939 --> 01:22:24,234 � Proč ne? Udělal bych cokoliv, kdekoliv, 1025 01:22:24,276 --> 01:22:26,945 aby vepředu nezůstal potichu z publika hluchých a němých lidí. 1026 01:22:27,196 --> 01:22:30,449 Raději bych byl zmrzačený a běhat po ulicích 1027 01:22:30,574 --> 01:22:32,075 zpívat romanci. 1028 01:22:32,284 --> 01:22:34,745 Nebo interpretovat před nevidomým. 1029 01:22:34,953 --> 01:22:37,789 Johanka z Arku byla šťastná pro slyšení hlasů, 1030 01:22:38,624 --> 01:22:41,001 hlasy. Nežádám toho tolik. 1031 01:22:41,210 --> 01:22:44,087 Chci jen slyšet své čas od času. 1032 01:22:44,296 --> 01:22:46,965 Páni, Garance. 1033 01:22:47,174 --> 01:22:49,718 � Kde jsi byl, můj něžný noční ptáček? 1034 01:22:49,843 --> 01:22:53,430 Konečně jsem našel květ mé dny, ve světle mých nocí. 1035 01:22:53,639 --> 01:22:57,810 Moje blond Yseult s černými vlasy, moje sladká lfigenie. 1036 01:22:57,976 --> 01:22:59,978 Až skončíte, dejte mi vědět. 1037 01:23:00,145 --> 01:23:03,982 Nevděčník, chceš mlčet k samotnému hlasu lásky. 1038 01:23:04,441 --> 01:23:05,984 Samotný hlas lásky! 1039 01:23:06,151 --> 01:23:08,237 Ano, ten pravý hlas lásky. 1040 01:23:29,091 --> 01:23:30,843 � Co si myslíš o tom, krásná sfinga? 1041 01:23:31,051 --> 01:23:32,594 V ničem. 1042 01:23:32,761 --> 01:23:34,179 Ve spoustě věcí. 1043 01:23:35,722 --> 01:23:37,307 např. 1044 01:23:37,432 --> 01:23:40,018 Myslím, že na celém světě existují 1045 01:23:40,102 --> 01:23:42,271 milenci, kteří se milují aniž bych cokoliv řekl, 1046 01:23:43,063 --> 01:23:45,774 nebo kteří vyjadřují svou lásku jednoduchými slovy, 1047 01:23:45,941 --> 01:23:47,526 každodenní slova. 1048 01:23:48,235 --> 01:23:49,528 Myslím, že je to krásné. 1049 01:23:50,529 --> 01:23:52,698 � Nejsi se mnou šťastný? 1050 01:23:53,115 --> 01:23:56,201 Ani ty se mnou nejsi spokojený. 1051 01:23:57,536 --> 01:23:58,328 Mě! 1052 01:23:58,537 --> 01:24:01,123 Kdybys byl šťastný, Žertovali byste nepřetržitě? 1053 01:24:01,665 --> 01:24:03,333 Pokud jsi mi věřil šťastný, 1054 01:24:03,917 --> 01:24:06,670 Snažil by ses mě rozesmát, rozptýlit mě? 1055 01:24:06,920 --> 01:24:09,923 Ani šťastný, ani nešťastný, Jsme uprostřed. 1056 01:24:10,215 --> 01:24:12,926 Nemáme se rádi. Není to naše chyba, samozřejmě. 1057 01:24:13,635 --> 01:24:15,429 Nicméně, Fr�d�ricku, 1058 01:24:16,263 --> 01:24:18,182 není se čím chlubit. 1059 01:24:18,474 --> 01:24:22,227 „Sladký měsíční paprsek v noci na jejích vlasech." 1060 01:24:24,062 --> 01:24:28,525 Možná dáváš přednost tomu, abych tě obtěžoval, dovol mi se tě zeptat, 1061 01:24:28,734 --> 01:24:30,486 Nech mě hledat tvé vzpomínky, 1062 01:24:30,694 --> 01:24:34,198 špehovat tě, pronásledovat tě, abych tě následoval po ulici, 1063 01:24:34,364 --> 01:24:37,868 žárlivý, drhnoucí stěny kam jsem napsal tvé jméno, 1064 01:24:38,160 --> 01:24:42,414 která tě v noci budí abyste věděli, o kom sníte. 1065 01:24:43,165 --> 01:24:45,834 Ne. Také Bylo by to úplně k ničemu. 1066 01:24:47,085 --> 01:24:47,878 � Proč? 1067 01:24:48,712 --> 01:24:50,631 Protože sníte nahlas. 1068 01:24:52,007 --> 01:24:52,883 Sním nahlas? 1069 01:24:53,133 --> 01:24:56,678 Ano, srdce, dnes večer jsi zpět 1070 01:24:57,012 --> 01:24:59,223 mluvit ve snech. 1071 01:24:59,890 --> 01:25:01,058 A co řekl? 1072 01:25:01,475 --> 01:25:02,726 Nic moc. 1073 01:25:03,685 --> 01:25:05,229 Baptiste! 1074 01:25:06,313 --> 01:25:07,564 Řekl Baptiste? 1075 01:25:07,773 --> 01:25:10,317 Ano, miláčku. Řekl jsi to. 1076 01:25:10,859 --> 01:25:12,027 � A co ještě řekl? 1077 01:25:12,110 --> 01:25:14,863 Nic. pouze 1078 01:25:15,280 --> 01:25:16,448 Baptiste. 1079 01:25:17,074 --> 01:25:18,075 � To je vše? 1080 01:25:18,909 --> 01:25:20,077 To je vše. 1081 01:25:21,411 --> 01:25:26,250 � Jak? � To nestačí udělat srdce jako moje zoufalství? 1082 01:25:26,625 --> 01:25:31,255 Nezapomeň, proradný, na toho Othella Zabil Desdemonu za mnohem méně. 1083 01:25:31,463 --> 01:25:32,923 Za nic, rozumíš? 1084 01:25:33,090 --> 01:25:36,260 Othello ovdověl vlastní rukou. 1085 01:25:37,136 --> 01:25:38,262 za nic, 1086 01:25:38,512 --> 01:25:41,515 za směšný předmět, 1087 01:25:41,682 --> 01:25:43,267 za kapesník. 1088 01:25:44,184 --> 01:25:46,728 Malý kapesník cambric, bezpochyby. 1089 01:25:50,649 --> 01:25:51,775 Z kambrika. 1090 01:25:55,946 --> 01:26:00,701 Slečno Garance, je tu osoba který trvá na tom, že ji uvidí. 1091 01:26:14,089 --> 01:26:16,008 Jaké jsou všechny tyto květiny? 1092 01:26:16,592 --> 01:26:18,177 Umřel někdo? 1093 01:26:18,343 --> 01:26:20,679 Ano, slečno. Někdo zemřel. 1094 01:26:21,180 --> 01:26:25,184 Muž, který si byl velmi jistý sám, který si myslel, že ví všechno. 1095 01:26:25,434 --> 01:26:27,102 A vy jste toho muže zabili. 1096 01:26:28,228 --> 01:26:29,688 Prosím, vyděsí mě to. 1097 01:26:30,606 --> 01:26:33,942 Nebojte se, díky vám. Narodil se další muž. 1098 01:26:34,067 --> 01:26:36,361 nový muž, a kdo vkládá svůj život do jeho rukou. 1099 01:26:38,655 --> 01:26:39,531 A co s tím mám dělat? 1100 01:26:40,115 --> 01:26:41,783 Cokoli se vám zdá dobré. 1101 01:26:42,034 --> 01:26:45,454 Představuji se jako vězeň. Likvidujte mě podle libosti. 1102 01:26:45,704 --> 01:26:49,374 Všechno, co vlastním, a mám toho hodně, 1103 01:26:49,541 --> 01:26:52,794 všechno, co mi patří, Položil jsem mu to k nohám. 1104 01:26:55,214 --> 01:26:56,715 Promiňte, slečno, 1105 01:26:56,924 --> 01:26:59,885 ale obvykle nejsem nadšený ani mě nerušit 1106 01:27:00,052 --> 01:27:03,222 jako teď. Také Vyjadřuji se velmi špatně a vím to. 1107 01:27:03,388 --> 01:27:05,307 Říkám něco jednoduchého, banality. 1108 01:27:06,558 --> 01:27:08,393 Každopádně, co říkám to je jedno. 1109 01:27:08,560 --> 01:27:11,146 Co se počítá To mi odpovídáš. 1110 01:27:11,313 --> 01:27:13,816 jedno slovo, a tvůj život se může změnit. 1111 01:27:14,900 --> 01:27:15,984 Zítra, jestli chceš, 1112 01:27:16,193 --> 01:27:19,571 nejkrásnější ženy v Paříži budou si kousat klouby 1113 01:27:19,738 --> 01:27:23,492 jen tím, že slyším vyslovené jeho jméno. Vedle vašich, vašich šperků 1114 01:27:23,659 --> 01:27:26,995 Budou se zdát měkké jako uhlí. Bude mít ty nejkrásnější kočáry. 1115 01:27:27,746 --> 01:27:28,747 Koně mě děsí. 1116 01:27:29,581 --> 01:27:31,250 Prosím, neříkej ne. 1117 01:27:31,750 --> 01:27:33,961 Řekni ano Nedělá mi to žádnou radost. 1118 01:27:34,253 --> 01:27:36,547 Pak nic neříkej. Nech mě čekat. 1119 01:27:37,256 --> 01:27:40,092 Prostě když budu zticha, budete jen mluvit. 1120 01:27:40,259 --> 01:27:44,096 A jak je vzrušený a znepokojený bude i nadále říkat banality: 1121 01:27:44,596 --> 01:27:47,850 Diamanty, koně, petral, oves, 1122 01:27:48,058 --> 01:27:51,186 a pak postroj. Zkrátka skvělý život. 1123 01:27:53,105 --> 01:27:56,191 Kdyby mi to všechno spadlo z nebe, možná bych neřekl 1124 01:27:56,400 --> 01:28:00,112 že ne. Ale ten způsob řeči: 1125 01:28:00,571 --> 01:28:03,448 "Jedno slovo a tvůj život se může změnit"... 1126 01:28:04,158 --> 01:28:05,742 To znamená že můj život nestojí za nic. 1127 01:28:06,952 --> 01:28:11,540 Podle vás je to mizerný život. Co když se mi tento život líbí? 1128 01:28:15,627 --> 01:28:19,548 každopádně přijede a zlikviduje mě. 1129 01:28:19,631 --> 01:28:21,216 Proveďte inventuru. 1130 01:28:21,550 --> 01:28:23,802 Má mě rád, dobře, to je jasné. 1131 01:28:25,012 --> 01:28:26,805 � Ale co když mě někdo miluje? 1132 01:28:27,556 --> 01:28:29,057 nevěřím tomu. 1133 01:28:29,391 --> 01:28:32,352 Jsi příliš krásná aby ji opravdu milovali. 1134 01:28:32,561 --> 01:28:35,981 Krása je výjimka, urážka světa 1135 01:28:36,148 --> 01:28:39,401 což je ošklivé málokdy muži milují krásu. 1136 01:28:39,610 --> 01:28:42,654 Obtěžují ji jednoduše proto, aby neslyšela nic víc z toho, abych to vymazal, 1137 01:28:42,988 --> 01:28:43,906 abych na ni zapomněl. 1138 01:28:44,364 --> 01:28:45,949 Jste možná myslivec? 1139 01:28:47,493 --> 01:28:51,246 nenech se zmást, Nevyprávěl jsem mu příběhy. 1140 01:28:51,663 --> 01:28:54,416 Nabídl jsem mu útočiště, jen to. 1141 01:28:56,585 --> 01:28:57,961 � Útulek? 1142 01:28:59,505 --> 01:29:00,547 Ano. 1143 01:29:01,048 --> 01:29:01,840 Ano. 1144 01:29:02,758 --> 01:29:04,176 změnil jsem se. 1145 01:29:05,511 --> 01:29:08,347 omlouvám se, ale nemůžu mu nic udělat. 1146 01:29:08,514 --> 01:29:09,890 Od té doby, co jsem ji viděl 1147 01:29:10,098 --> 01:29:13,769 Začal jsem mít sny absurdní a dětinské. 1148 01:29:14,561 --> 01:29:18,732 Možná jsem zestárnul, tomu se říká zamilovanost. 1149 01:29:19,191 --> 01:29:20,526 Už neexistuji. 1150 01:29:20,901 --> 01:29:22,528 jsem zničený, připoutaný, 1151 01:29:22,694 --> 01:29:27,074 bez vůle. Vítr, karton jako tohle kuře. 1152 01:29:28,200 --> 01:29:30,202 Ta láska je taková. 1153 01:29:34,540 --> 01:29:37,709 A to je hrom. Tři franky pokuta. 1154 01:29:37,709 --> 01:29:39,211 Odpusťte mi znovu. 1155 01:29:39,378 --> 01:29:43,048 Chápu, že jsem byl indiskrétní, impertinentní 1156 01:29:43,966 --> 01:29:46,135 Kdo udeřil do hromu? 1157 01:29:49,138 --> 01:29:49,888 já 1158 01:29:50,055 --> 01:29:52,724 Dobře. Znáte sazbu? Jsou to 3 franky. 1159 01:29:55,894 --> 01:29:57,563 Dluží mi tři franky. 1160 01:29:58,564 --> 01:30:00,566 Ale není kam spěchat. 1161 01:30:00,816 --> 01:30:02,568 Teď pracuji, Mám z čeho žít. 1162 01:30:02,734 --> 01:30:05,904 Z čeho žít! Kéž by to byla pravda. 1163 01:30:06,238 --> 01:30:10,576 Dovolte mi stáhnout se. A jestli jsem byl Směšné, nechovej na mě zášť. 1164 01:30:10,742 --> 01:30:13,996 Její krása byla jediná příčinou mého zmatku. 1165 01:30:14,538 --> 01:30:17,749 A ani jsem se nepředstavil. Je to nepředstavitelné. 1166 01:30:18,000 --> 01:30:19,751 hrabě Edouard z Monterrey. 1167 01:30:22,254 --> 01:30:24,339 prosím, uložit tuto kartu. 1168 01:30:24,590 --> 01:30:28,427 Člověk nikdy neví. Neštěstí nikdy vyber dveře, které klepou, 1169 01:30:28,594 --> 01:30:31,930 a jednoho dne možná budu potřebovat pomoc, ochranu. 1170 01:30:32,097 --> 01:30:34,600 v tom případě a cokoli se stane, 1171 01:30:34,892 --> 01:30:37,019 Nezapomeň, že jsem ti oddán 1172 01:30:37,186 --> 01:30:40,606 a kterému můžete věřit úplně ve mně. 1173 01:30:53,952 --> 01:30:55,162 Květiny. 1174 01:30:55,954 --> 01:30:57,289 Koruna. 1175 01:30:57,456 --> 01:30:59,333 Co jsem říkal. Je to pohřeb. 1176 01:31:00,709 --> 01:31:01,460 Můj, možná. 1177 01:31:03,545 --> 01:31:05,798 Zbláznil ses, Baptiste? proč to říkáš? 1178 01:31:07,299 --> 01:31:10,135 � A proč to nebude mít Baptiste jeho malý pohřeb 1179 01:31:11,386 --> 01:31:12,805 jako všichni? 1180 01:31:14,223 --> 01:31:16,809 ujišťuji vás Někdy na to myslím. 1181 01:31:17,726 --> 01:31:21,814 Bylo by to hezké. Baptiste vzít své tajemství do hrobu. 1182 01:31:22,147 --> 01:31:24,983 Drž hubu. Je to absurdní mluvit o takových věcech. 1183 01:31:25,567 --> 01:31:27,319 Moje tajemství, Garance, 1184 01:31:28,529 --> 01:31:29,905 jeho malá záře, 1185 01:31:31,698 --> 01:31:35,494 vzpomínka na jednu noc ve které jsem věřil, že budu navždy šťastný. 1186 01:31:38,747 --> 01:31:40,833 Nedělej ten obličej. 1187 01:31:41,500 --> 01:31:43,502 Pohřeb není tak smutný. 1188 01:31:43,710 --> 01:31:47,339 Stačí jen trochu sluníčka, a všichni jsou šťastní. 1189 01:31:48,590 --> 01:31:50,175 A když se na to podíváte pozorně, 1190 01:31:51,093 --> 01:31:54,346 Je to radostnější než svatba s přítelem sám, 1191 01:31:54,763 --> 01:31:56,098 bez nevěsty 1192 01:32:05,065 --> 01:32:07,442 Nelíbí se mi to tento svatební košík. 1193 01:32:11,530 --> 01:32:13,198 Nesnáším tyhle květiny, 1194 01:32:13,615 --> 01:32:15,701 Nesnáším všechny. 1195 01:32:16,201 --> 01:32:17,953 Nesnáším toho muže, 1196 01:32:18,453 --> 01:32:20,539 Nesnáším Fr�d�ricka, 1197 01:32:20,706 --> 01:32:22,791 Nesnáším se. 1198 01:32:24,543 --> 01:32:25,210 Baptiste! 1199 01:32:26,044 --> 01:32:28,964 Baptiste! Co je Baptiste? 1200 01:32:29,131 --> 01:32:31,133 No, nemiluje ho ten, koho miluje? 1201 01:32:31,550 --> 01:32:34,720 Nikdo, vůle, automat, 1202 01:32:34,803 --> 01:32:37,389 vlkodlak Baptiste skončil. 1203 01:32:39,308 --> 01:32:40,726 „Tady leží Baptiste. 1204 01:32:41,059 --> 01:32:43,145 Život mu to dal červený květ, 1205 01:32:43,312 --> 01:32:44,980 tyčinkový sirup, 1206 01:32:45,731 --> 01:32:47,149 bílý oblek." 1207 01:32:57,576 --> 01:33:00,162 Kdo říká, že ho nemiluji? 1208 01:33:00,412 --> 01:33:01,747 říkám to. 1209 01:33:06,418 --> 01:33:07,586 a co ty víš? 1210 01:33:07,753 --> 01:33:10,255 Vím všechno, co ovlivňuje k Baptistovi. 1211 01:33:10,672 --> 01:33:12,424 Vidím to, rozumím tomu, Myslím, že ano. 1212 01:33:12,758 --> 01:33:13,592 Nathalie, zakazuji ti to! 1213 01:33:13,759 --> 01:33:16,512 Je to pravda. Nemáš co říct, mlč. 1214 01:33:18,347 --> 01:33:21,350 Neříkám, že lže, samozřejmě. 1215 01:33:22,351 --> 01:33:23,519 já vím... 1216 01:33:24,269 --> 01:33:28,190 že všechnu lásku, která je v něm svět pro Baptistu, mám to. 1217 01:33:28,941 --> 01:33:30,776 Není tu místo pro nikoho. 1218 01:33:31,109 --> 01:33:32,110 je zaznamenáno, 1219 01:33:32,361 --> 01:33:33,529 je označeno. 1220 01:33:33,946 --> 01:33:35,697 Vzal jsem to všechno, já vím. 1221 01:33:36,114 --> 01:33:37,282 Věc se má takto. 1222 01:33:40,452 --> 01:33:43,038 Usmívej se, jestli chceš. 1223 01:33:44,456 --> 01:33:45,541 vždy se usmívám. 1224 01:33:46,124 --> 01:33:47,793 máš štěstí, 1225 01:33:48,961 --> 01:33:50,546 Už se skoro neusmívám. 1226 01:33:52,464 --> 01:33:54,216 A ty taky ne, Baptiste. 1227 01:33:55,134 --> 01:33:57,636 Byl jsi tak šťastný, Myslel jsi jen na svou práci. 1228 01:33:57,970 --> 01:33:59,304 Dost, Nathalie. 1229 01:33:59,638 --> 01:34:01,056 Dost, prosím tě. 1230 01:34:02,141 --> 01:34:05,894 Nech mě... nech nás na pokoji. Jdi pryč, slyšíš mě? Jít! 1231 01:34:06,395 --> 01:34:08,313 Kvůli němu ke mně takhle mluví. 1232 01:34:09,148 --> 01:34:11,150 Promiň, jestli jsem ti to řekl. 1233 01:34:11,567 --> 01:34:13,652 Není to jen proto, že žárlí, 1234 01:34:15,154 --> 01:34:17,156 Jde o to, že mám veškerou důvěru. 1235 01:34:18,073 --> 01:34:19,992 Ano, jsem si naprosto jistý 1236 01:34:20,492 --> 01:34:23,162 z nichž jsme se s Baptistem narodili žít spolu. 1237 01:34:24,163 --> 01:34:25,164 on a já 1238 01:34:49,104 --> 01:34:51,690 - Pane Forestier. - Ta 1 dole! 1239 01:34:51,857 --> 01:34:52,858 Děkuju! 1240 01:34:54,526 --> 01:34:56,111 Přijďte, připravte se. Tady je přehrada. 1241 01:34:56,612 --> 01:34:58,530 Krabice je připravena. Je to perfektní. 1242 01:34:58,614 --> 01:35:00,449 Jde mi z tebe mráz po zádech. 1243 01:35:00,699 --> 01:35:03,368 je to jasné? volá, Otevřu a ty zaklepeš. 1244 01:35:03,452 --> 01:35:06,038 A pokud je to nutné, Dokončuji věc. 1245 01:35:06,205 --> 01:35:09,541 Měl štěstí. normálně, Forestier tam nikdy není. 1246 01:35:09,791 --> 01:35:11,376 Počkejte na svůj nábytek. 1247 01:35:11,543 --> 01:35:13,962 Půjčil jsem si ho před 15 dny a je to podruhé, co jsem to viděl. 1248 01:35:14,213 --> 01:35:16,548 - Jak je? - Perfektní. Od význačného... 1249 01:35:16,715 --> 01:35:18,717 I když je vzácné, že je to přítel z Garance. 1250 01:35:18,884 --> 01:35:20,052 Nelíbí se mu to 1251 01:35:20,219 --> 01:35:21,720 - Garance, co? - Ignoruji ji. 1252 01:35:21,887 --> 01:35:24,807 Když si pomyslím, jak jsem klamal pro chudáka Fr�d�ricka... 1253 01:35:24,973 --> 01:35:27,392 Nakonec jsem rád tím, že si ten byt pronajal. 1254 01:35:27,559 --> 01:35:29,728 Tak budeme mít někomu dobře vzdělanému. 1255 01:35:29,895 --> 01:35:31,480 Vrah! 1256 01:35:32,314 --> 01:35:34,066 Vrah! 1257 01:35:36,318 --> 01:35:37,402 Vrah! 1258 01:35:37,653 --> 01:35:39,154 - Co se děje, pane Forestiere? - Nic vážného. 1259 01:35:39,321 --> 01:35:41,406 Někteří opilci. Jdu pro policii. 1260 01:35:44,743 --> 01:35:46,411 Vrah! 1261 01:35:46,745 --> 01:35:47,913 Vrah! 1262 01:35:48,163 --> 01:35:49,748 Vrah! 1263 01:35:58,507 --> 01:36:02,511 Chudák Avril. měl jsi obličej hrozné, byl jsi bledý. 1264 01:36:02,678 --> 01:36:04,012 A ty jsi nebyl obětí. 1265 01:36:04,179 --> 01:36:08,600 To je jedno. když jsem viděl tvou tvář tak blízko mého. Ty oči! 1266 01:36:08,767 --> 01:36:11,603 Pokud jsi ho předtím udeřil, neviděli byste je. 1267 01:36:13,105 --> 01:36:15,274 - Co chceš? - Alkohol. koho chceš. 1268 01:36:15,524 --> 01:36:16,775 Čokoláda. 1269 01:36:16,942 --> 01:36:18,193 Se smetanou 1270 01:36:20,362 --> 01:36:22,114 Jako tygr. Rozumíte? 1271 01:36:22,281 --> 01:36:23,615 Trochu ticha, prosím. 1272 01:36:23,949 --> 01:36:27,202 � Potvrďte, paní, že tenhle Forestier 1273 01:36:27,452 --> 01:36:30,455 Znal jste paní Garanceovou? 1274 01:36:30,706 --> 01:36:31,790 Zvláštní jméno, nemyslíte? 1275 01:36:31,957 --> 01:36:33,792 Bránil jsem se jako tygr. 1276 01:36:33,876 --> 01:36:37,296 Držel jsem se batohu jako tygr. A neviděl jsem, jak se trefili. 1277 01:36:37,379 --> 01:36:39,381 - Ale tahle je pevná. - Prosím. 1278 01:36:39,548 --> 01:36:42,551 Páni, moje hlava je pevná, Obstálo to dobře. 1279 01:36:43,385 --> 01:36:46,305 - Co řekl? - Nevím. Jsem blázen. 1280 01:36:46,555 --> 01:36:49,641 Lesnější. Koho by to napadlo? Tak správné, tak dobře vychované. 1281 01:36:49,808 --> 01:36:51,560 Je to zvláštní. zeptal jsem se Garance 1282 01:36:51,727 --> 01:36:55,147 kdyby ho znal a řekl: "Ne, pana Forestiera neznám." 1283 01:36:58,901 --> 01:37:02,070 Zdá se, že to vyhodili ze 3�. Jaká ostuda, 1284 01:37:02,321 --> 01:37:04,406 otec šesti dětí! 1285 01:37:05,073 --> 01:37:05,908 Od třetího. 1286 01:37:06,158 --> 01:37:10,579 Slyšel jsem, že to bylo vyhozeno okno. A to vše pro ženu. 1287 01:37:14,333 --> 01:37:15,501 co se děje? 1288 01:37:15,918 --> 01:37:18,754 Ten, kdo hodil ke své ženě oknem. 1289 01:37:19,004 --> 01:37:20,923 Matka šesti dětí! 1290 01:37:23,091 --> 01:37:24,343 Nemůžete projít. 1291 01:37:24,426 --> 01:37:26,678 - Bydlím tady. - Aha, to je něco jiného. 1292 01:37:34,353 --> 01:37:35,270 Tady to je. 1293 01:37:38,941 --> 01:37:39,775 � Slečno? 1294 01:37:40,025 --> 01:37:40,943 Znám ji! 1295 01:37:43,195 --> 01:37:47,199 Zatkl jsem ji za krádež hodinek. Ale nechal ji jít. Nebylo to jasné. 1296 01:37:47,616 --> 01:37:48,951 Věci se zlepšují. 1297 01:37:57,042 --> 01:38:00,129 Všechno, co říkáš, může být použit proti vám. 1298 01:38:00,379 --> 01:38:01,797 Nejsem moc upovídaný. 1299 01:38:01,964 --> 01:38:03,966 Uvidíme. Posaďte se. 1300 01:38:10,139 --> 01:38:11,223 jak se tomu říká? 1301 01:38:11,640 --> 01:38:15,561 Nikdy se neozývám. já jsem vždycky, Nemusím mi volat. 1302 01:38:16,311 --> 01:38:18,564 Ale ti ostatní Říkají mi Garance. 1303 01:38:18,730 --> 01:38:19,898 To není jméno. 1304 01:38:20,315 --> 01:38:23,235 Je to jméno květiny, ale je to moje jméno. 1305 01:38:23,735 --> 01:38:26,321 Mé dívčí jméno je Clara. 1306 01:38:26,488 --> 01:38:27,489 � Jasně jak? 1307 01:38:27,739 --> 01:38:30,159 Jasný jako den, jako pramenitá voda. 1308 01:38:30,325 --> 01:38:31,326 Vaše příjmení. 1309 01:38:32,327 --> 01:38:34,163 Moje matka se jmenovala Reine. 1310 01:38:34,580 --> 01:38:36,081 paní Reine. 1311 01:38:36,665 --> 01:38:38,667 Neměl rodinu. 1312 01:38:38,834 --> 01:38:40,169 Ex�sita, jak se říká. 1313 01:38:40,335 --> 01:38:41,336 Dobrý. 1314 01:38:41,420 --> 01:38:42,588 jakou máš práci? 1315 01:38:43,088 --> 01:38:45,007 Jsem umělec. 1316 01:38:45,924 --> 01:38:47,342 Divím se, že paní 1317 01:38:47,509 --> 01:38:48,343 Neřekl jsem mu to. 1318 01:38:49,344 --> 01:38:51,597 Dobrý. Zapíšeme "umělce". 1319 01:38:51,763 --> 01:38:54,600 "Umělec... doma." 1320 01:38:54,600 --> 01:38:56,185 Proč jsi na mě hrubý? 1321 01:38:56,518 --> 01:38:59,188 Nejsme hrubí, vtipkujeme. 1322 01:38:59,438 --> 01:39:03,442 � A kde jste vy umělkyně, slečno? � A na jak dlouho? 1323 01:39:04,109 --> 01:39:06,445 Ve Volatineros. Před 3 týdny. 1324 01:39:06,695 --> 01:39:10,282 Průchodný pták. � A předtím z Volatineros, co jsi udělal? 1325 01:39:10,365 --> 01:39:12,618 - Pózujte pro malíře. - To se snadno řekne. � Kde? 1326 01:39:12,868 --> 01:39:15,037 Tu a tam. S panem Ingreou 1327 01:39:15,204 --> 01:39:16,371 - například. - Neznám ho! 1328 01:39:16,622 --> 01:39:18,373 Chybí mi to. Je to tvůj druh. 1329 01:39:18,624 --> 01:39:19,875 - Jak? - Ano, 1330 01:39:20,209 --> 01:39:21,710 ve svém volném čase hraje na klavír. 1331 01:39:21,877 --> 01:39:23,629 Prosím, tyhle vtipy... 1332 01:39:24,046 --> 01:39:25,047 Ale vy si děláte legraci. 1333 01:39:25,714 --> 01:39:29,968 Bude zbytečné se ptát jak pózoval malířům. 1334 01:39:30,135 --> 01:39:31,720 Krásná holka jako ona... 1335 01:39:31,887 --> 01:39:34,056 - Jaká otázka. - Nech mě vzít svůj případ. 1336 01:39:34,223 --> 01:39:38,227 Váš případ! Neexistuje žádný případ protože jsem v bezpečí a zdravý. 1337 01:39:38,477 --> 01:39:40,145 � To ty jsi hodil své ženě? 1338 01:39:40,229 --> 01:39:41,313 Chybí mi to. Nezdá se 1339 01:39:41,480 --> 01:39:42,314 zlý 1340 01:39:42,564 --> 01:39:43,816 No tak, dost. 1341 01:39:44,066 --> 01:39:47,402 � Ale co ode mě chce? co jsem udělal? Nerozumím ničemu. 1342 01:39:47,569 --> 01:39:48,987 donutím tě pochopit. 1343 01:39:49,154 --> 01:39:53,158 Nejprve nám to laskavě řekne kdo je pan Forestier. 1344 01:39:53,408 --> 01:39:55,828 Už se mě zeptala. Neznám ho. 1345 01:39:56,245 --> 01:39:57,162 Je to neuvěřitelné. 1346 01:39:57,913 --> 01:40:00,999 Dobrý, ale možná ho znám pod jiným jménem. 1347 01:40:05,754 --> 01:40:08,757 Mladý muž oblečený v černém, s opečovávanými rukama. 1348 01:40:08,924 --> 01:40:13,345 Vyjadřuje se velmi kultivovaně a její spodní prádlo je velmi bílé. 1349 01:40:13,512 --> 01:40:15,514 � Nezní to povědomě bílé spodní prádlo? 1350 01:40:15,681 --> 01:40:19,017 Ano, samozřejmě, spodní prádlo. Byla jsem pračka... 1351 01:40:19,268 --> 01:40:21,270 Další práce. Tenhle je alespoň upřímný. 1352 01:40:21,436 --> 01:40:25,023 Upřímně, ano. A byla by to pěkná práce 1353 01:40:25,524 --> 01:40:27,109 kdyby lidé byli čistší. 1354 01:40:27,359 --> 01:40:30,445 Viděl jsem toho chlapa, a byl s ní. 1355 01:40:30,779 --> 01:40:33,532 Ten den jsem je viděl spolu kdo ukradl hodinky. 1356 01:40:34,199 --> 01:40:35,617 Pracujete také jako hodinář? 1357 01:40:35,784 --> 01:40:38,287 Moc dobře víš, že jsem to nebyl já, Nechal jsem si volnost. 1358 01:40:38,453 --> 01:40:42,124 A je mi to líto. Kdyby to nebyla ona, Byl to on. A jak spolu chodili, 1359 01:40:42,291 --> 01:40:43,709 není pochyb... 1360 01:40:44,960 --> 01:40:48,964 No tak, nedělej to obličej. Věc o hodinky nejsou nic, nesmysl. 1361 01:40:49,131 --> 01:40:52,217 Předkrm. Pojďme se bavit o hlavním chodu: 1362 01:40:52,384 --> 01:40:54,470 pokus o atentát předem promyšlený 1363 01:40:54,636 --> 01:40:58,807 Spoluúčast. To může být Snadno 5 až 6 let vězení. 1364 01:40:59,057 --> 01:41:01,143 Říkáme vám to pro vaše vlastní dobro. 1365 01:41:01,310 --> 01:41:04,229 Jsme hodní, milí, Prostíráme stůl. 1366 01:41:04,396 --> 01:41:06,064 posaď se, budeme na vás brát ohled. 1367 01:41:06,315 --> 01:41:08,400 - Nedotýkej se mě. - Vzhled? 1368 01:41:08,650 --> 01:41:10,569 - Jsem nevinný. - No tak, nebudeme se hádat. 1369 01:41:10,819 --> 01:41:12,321 Bereme to. Tam bude mluvit. 1370 01:41:12,488 --> 01:41:14,990 Bereme to. buďte opatrní, 1371 01:41:15,824 --> 01:41:16,825 křehký 1372 01:41:17,075 --> 01:41:18,327 Umělecký předmět. 1373 01:41:18,827 --> 01:41:21,330 Trochu taktu prosím pochoutka. 1374 01:41:22,080 --> 01:41:24,500 Nevědí s kým snaží se. 1375 01:41:27,669 --> 01:41:31,924 Dejte této osobě vědět, kdo jsem obětí justičního omylu. 1376 01:43:10,427 --> 01:43:14,848 DĚTI RÁJE 1377 01:45:28,231 --> 01:45:32,652 Slavný mim Baptiste Debureau Miluje vedette Garance. 1378 01:45:33,320 --> 01:45:37,741 Z ostychu to nechte projít šanci dobýt to, 1379 01:45:38,575 --> 01:45:42,913 a stane se z ní milenka od herce Fr�d�ricka Lema�treho. 1380 01:45:53,673 --> 01:45:58,094 V divadle Volatineros kde vystupují, dandy doby, 1381 01:45:58,762 --> 01:46:03,266 hrabě z Montray, představuje se Garance a nabízí vám svou ochranu. 1382 01:46:09,773 --> 01:46:14,194 Odmítá ho, ale obviňuje neoprávněná spoluúčast 1383 01:46:15,028 --> 01:46:20,200 v pokusu o atentát spáchaný jeho přítelem Lacenairem, 1384 01:46:20,784 --> 01:46:25,705 Garance, aby se zachránil, mu dává karta hraběte policisty. 1385 01:46:31,211 --> 01:46:35,549 DRUHÁ OBDOBÍ BÍLÝ MUŽ 1386 01:46:38,301 --> 01:46:40,887 UŽ JE TO NĚKOLIK LET... 1387 01:46:58,905 --> 01:47:02,242 Nejhorší prezentovaná práce na Crime Boulevard. 1388 01:47:02,409 --> 01:47:03,994 Nejhorší. 1389 01:47:04,161 --> 01:47:06,580 - A proč to dělá? - Protože podepsal. 1390 01:47:06,830 --> 01:47:08,582 - Proč? - Potřeboval jsem peníze. 1391 01:47:08,748 --> 01:47:11,251 - Ale vyděláš hodně. - Nic nevydělám 1392 01:47:11,418 --> 01:47:13,170 protože vždycky utratím víc. 1393 01:47:22,179 --> 01:47:24,347 pospěš si, Pane Fr�d�ricku, čekají na vás. 1394 01:47:24,514 --> 01:47:25,765 Autoři jsou netrpěliví. 1395 01:47:26,016 --> 01:47:27,934 Bohužel... Rychle. 1396 01:47:30,937 --> 01:47:33,940 FR�D�RICK LEMAITRE V "HOSTEL DES ADRETS" 1397 01:47:43,033 --> 01:47:46,119 Pokud dochvilnost Je to laskavost králů... 1398 01:47:46,286 --> 01:47:48,955 To není Fr�d�s v každém případě. 1399 01:47:50,373 --> 01:47:52,375 A nazývají tyto autory. 1400 01:47:52,542 --> 01:47:55,212 divím se proč poctiví lidé 1401 01:47:55,378 --> 01:47:57,881 trvá na psaní příběhy násilníků. 1402 01:47:58,381 --> 01:48:01,635 ve vězení píšou se lepší věci. 1403 01:48:02,219 --> 01:48:04,137 Nebo alespoň vědí, o co jde. 1404 01:48:04,304 --> 01:48:07,224 Dej mi něco k pití, kotě, pro lásku Boží. 1405 01:48:12,729 --> 01:48:14,231 Děkuji ti, maličká. 1406 01:48:17,818 --> 01:48:20,403 očividně To není úspěch. 1407 01:48:21,154 --> 01:48:22,906 Chudák Robert Macaire. 1408 01:48:24,324 --> 01:48:27,494 No, koťátka, co se děje? 1409 01:48:28,161 --> 01:48:30,247 Už tě neslyším. 1410 01:48:30,997 --> 01:48:32,415 jsme smutní. 1411 01:48:32,749 --> 01:48:34,501 Ano, oba ho milujeme. 1412 01:48:34,918 --> 01:48:37,337 -A protože jsme dobří přátelé... - Cože? 1413 01:48:37,587 --> 01:48:39,339 Nechceme se zlobit. nevíme 1414 01:48:39,506 --> 01:48:41,007 - co dělat. - Co dělat? 1415 01:48:41,842 --> 01:48:43,093 Měj se jako já, 1416 01:48:43,260 --> 01:48:44,427 divadlo, 1417 01:48:44,678 --> 01:48:46,596 protože je to práce že sis vybral 1418 01:48:47,097 --> 01:48:48,682 Když jednám, 1419 01:48:48,932 --> 01:48:51,768 Jsem šíleně zamilovaný, rozumíš? 1420 01:48:52,018 --> 01:48:53,436 Šíleně. 1421 01:48:55,355 --> 01:48:56,940 Ale když opona spadne, 1422 01:48:57,190 --> 01:49:00,527 Veřejnost odchází s mou láskou. Rozumíte? 1423 01:49:00,694 --> 01:49:03,947 Dávám svou lásku veřejnosti. 1424 01:49:05,197 --> 01:49:07,783 Zůstanou šťastní a já taky. 1425 01:49:08,117 --> 01:49:10,452 A jsem zase opatrný, 1426 01:49:10,619 --> 01:49:12,454 klidný, svobodný. 1427 01:49:12,621 --> 01:49:15,958 Klid jako Baptiste. Jsme tu znovu! 1428 01:49:16,375 --> 01:49:18,878 Mluvíme jen o tom, od Baptista. 1429 01:49:19,044 --> 01:49:20,713 Až do Th�ophila Gautiera: 1430 01:49:20,880 --> 01:49:23,549 „Jděte se podívat na ‚Změnu cel‘, z Baptisty." 1431 01:49:23,716 --> 01:49:26,969 Mistrovské dílo. � Pantomima mistrovské dílo? 1432 01:49:27,720 --> 01:49:29,305 Th�ophile přehání. 1433 01:49:31,140 --> 01:49:34,059 Nedotýkej se, je to vzpomínka. Pica. 1434 01:49:35,144 --> 01:49:36,729 Viper paměti, 1435 01:49:37,313 --> 01:49:39,315 kousíček lítosti, 1436 01:49:39,482 --> 01:49:40,983 inspirace zapomnění. 1437 01:49:41,150 --> 01:49:43,068 Všechno je to nesmysl, 1438 01:49:43,235 --> 01:49:45,070 sen, vítr... 1439 01:49:45,488 --> 01:49:47,823 To, co miluji, je realita. 1440 01:49:48,407 --> 01:49:51,243 Krásné dílo. Dvě jednání, ale solidní. 1441 01:49:51,410 --> 01:49:54,747 - Gratuluji autorům. - Jak to může být vulgární! 1442 01:49:55,831 --> 01:49:59,251 Jasně, to tě rozesměje. vám líbí se ti to No, mně ne, slyšíš? 1443 01:49:59,418 --> 01:50:00,503 Já ne. 1444 01:50:02,505 --> 01:50:04,006 Už jsme naštvaní. 1445 01:50:05,424 --> 01:50:06,592 � A ty mě nenávidíš? 1446 01:50:15,518 --> 01:50:16,852 promiň. 1447 01:50:17,019 --> 01:50:19,104 - Co se děje, Celestine? - Nic. 1448 01:50:19,355 --> 01:50:22,107 Jen jsem ti to chtěl říct které na vás čekají. 1449 01:50:22,608 --> 01:50:24,276 Chudáci autoři. 1450 01:50:24,610 --> 01:50:26,362 Nemluvím o autorech. 1451 01:50:26,529 --> 01:50:29,114 Začali už dávno zkoušet bez nás. 1452 01:50:29,281 --> 01:50:33,285 - Pak z nich budou obdivovatelé. - Ano, to je ono, obdivovatelé. 1453 01:50:33,619 --> 01:50:36,205 jdu. Uvidíme se později, miláčku. 1454 01:50:36,789 --> 01:50:39,625 Dejte vše na své místo až dokončíte registraci. 1455 01:50:43,462 --> 01:50:45,881 Tvůj oblek je hrozný, tolik jako můj. 1456 01:50:46,048 --> 01:50:48,217 Ředitel je chce vidět. Je to nesnesitelné. 1457 01:50:48,384 --> 01:50:50,970 Jdeme. � Kde jsou šermíři? 1458 01:50:56,142 --> 01:50:59,145 Vidím: Žárliví manželé, věřitelé, opuštění milenci. 1459 01:50:59,311 --> 01:51:01,230 - Jako obvykle. - Zahořklý. 1460 01:51:01,397 --> 01:51:02,815 - Mlha mužů. - Takže? 1461 01:51:02,982 --> 01:51:05,401 Pokračujte. Dostávám se do mlhy. 1462 01:51:11,323 --> 01:51:12,491 No pánové! 1463 01:51:12,908 --> 01:51:14,410 - Úplatkář! - Moje peníze! 1464 01:51:14,577 --> 01:51:17,580 - Moje faktury. Histri�n. - Utlučme ho k smrti! 1465 01:51:18,747 --> 01:51:21,000 Pro mě, Bertrande. Chystají se zabít Roberta Macairea. 1466 01:51:21,750 --> 01:51:23,335 Pro mě, kozáci, 1467 01:51:23,919 --> 01:51:25,921 jdou zabíjet na Fridricha Velikého. 1468 01:51:30,426 --> 01:51:33,512 Pak slyším výstřel a opouštím hostel. 1469 01:51:33,679 --> 01:51:36,849 Ano, a spěchá na těle. 1470 01:51:37,016 --> 01:51:40,352 Nebo kde by tělo mělo být, protože to nedorazilo. 1471 01:51:40,853 --> 01:51:42,855 to je v pořádku. Můžeme začít? 1472 01:51:51,030 --> 01:51:53,032 �Už to dorazilo hodina spravedlnosti! 1473 01:51:53,866 --> 01:51:55,868 Nemine trest. 1474 01:51:56,202 --> 01:51:57,203 Výložník. 1475 01:51:58,704 --> 01:51:59,872 Ostuda! 1476 01:52:00,122 --> 01:52:04,210 Zabilo ho to. Ach, mizerný život! 1477 01:52:04,627 --> 01:52:06,295 "Byl to zlý člověk, 1478 01:52:06,462 --> 01:52:08,214 ale byl to můj manžel! 1479 01:52:08,714 --> 01:52:12,468 Bravo! Promiň, nechal jsem se unést za akci. 1480 01:52:12,968 --> 01:52:15,387 Ale chtěl bych, pokud možno, 1481 01:52:15,638 --> 01:52:16,972 trochu víc, 1482 01:52:17,640 --> 01:52:18,808 trochu víc... 1483 01:52:19,058 --> 01:52:20,392 Trochu více emocí. 1484 01:52:20,559 --> 01:52:23,229 To je ono, to je ono, vzrušení! 1485 01:52:23,479 --> 01:52:26,816 Více vzrušení, vždy vzrušení! 1486 01:52:29,819 --> 01:52:33,489 � Troufám si doufat, pánové, Líbí se vám oblek? 1487 01:52:33,656 --> 01:52:35,407 Není to špatné. Je to geniální. 1488 01:52:36,742 --> 01:52:39,495 - To není možné. Je to vtip... ...ve špatném vkusu. 1489 01:52:39,662 --> 01:52:44,416 Nezapomeňte na Roberta Macairea a jeho komplic nepochází od krejčího, 1490 01:52:44,583 --> 01:52:48,254 ale z toulonské věznice. Jsou to bandité, ne dandies. 1491 01:52:48,420 --> 01:52:51,173 - To je jedno, ta černá skvrna... - Je to hrozné. 1492 01:52:51,340 --> 01:52:54,093 ale oko To, co je dole, je horší. 1493 01:52:55,094 --> 01:52:57,680 prosím tě, Nezačínejme se hádat. 1494 01:52:57,847 --> 01:53:01,851 Protože je tady Fr�d�rick Pojďme zkoušet scénu 9, ano? 1495 01:53:02,518 --> 01:53:04,520 Pojď. Ne ne. 1496 01:53:05,271 --> 01:53:08,440 Dávám přednost tomu od četníků, Je to vtipnější. 1497 01:53:08,858 --> 01:53:11,861 nejsme tady aby se lidé smáli. 1498 01:53:12,027 --> 01:53:13,112 Jaká škoda. 1499 01:53:13,529 --> 01:53:15,531 Každopádně, když na tom trvají... 1500 01:53:16,282 --> 01:53:18,534 Pojď, můj malý Latoure. Scéna 9. 1501 01:53:23,539 --> 01:53:27,460 Můj syn. Jen ty mi dáváš hodnotu 1502 01:53:27,626 --> 01:53:30,713 nést vizi toho, co je příčinou našeho neštěstí. 1503 01:53:34,884 --> 01:53:36,635 Nebesa! Moje žena! 1504 01:53:39,722 --> 01:53:41,056 Ano, jeho žena, 1505 01:53:41,223 --> 01:53:42,641 jeho oběť. 1506 01:53:42,808 --> 01:53:45,311 Marie, smutná Marie. 1507 01:53:45,561 --> 01:53:47,062 Nevypadá moc šťastně. 1508 01:53:47,229 --> 01:53:49,732 prosím, ušetři mě svých úvah. 1509 01:53:49,899 --> 01:53:51,984 No, pojďme dál, pojďme dál. 1510 01:53:53,235 --> 01:53:54,737 Objevili mě. 1511 01:53:55,988 --> 01:53:58,407 � Jste to vy Nahlásila jsi mě, Marie? 1512 01:53:58,574 --> 01:54:00,409 Ano, zachránit mého syna. 1513 01:54:00,576 --> 01:54:03,412 Abys zachránil svého syna zradíš jeho otce. 1514 01:54:03,662 --> 01:54:04,663 Bohužel. 1515 01:54:07,416 --> 01:54:09,251 Pojďme předstírat něhu. 1516 01:54:11,086 --> 01:54:12,171 Marie, 1517 01:54:13,672 --> 01:54:15,674 moje ubohá Marie. 1518 01:54:16,008 --> 01:54:17,009 Roberte, 1519 01:54:17,426 --> 01:54:19,261 můj chudák Roberte. 1520 01:54:19,845 --> 01:54:23,599 � Je možné, že jste se dopustili tolik zločinů? 1521 01:54:23,933 --> 01:54:25,601 Co chceš, Marie? 1522 01:54:25,935 --> 01:54:27,353 Každý má své chyby. 1523 01:54:27,853 --> 01:54:30,105 Zastávka! ta věta V práci to není. 1524 01:54:30,272 --> 01:54:31,524 a dále, 1525 01:54:31,690 --> 01:54:33,943 tohle je prázdné, musíte to vybavit. 1526 01:54:34,109 --> 01:54:35,444 nepřipustíme... 1527 01:54:35,611 --> 01:54:38,948 Perfektní. Váš ubohý přístřešek je prázdný. 1528 01:54:39,281 --> 01:54:41,951 � Věří, že veřejnost přinesu jídlo a pití, 1529 01:54:42,284 --> 01:54:45,371 které veřejnost přinese jablka, rajčata...? 1530 01:54:45,538 --> 01:54:48,124 A oni tomu říkají drama? Jaké drama. 1531 01:54:48,290 --> 01:54:51,710 A navíc ve třech jednáních. každý jeden jeden. Aby nebyla závist, 1532 01:54:52,461 --> 01:54:53,546 tři jednání. 1533 01:54:53,712 --> 01:54:55,464 tomu říkám tři špatné akce. 1534 01:54:55,631 --> 01:54:57,299 Nehrajme si se slovy. 1535 01:54:57,591 --> 01:55:01,053 � A s čím chceš, abych si hrál, se svými nápady? nemají. 1536 01:55:01,262 --> 01:55:02,346 Pojď, Fr�d�ricku. 1537 01:55:02,555 --> 01:55:04,598 Nic, co přijde, nás nemůže zranit 1538 01:55:04,807 --> 01:55:08,352 - od jednoho z Volatineros. - Že chodil po rukou. 1539 01:55:08,561 --> 01:55:10,312 O rukou, proč ne? 1540 01:55:10,563 --> 01:55:11,939 Napsal jsi to s nohama. 1541 01:55:12,106 --> 01:55:13,315 Pán! 1542 01:55:13,774 --> 01:55:17,403 Bude nás to nutit, navzdory mně, uchýlit se k jiným prostředkům. 1543 01:55:17,987 --> 01:55:22,074 Podepsali jste smlouvu a už dostal... 1544 01:55:22,241 --> 01:55:23,784 A nošený, ano. 1545 01:55:24,118 --> 01:55:25,703 ...značné množství. 1546 01:55:25,870 --> 01:55:29,206 � Je ochoten čelit ke svým závazkům, 1547 01:55:29,373 --> 01:55:31,959 interpretovat naši práci? 1548 01:55:32,126 --> 01:55:34,795 Samozřejmě, pánové, 1549 01:55:35,880 --> 01:55:38,340 kdykoliv si to dovolí. 1550 01:55:49,977 --> 01:55:50,978 Dost. 1551 01:55:51,437 --> 01:55:53,898 Popis máme viníků. 1552 01:55:54,106 --> 01:55:57,151 Nesnaž se utéct, Východy jsou hlídané. 1553 01:55:57,985 --> 01:56:00,154 jeden z nich Říká si Remond, 1554 01:56:00,821 --> 01:56:02,907 ale my víme jeho pravé jméno. 1555 01:56:03,199 --> 01:56:05,326 Jmenuje se Robert Macaire. 1556 01:56:05,743 --> 01:56:07,912 A Robert Macaire... - To jsi ty! 1557 01:56:08,788 --> 01:56:10,873 Ukaž mi opak, pokud můžete 1558 01:56:11,916 --> 01:56:14,126 neumí odpovědět, V práci to není. 1559 01:56:18,756 --> 01:56:21,383 A přitom najít repliku, 1560 01:56:21,550 --> 01:56:24,220 mám čas znovu uprchnout. 1561 01:56:24,428 --> 01:56:26,555 Pojď, M�dore, odcházíme. 1562 01:56:26,806 --> 01:56:31,310 Drama ještě neskončilo. 1563 01:56:39,109 --> 01:56:41,570 Fr�d�ricku, prosím, vrať se. 1564 01:56:48,828 --> 01:56:50,955 Zastavte je, nebo utečou 1565 01:56:51,122 --> 01:56:53,791 - ještě jednou. - Bravo! 1566 01:56:59,713 --> 01:57:02,091 Nesnaž se utéct, Jsou obklíčeni. 1567 01:57:02,299 --> 01:57:05,010 prosím, jednou půjdu do divadla. 1568 01:57:05,636 --> 01:57:07,805 Dost bylo zůstat se mnou! 1569 01:57:08,013 --> 01:57:10,683 Zůstal někdo u vás? Rošťák! 1570 01:57:10,975 --> 01:57:13,435 Nakonec, ať je to jak chce, 1571 01:57:13,727 --> 01:57:16,564 byl demaskován. Jste Robert Macaire. 1572 01:57:16,772 --> 01:57:18,566 - Ne! - Ne? 1573 01:57:20,568 --> 01:57:22,570 Protože popírá bytí Robert Macaire, 1574 01:57:22,736 --> 01:57:24,071 utekl z věznice v Toulonu, 1575 01:57:24,238 --> 01:57:27,116 Reagujte rychle a bez váhání. kdo jsi? 1576 01:57:28,450 --> 01:57:30,619 Jsem Fr�d�rick Lema�tre. 1577 01:57:33,164 --> 01:57:34,457 Lež! zastavím ho... 1578 01:57:35,666 --> 01:57:38,711 Už to zase začíná. Co uděláme, zabijeme ho? 1579 01:57:39,003 --> 01:57:41,380 Zabít četníky nepopírá city. 1580 01:57:44,049 --> 01:57:46,510 Seru na tebe, idiote, jsi mrtvý 1581 01:57:54,310 --> 01:57:57,229 Jaká to ostuda! Zabili ho. 1582 01:57:57,938 --> 01:57:59,982 Ach, mizerný život. 1583 01:58:02,860 --> 01:58:05,821 Byl to zlý člověk, ale byl to můj manžel. 1584 01:58:06,447 --> 01:58:08,157 Neboj se, má vdova. 1585 01:58:08,449 --> 01:58:09,700 Byl to planý poplach. 1586 01:58:11,285 --> 01:58:12,912 Můžeš si osušit slzy, 1587 01:58:13,078 --> 01:58:14,330 tvůj manžel je naživu. 1588 01:58:15,623 --> 01:58:16,874 Ne na dlouho! 1589 01:58:20,002 --> 01:58:22,129 Tohle muselo skončit takhle. 1590 01:58:22,713 --> 01:58:26,091 umírám. Sbohem, Marie. 1591 01:58:26,717 --> 01:58:28,010 Odpusť mi. 1592 01:58:28,219 --> 01:58:30,971 Ne, nebyl jsem špatný člověk, 1593 01:58:31,180 --> 01:58:33,182 ale nechal jsem se strhnout... 1594 01:58:33,474 --> 01:58:36,352 Byl jsem jen paží který provádí, 1595 01:58:36,602 --> 01:58:38,312 ruka, která zasáhne, 1596 01:58:38,479 --> 01:58:41,982 noha, která zanechává svou stopu v prachu zločinu. 1597 01:58:42,316 --> 01:58:45,653 Ale k těm skutečným zločinci, 1598 01:58:46,237 --> 01:58:49,240 těm, kteří vše pikle ve stínu, 1599 01:58:50,115 --> 01:58:53,828 ukážu na ně prstem před božskou spravedlností. 1600 01:58:54,578 --> 01:58:57,748 Skuteční autoři kriminality tam jsou. 1601 01:59:27,820 --> 01:59:29,989 Nezapomenutelný triumf! 1602 01:59:30,156 --> 01:59:31,866 Nevídaná ostuda. 1603 01:59:46,172 --> 01:59:47,214 Autoři! 1604 01:59:48,340 --> 01:59:49,550 Autoři! 1605 02:00:08,986 --> 02:00:12,364 Doufám, že jsou Šťastný, pánové. 1606 02:00:12,573 --> 02:00:15,534 Pane, pobouřil jsi nás, 1607 02:00:15,785 --> 02:00:17,870 a pouze vaše nevědomí brání mu 1608 02:00:18,037 --> 02:00:20,080 pochopit to uráží nás... 1609 02:00:20,247 --> 02:00:23,334 ...pobuřuje všechno dramatické umění. 1610 02:00:23,626 --> 02:00:25,419 �Vyloupil, 1611 02:00:25,920 --> 02:00:27,421 pošlapal naši práci, 1612 02:00:28,005 --> 02:00:29,632 šlápl na naši prózu! 1613 02:00:29,799 --> 02:00:30,883 To je štěstí. 1614 02:00:31,717 --> 02:00:34,261 - Hrubý charakter! - Požadujeme nápravu! 1615 02:00:34,470 --> 02:00:36,931 Kdekoli chtějí, kdykoli chtějí. 1616 02:00:37,139 --> 02:00:39,016 Nebude myslet na boj, Je to šílené. 1617 02:00:39,266 --> 02:00:42,770 Od Nejsvětější Trojice byl uražen, 1618 02:00:43,020 --> 02:00:45,064 přijde pod ruku s Nejsvětější Trojicí. 1619 02:00:45,231 --> 02:00:46,732 Spoléhám na to, že to opravíš. 1620 02:00:46,941 --> 02:00:49,985 Chtějí to a budu s nimi bojovat. 1621 02:00:50,194 --> 02:00:52,196 Nechal jsem je vybrat zbraně. 1622 02:00:52,822 --> 02:00:54,281 Zítra za úsvitu 1623 02:00:54,490 --> 02:00:57,493 bude v kaštanu se dvěma přáteli. 1624 02:00:58,119 --> 02:01:00,412 Fr�d�ricku... Fr�d�ricku! 1625 02:01:11,757 --> 02:01:13,342 Moudrá opatrnost. 1626 02:01:19,557 --> 02:01:20,975 co tady děláš? 1627 02:01:26,021 --> 02:01:27,648 � A jak se dostal dovnitř? 1628 02:01:28,482 --> 02:01:30,609 Ne, nech toho. Je to vzpomínka. 1629 02:01:30,776 --> 02:01:33,779 Možná je to také vzpomínka pro mě. co my víme? 1630 02:01:34,071 --> 02:01:35,531 kdo jsi? 1631 02:01:36,115 --> 02:01:38,993 Moje jméno ti nic neřekne, ale vy jste slavný oběma. 1632 02:01:39,201 --> 02:01:42,621 Pojďme to zkrátit a projít za účelem mé návštěvy. 1633 02:01:42,955 --> 02:01:45,541 Dvěma slovy: Potřebuji peníze. 1634 02:01:46,208 --> 02:01:48,210 Všem se děje to samé. 1635 02:01:48,377 --> 02:01:49,712 Víceméně. 1636 02:01:49,962 --> 02:01:52,131 Možná, ale rád bych to věděl 1637 02:01:52,298 --> 02:01:55,634 proč je přesně nasměrován pro mě, neznám ho. 1638 02:01:56,051 --> 02:01:57,303 To je jedno 1639 02:01:57,720 --> 02:01:59,388 protože tě znám. 1640 02:01:59,722 --> 02:02:01,056 Celá Paris ho zná. 1641 02:02:02,558 --> 02:02:04,059 Jste velmi laskav. 1642 02:02:04,393 --> 02:02:06,979 Ale ouha, nepřehánějme. 1643 02:02:07,229 --> 02:02:10,149 Ano, jsi slavný a bohatý, 1644 02:02:10,316 --> 02:02:11,484 bezpochyby. 1645 02:02:11,817 --> 02:02:15,488 Proto člověk zahnaný do kouta Přichází k vám s jednoduchostí. 1646 02:02:16,989 --> 02:02:19,408 - Zahnaný do rohu? - Je to otázka života nebo smrti. 1647 02:02:20,409 --> 02:02:21,410 � Opravdu? 1648 02:02:21,577 --> 02:02:22,745 Vypadám, že si dělám srandu? 1649 02:02:23,996 --> 02:02:24,997 Ne. 1650 02:02:26,248 --> 02:02:27,833 nejsem bohatý, 1651 02:02:30,252 --> 02:02:32,421 ale možná tě pošle osud. 1652 02:02:32,588 --> 02:02:34,673 před osmi dny Vyhrál jsem v loterii 1653 02:02:34,840 --> 02:02:37,343 a neutratil jsem to všechno. Máš štěstí. 1654 02:02:37,510 --> 02:02:40,346 Kdyby byl můj přítel, řekl bych: "Vezmi si to všechno, je to tvoje." 1655 02:02:40,596 --> 02:02:43,933 Ale protože nemám tu čest poznat ho, 1656 02:02:44,266 --> 02:02:46,101 Jediné, co mohu říci, je: 1657 02:02:46,519 --> 02:02:47,686 "Podělme se o to." 1658 02:02:48,103 --> 02:02:52,358 Pokud tato malá částka může být vám užitečný, nabízím vám to. 1659 02:02:53,275 --> 02:02:54,777 S jednoduchostí. 1660 02:02:55,361 --> 02:02:56,445 Děkuju. 1661 02:02:57,196 --> 02:03:00,282 Překvapuje mě to. Říkají že herci jsou lakomí, 1662 02:03:00,699 --> 02:03:02,535 hlavně skvělí herci. 1663 02:03:02,701 --> 02:03:06,622 Pak je to perfektní. Stále musím dělat pokroky. 1664 02:03:07,623 --> 02:03:10,292 Jeho práce je docela singulární, že? 1665 02:03:10,459 --> 02:03:11,544 Nejkrásnější! 1666 02:03:12,378 --> 02:03:13,462 Rozhodně. 1667 02:03:13,796 --> 02:03:16,715 Ale tato fakulta je zvláštní aby se rozbušilo srdce 1668 02:03:16,882 --> 02:03:18,467 každou noc ve stejnou dobu. 1669 02:03:19,552 --> 02:03:21,053 Vy o tom nic nevíte. 1670 02:03:21,637 --> 02:03:22,805 To je to krásné, 1671 02:03:23,055 --> 02:03:24,473 Úžasná věc: 1672 02:03:24,640 --> 02:03:27,643 Cítit, slyšet své srdce 1673 02:03:27,977 --> 02:03:30,563 a veřejnosti bít unisono. 1674 02:03:32,064 --> 02:03:33,649 Jaká promiskuita. 1675 02:03:34,817 --> 02:03:38,154 Když moje srdce začíná to bít, 1676 02:03:38,404 --> 02:03:42,074 To bije tak silně, že zažívám zvláštní smyslnost 1677 02:03:42,241 --> 02:03:43,576 být jediný, kdo to slyší. 1678 02:03:44,827 --> 02:03:46,495 � A je to znát 1679 02:03:47,246 --> 02:03:49,999 co děláš v životě majitel takového srdce? 1680 02:03:50,833 --> 02:03:53,085 Kdybych ti to řekl Nemohl jsem tomu uvěřit. 1681 02:03:53,586 --> 02:03:56,338 píšu divadelní hry, ve volném čase. 1682 02:03:58,340 --> 02:03:59,341 "Ach ano?" 1683 02:03:59,758 --> 02:04:01,260 Vy jste autor. 1684 02:04:01,927 --> 02:04:03,929 A neznámý, bezpochyby. 1685 02:04:04,430 --> 02:04:05,681 Ano, neznámý. 1686 02:04:06,098 --> 02:04:08,184 Ale necítím žádnou zášť. 1687 02:04:08,434 --> 02:04:10,686 Píšu lehké věci, a dnes 1688 02:04:10,853 --> 02:04:13,189 je to drama ten, kdo má přednost. 1689 02:04:14,023 --> 02:04:16,609 Ale něco jsem udělal pro které mám slabost: 1690 02:04:16,775 --> 02:04:20,029 Malý čin plný radosti a melancholie. 1691 02:04:20,279 --> 02:04:23,616 Dvě bytosti, které se milují, Ztratí se, znovu se setkají, 1692 02:04:24,033 --> 02:04:25,534 a jsou zase ztraceni. 1693 02:04:25,868 --> 02:04:28,204 Malá zelená dekorace, 1694 02:04:28,370 --> 02:04:30,706 zahrada, fontána... 1695 02:04:31,207 --> 02:04:32,625 Připadá mi to zajímavé. 1696 02:04:33,042 --> 02:04:34,293 Ale řekni mi, 1697 02:04:34,460 --> 02:04:37,296 tady mezi námi, Protože se známe lépe, 1698 02:04:37,546 --> 02:04:39,131 ten příběh o penězích... 1699 02:04:39,548 --> 02:04:42,384 � to byla opravdu otázka života nebo smrti? 1700 02:04:42,551 --> 02:04:44,804 Ano, pro tebe. 1701 02:04:45,304 --> 02:04:46,972 - Pro mě? - Ano. 1702 02:04:47,973 --> 02:04:50,392 Kdybych měl nerozvážnost odmítání. 1703 02:04:52,394 --> 02:04:55,815 A ujišťuji vás, že list Neproniká do rukojeti. 1704 02:04:56,482 --> 02:04:57,566 � A věřte 1705 02:04:57,733 --> 02:04:59,485 ten Fr�d�rick zůstalo by to? 1706 02:04:59,652 --> 02:05:02,404 Aha, nepřišel jsem sám. Avril! 1707 02:05:11,330 --> 02:05:12,414 Oh, wow. 1708 02:05:12,665 --> 02:05:15,167 Neslýchaný! "Ubytovna des Adrets". 1709 02:05:16,502 --> 02:05:17,670 Co, Avril, jsi šťastná? 1710 02:05:17,837 --> 02:05:19,588 Ano, jsem šťastný. 1711 02:05:20,422 --> 02:05:23,425 Musím říct, že tenhle idiot Velmi ho obdivuje, 1712 02:05:23,592 --> 02:05:26,428 - a myšlenka... - Ano, zlomilo mi to srdce. 1713 02:05:26,595 --> 02:05:28,013 Ne. Opravdu? 1714 02:05:28,264 --> 02:05:29,348 Jak laskavé. 1715 02:05:29,515 --> 02:05:32,685 Rád vidím, že existují dobří lidé ve všech živnostech. 1716 02:05:33,269 --> 02:05:35,604 � A líbilo se mu to "Ubytovna"? 1717 02:05:36,605 --> 02:05:39,859 Netrvejte na tom. Chlapec Stydí se za své emoce. 1718 02:05:40,192 --> 02:05:42,027 - A vy jste byl v místnosti? - Ano. 1719 02:05:42,194 --> 02:05:44,280 - Dobře? - Je to zajímavé. 1720 02:05:44,530 --> 02:05:46,115 Nechci kritizovat samozřejmě. 1721 02:05:46,282 --> 02:05:49,285 prosím tě. Ne každý den máš šanci 1722 02:05:49,452 --> 02:05:53,122 mluvit s odborníkem, s odborníkem. 1723 02:05:53,622 --> 02:05:55,958 Je to úžasné, nečekané. 1724 02:05:56,208 --> 02:05:58,794 Udělej mi radost sdílet mou večeři. 1725 02:05:59,128 --> 02:06:02,381 Požádal jsem o to autory, ale dnes večer... 1726 02:06:03,883 --> 02:06:07,386 - Pane Fr�d�ricku. - Děkujeme, nechceme vás obtěžovat, 1727 02:06:07,887 --> 02:06:09,555 a možná jsem ospalý. 1728 02:06:09,722 --> 02:06:11,140 sním? Vůbec. 1729 02:06:11,307 --> 02:06:13,976 mám hlad... Ke stolu bez váhání. 1730 02:06:14,226 --> 02:06:15,644 Pokud na tom trváte... 1731 02:06:16,312 --> 02:06:18,314 dále Musím nabrat síly. 1732 02:06:18,481 --> 02:06:20,649 Bojuji za úsvitu. 1733 02:06:22,735 --> 02:06:25,738 A musí to být nepříjemné zemřít mladý 1734 02:06:27,072 --> 02:06:28,324 Bojujete v souboji? 1735 02:06:28,491 --> 02:06:29,742 � S kým? 1736 02:06:30,409 --> 02:06:33,412 - S idiotem. - Doufám, že ho zabiju. 1737 02:06:33,579 --> 02:06:35,748 Kdybys měl zabít všem idiotům... 1738 02:06:35,915 --> 02:06:37,082 Jasně. 1739 02:06:37,249 --> 02:06:40,336 Nicméně by to zjednodušilo spoustu věcí. 1740 02:06:57,770 --> 02:06:59,939 Jen když vítězíme! 1741 02:07:00,523 --> 02:07:02,274 Mysli si, že když zabiješ Fr�d�ricka, 1742 02:07:02,441 --> 02:07:04,109 zabít kuře ze zlatých vajec. 1743 02:07:04,276 --> 02:07:06,612 Kuře ze zlatých vajec může... 1744 02:07:06,779 --> 02:07:08,864 ...zabij nás. - prosím, 1745 02:07:09,156 --> 02:07:11,283 Zapomínají, že budu bojovat já sám. 1746 02:07:11,700 --> 02:07:14,620 � Je to naše chyba Když nevíme, jak střílet? 1747 02:07:14,787 --> 02:07:17,498 Střílet! Střílet! 1748 02:07:22,211 --> 02:07:24,588 - Tady to přichází. - A pro jednou 1749 02:07:25,256 --> 02:07:26,507 Přijďte včas. 1750 02:07:45,860 --> 02:07:47,319 Je opilý! 1751 02:07:51,615 --> 02:07:53,951 Pánové, promiňte. 1752 02:07:54,326 --> 02:07:56,245 Neměl jsem čas oblékat se do černého. 1753 02:07:56,412 --> 02:07:57,955 Strávili jsme noc povídáním, 1754 02:07:58,164 --> 02:08:00,166 pěkné povídání. A čas plyne. 1755 02:08:00,332 --> 02:08:02,626 Ale nepřišli jsme vyměňovat zdvořilosti 1756 02:08:02,793 --> 02:08:03,961 ale vést. 1757 02:08:04,128 --> 02:08:06,338 Představuji vám mým dvěma svědkům, 1758 02:08:06,589 --> 02:08:09,008 dvě osobnosti, jejichž jména 1759 02:08:09,216 --> 02:08:11,302 z důvodů vynecháno politiky. 1760 02:08:11,469 --> 02:08:12,803 - Pánové. - Pánové. 1761 02:08:12,970 --> 02:08:16,307 To není vážné, Není v normálním stavu. 1762 02:08:16,557 --> 02:08:18,642 Neznám svůj normální stav. 1763 02:08:18,809 --> 02:08:21,395 Dělá to "eses", ani nemůže chodit rovně. 1764 02:08:21,604 --> 02:08:23,355 Nevadí, daleko nepůjdu. 1765 02:08:23,522 --> 02:08:25,357 Navíc u tohoto typu obřadu 1766 02:08:26,192 --> 02:08:29,987 přímka pohledu je cesta nejkratší mezi dvěma body. 1767 02:08:30,529 --> 02:08:31,697 Tak... 1768 02:08:37,369 --> 02:08:40,080 DISK ANSO 1769 02:09:00,226 --> 02:09:01,852 Říkám vám, že je kompletní. 1770 02:09:02,019 --> 02:09:04,939 - A na zítra večer? - Také. 1771 02:09:05,147 --> 02:09:07,858 �Prodejce vstupenek že neprodává lístky! 1772 02:09:15,950 --> 02:09:18,661 pane Fr�d�ricku, jsi zraněný? 1773 02:09:18,828 --> 02:09:21,497 Není to žádný velký problém. Zastřelení holuba. Pecka. 1774 02:09:21,664 --> 02:09:24,875 A holub střelil do křídla. Je proto kvůli odpočinku zavřeno? 1775 02:09:25,042 --> 02:09:26,127 - Ano. - Škoda. 1776 02:09:26,293 --> 02:09:28,504 Příležitost "Albergue". minulou noc neštěstí. 1777 02:09:28,671 --> 02:09:30,881 Jen o tom mluvíme na bulváru 1778 02:09:31,090 --> 02:09:33,509 Místo toho Baptistovi Moc se mu nedařilo, 1779 02:09:33,676 --> 02:09:36,512 a najednou... Je to neuvěřitelné, 1780 02:09:36,679 --> 02:09:39,598 celá Paříž bojuje za jeden vstup. 1781 02:09:39,765 --> 02:09:42,101 Doufám, že mě najdeš místo 1782 02:09:42,560 --> 02:09:43,853 Obtížné. 1783 02:09:45,980 --> 02:09:47,982 Oh, mám nápad. Pojď. 1784 02:09:52,945 --> 02:09:55,698 Perfektní. Žena světa 1785 02:09:55,906 --> 02:09:58,909 která přichází každou noc, sám, inkognito, 1786 02:09:59,118 --> 02:10:00,661 vidět Baptista. 1787 02:10:00,828 --> 02:10:02,872 Šťastný Baptiste. � A je hezká? 1788 02:10:03,038 --> 02:10:07,543 Nevím. Nosí závoj. Přichází, odchází a nikoho nevidí. 1789 02:10:11,672 --> 02:10:13,048 � Dovolte, madam? 1790 02:10:13,299 --> 02:10:15,301 Jen jednou nevytvoří návyk. 1791 02:10:15,468 --> 02:10:17,595 Sedačka vzadu 1792 02:10:17,761 --> 02:10:19,638 pro někoho, kdo je zraněný. 1793 02:10:23,225 --> 02:10:25,102 - To je v pořádku. - Děkuji. 1794 02:10:40,326 --> 02:10:41,702 Garance! 1795 02:10:44,622 --> 02:10:47,416 Fredricku! co tady děláš? 1796 02:10:49,460 --> 02:10:52,963 Paříž je velmi malá pro ty, kteří se milují jako my. 1797 02:10:53,798 --> 02:10:55,257 To není možné. 1798 02:10:55,633 --> 02:10:57,092 Říkáš mi o sobě? 1799 02:10:57,218 --> 02:10:59,303 Nezlob se na mě. 1800 02:10:59,595 --> 02:11:01,514 dávno že nikoho neoslovuji. 1801 02:11:02,556 --> 02:11:05,392 Desdemona, zrádná bytost 1802 02:11:05,601 --> 02:11:07,812 to mě jednoho dne opustí uprostřed ulice: 1803 02:11:08,020 --> 02:11:09,522 "Uvidíme se později, Fr�d�ricku," 1804 02:11:09,688 --> 02:11:11,857 a na léta mizí. 1805 02:11:12,066 --> 02:11:14,527 A když se rozhodne vrátit, nevinná otázka: 1806 02:11:14,693 --> 02:11:16,487 "Co tady děláš?" 1807 02:11:17,113 --> 02:11:19,031 jsem tady protože jsem se nepohnul. 1808 02:11:19,198 --> 02:11:21,367 Věděl jsem, že se vrátíš a čekal jsem na tebe 1809 02:11:21,534 --> 02:11:23,160 sedí na této židli. 1810 02:11:24,120 --> 02:11:25,454 Nic jsi nezměnil. 1811 02:11:27,123 --> 02:11:30,626 Ty taky ne, Garance. nebo ano, 1812 02:11:31,961 --> 02:11:33,212 změnil jsi se 1813 02:11:34,130 --> 02:11:36,799 Jste ještě více žádoucí než dříve. 1814 02:11:37,967 --> 02:11:40,219 A taky nevím, ty jsi... 1815 02:11:40,886 --> 02:11:43,305 Distingovanější, že? 1816 02:11:47,226 --> 02:11:48,394 � Ale jsi zraněný? 1817 02:11:48,894 --> 02:11:51,230 Není to žádný velký problém. Už jsem vyléčený. 1818 02:11:51,730 --> 02:11:54,650 Existují další rány které se hojí déle. 1819 02:11:55,234 --> 02:11:57,403 Možná rány sebelásky, 1820 02:11:58,070 --> 02:11:59,738 ale rány na konci. 1821 02:12:00,573 --> 02:12:02,408 � Potom šel s tím mužem, 1822 02:12:03,826 --> 02:12:05,161 desdemona, 1823 02:12:05,578 --> 02:12:08,164 s tím nabitým mužem květin 1824 02:12:08,497 --> 02:12:09,832 s kým jsi chodil? 1825 02:12:11,167 --> 02:12:12,835 � A kam jsi šel? 1826 02:12:13,002 --> 02:12:16,922 Kam tě ten Nabob vzal? � Třeba do Indie? 1827 02:12:18,174 --> 02:12:19,758 Jel jsem do Indie, to je pravda, 1828 02:12:20,426 --> 02:12:22,178 ale dlouho jsem se nezdržel. 1829 02:12:22,761 --> 02:12:25,514 Většinou žil v Anglii, 1830 02:12:25,681 --> 02:12:27,600 - ve Skotsku... -Je hezká 1831 02:12:27,933 --> 02:12:28,934 Skotsko. 1832 02:12:30,686 --> 02:12:31,687 Ano. 1833 02:12:32,938 --> 02:12:34,190 Ale je to daleko. 1834 02:12:35,608 --> 02:12:36,942 A miluji jen Paříž. 1835 02:12:38,194 --> 02:12:39,862 Paříž a její vzpomínky. 1836 02:12:40,362 --> 02:12:42,114 Například Baptiste. 1837 02:12:42,531 --> 02:12:45,034 Baptiste, ke komu přicházíš? vidět každou noc. 1838 02:12:45,785 --> 02:12:48,537 Ale zdá se, že ignorujete že Fr�d�rick Lema�tre 1839 02:12:48,788 --> 02:12:51,624 Také jedná každý den. 1840 02:13:51,183 --> 02:13:52,434 Poslouchejte kurník. 1841 02:13:55,104 --> 02:13:57,273 Než jsem se taky tak smál. 1842 02:13:57,439 --> 02:14:00,526 Vybuchnu smíchy bez důvodu, Myslel jsem jen na smích. 1843 02:14:01,277 --> 02:14:03,529 - A teď... - Jsi smutný? 1844 02:14:04,029 --> 02:14:06,615 Ne, ale taky nejsem šťastný. 1845 02:14:07,783 --> 02:14:10,453 V hrací skříňce Praskla pružina. 1846 02:14:11,203 --> 02:14:12,705 Vzduch zůstává stejný, 1847 02:14:13,706 --> 02:14:15,624 ale hudba se změnila. 1848 02:15:57,643 --> 02:15:59,228 Je to opravdu úžasné. 1849 02:16:20,749 --> 02:16:22,751 Ten, kdo je sladkost osobně, 1850 02:16:23,335 --> 02:16:25,421 � jak můžeš dát tak krutý pohled? 1851 02:16:53,699 --> 02:16:54,784 Miluješ ho. 1852 02:16:55,868 --> 02:16:58,037 Ode dne, kdy jsem odešel, 1853 02:16:58,871 --> 02:17:01,624 neuplynul ani den aniž bych na něj myslel. 1854 02:17:30,152 --> 02:17:32,321 � A ví, že se na něj přijdeš podívat? 1855 02:17:33,322 --> 02:17:35,908 Ne, má svůj život a já svoje. 1856 02:17:36,242 --> 02:17:37,743 K čemu by to bylo? 1857 02:17:40,913 --> 02:17:42,581 To je neuvěřitelné. 1858 02:17:44,917 --> 02:17:46,418 Je to zemřít pro smích. 1859 02:17:47,086 --> 02:17:48,170 co je s tebou? 1860 02:17:50,089 --> 02:17:51,674 Myslím, že jsem žárlivý. 1861 02:17:52,925 --> 02:17:56,512 Nevím, nikdy jsem to necítil jedna věc stejná. 1862 02:17:56,679 --> 02:17:59,515 Je to záludné, nepříjemné. 1863 02:18:00,182 --> 02:18:01,767 Ovlivňuje tvé srdce, 1864 02:18:02,017 --> 02:18:05,354 hlava se chce bránit, ale jde se zbytkem. 1865 02:18:08,190 --> 02:18:09,942 Rozumíš, Garance? 1866 02:18:10,776 --> 02:18:12,361 před chvílí, 1867 02:18:12,528 --> 02:18:15,114 kvůli tobě a Baptiste 1868 02:18:15,281 --> 02:18:16,866 stal jsem se žárlivým. 1869 02:18:17,032 --> 02:18:18,951 Ano, žárlím. 1870 02:18:19,952 --> 02:18:22,121 a najednou lítost... 1871 02:18:23,122 --> 02:18:24,290 ten muž, 1872 02:18:24,540 --> 02:18:26,625 ten cestovatel, který tě vzal, 1873 02:18:26,876 --> 02:18:28,627 a nechal jsem tě jít. 1874 02:18:29,462 --> 02:18:32,381 A navrch ještě dokončit opravit to, 1875 02:18:32,882 --> 02:18:35,801 tento Baptiste působí jako bůh. 1876 02:18:37,136 --> 02:18:40,055 Dobře, ne že bych chtěl. to je velmi špatné, 1877 02:18:40,556 --> 02:18:44,310 - ale kdyby to mohlo být... - Jen trochu špatně. 1878 02:18:44,477 --> 02:18:46,145 Není to špatné. 1879 02:18:47,062 --> 02:18:48,814 Ale každopádně průměrné. 1880 02:18:48,981 --> 02:18:50,316 To by se mi líbilo. 1881 02:18:51,066 --> 02:18:54,153 Nakonec naštěstí Když si promluvíme, zmizí. 1882 02:18:55,070 --> 02:18:56,906 Vidíš to? Nebylo to tak vážné. 1883 02:18:57,990 --> 02:19:00,159 Malá krize. Už jste vyléčeni. 1884 02:19:01,577 --> 02:19:02,745 Vyléčeno. 1885 02:19:04,246 --> 02:19:06,499 � Proč chceš co mě tak rychle uzdraví? 1886 02:19:07,166 --> 02:19:09,168 Co kdybych to nechtěl? 1887 02:19:09,752 --> 02:19:12,254 � A kdyby to pro mě bylo užitečné žárlit, 1888 02:19:12,505 --> 02:19:14,924 Užitečné a dokonce nutné? 1889 02:19:16,008 --> 02:19:17,176 Díky, Garance. 1890 02:19:18,093 --> 02:19:19,512 díky tobě, vám všem. 1891 02:19:21,096 --> 02:19:23,516 Konečně budu moci tlumočit k Othellovi. 1892 02:19:24,683 --> 02:19:28,854 Hledal jsem postavu, ale ne Našel jsem to. Byl to cizinec. 1893 02:19:29,021 --> 02:19:32,107 Místo toho je teď přítelem, bratra mám to. 1894 02:19:32,942 --> 02:19:35,611 Othello, sen mého života. 1895 02:19:36,028 --> 02:19:37,780 Po tobě, Desdemono. 1896 02:19:39,532 --> 02:19:41,617 Jdu ho obejmout k Baptistovi. 1897 02:19:41,784 --> 02:19:43,953 dlužím ti to. 1898 02:19:46,956 --> 02:19:48,874 Chceš, abych mu něco řekl? 1899 02:19:49,041 --> 02:19:51,460 - Prosím, Fr�d�ricku. - Myslím to vážně. 1900 02:19:52,044 --> 02:19:54,213 Jsem žárlivý, ano, ale chápu to. 1901 02:19:54,713 --> 02:19:57,550 No, je ženatý, má syna. 1902 02:19:58,134 --> 02:19:59,468 To mě uklidňuje. 1903 02:20:01,387 --> 02:20:02,805 Zatímco ten druhý... 1904 02:20:03,139 --> 02:20:04,473 Ach, ten druhý! 1905 02:20:05,641 --> 02:20:06,809 � Takže, Garance? 1906 02:20:08,644 --> 02:20:10,229 Řekni mu něco o mně. 1907 02:20:11,397 --> 02:20:13,816 A když vidíš, že ho to těší 1908 02:20:14,233 --> 02:20:16,235 řekni mu, že jsem projíždějící Paříží, 1909 02:20:16,402 --> 02:20:17,820 Brzy odcházím. 1910 02:20:18,571 --> 02:20:20,239 A že bych byl šťastný, 1911 02:20:20,739 --> 02:20:22,241 tak šťastný, 1912 02:20:22,491 --> 02:20:24,160 Kdybys mě přišel pozdravit. 1913 02:20:44,513 --> 02:20:47,766 To jsi ty, nevděčník, po tolika letech. 1914 02:20:48,017 --> 02:20:50,769 No nic mu nevyčítajme. marnotratnému synovi. 1915 02:20:50,936 --> 02:20:52,855 Pane radní, pamatujte: Alexis 1916 02:20:53,022 --> 02:20:56,358 Na scénu vstoupil opilý, a udělal skandál. 1917 02:20:56,525 --> 02:20:57,860 Pět franků pokuta. 1918 02:20:58,360 --> 02:21:00,446 - Zvýšili jste sazby? - Šlechta zavazuje. 1919 02:21:00,613 --> 02:21:03,282 Jsme tak úspěšní... Ale ty taky. 1920 02:21:03,449 --> 02:21:07,453 Zdá se, že si nevedete vůbec špatně. Nejlepší, perfektní, bravo. 1921 02:21:07,620 --> 02:21:08,871 Baptiste! Baptiste! 1922 02:21:11,874 --> 02:21:12,875 Fredricku! 1923 02:21:15,044 --> 02:21:16,045 Baptiste! 1924 02:21:16,295 --> 02:21:18,047 Fr�d�ricku, to jsi ty, přišel jsi 1925 02:21:20,299 --> 02:21:23,302 Vidíte, udělal jsem první krok. A o ruce. 1926 02:21:23,385 --> 02:21:24,637 První krok č. 1927 02:21:24,804 --> 02:21:26,639 Mnohokrát jsem ti tleskal. 1928 02:21:26,806 --> 02:21:28,224 A tys mě nepřišel pozdravit? 1929 02:21:28,390 --> 02:21:32,311 Neodvážil jsem se. A bylo to vždycky vzrušený, rozrušený. 1930 02:21:32,728 --> 02:21:35,481 stal ses v největším herci. 1931 02:21:35,898 --> 02:21:37,733 -No, no... - Ano, ano. 1932 02:21:37,900 --> 02:21:39,151 To, co děláte, je úžasné. 1933 02:21:39,401 --> 02:21:42,655 Ne, zázračné dítě jsi ty. Je mnoho skvělých herců, 1934 02:21:42,905 --> 02:21:45,241 no, několik, ale hýčkání 1935 02:21:45,491 --> 02:21:47,076 před tebou žádný nebyl. 1936 02:21:47,493 --> 02:21:48,911 Je to úžasné. 1937 02:21:49,578 --> 02:21:51,664 ty jsi jediný, všechno jsi vymyslel. 1938 02:21:51,997 --> 02:21:53,582 jsem rád že se ti líbí moje práce. 1939 02:21:55,835 --> 02:21:57,169 To je Nathalie! 1940 02:21:59,421 --> 02:22:01,590 Jak se stala krásnou. 1941 02:22:02,341 --> 02:22:04,927 Nejsem krásná, Fr�d�ricku. 1942 02:22:05,094 --> 02:22:06,595 Jsem prostě šťastná. 1943 02:22:06,762 --> 02:22:09,932 Štěstí a krása Jsou doprovázeni. 1944 02:22:11,016 --> 02:22:13,352 � A tento mužíček je tvůj? 1945 02:22:13,769 --> 02:22:16,021 - Jak se jmenuješ? - Baptista. 1946 02:22:16,188 --> 02:22:17,606 Baptiste, jako jeho otec. 1947 02:22:20,025 --> 02:22:21,694 Úžasná rodinka, Není to tak? 1948 02:22:21,944 --> 02:22:25,197 Zdravím tě, Fr�d�ricku, a rám s bílým kamenem 1949 02:22:25,698 --> 02:22:28,951 den herce největší v Evropě 1950 02:22:29,118 --> 02:22:32,121 a z jiných regionů konečně přijde na návštěvu 1951 02:22:32,329 --> 02:22:35,332 k nepochybným mistrům z pantomimy. 1952 02:22:36,041 --> 02:22:37,168 To znamená. 1953 02:22:38,377 --> 02:22:39,879 Zdraví všem. 1954 02:22:40,838 --> 02:22:42,214 Tady, Jericho, 1955 02:22:42,923 --> 02:22:46,010 jménem Kanec, s názvem "Spát sám." 1956 02:22:46,385 --> 02:22:48,387 No tak, neslyším tomuto muži. 1957 02:22:48,554 --> 02:22:50,723 Jeho hlas mě znervózňuje a pohled na to se mi hnusí. 1958 02:22:52,641 --> 02:22:55,436 Tady jsi, zloději, pirát 1959 02:22:55,603 --> 02:22:57,188 Nechceš začít, že ne? 1960 02:22:57,354 --> 02:23:00,274 stydět se ukrást mou siluetu, 1961 02:23:00,524 --> 02:23:02,818 - moje identita. - Blábolí. 1962 02:23:03,110 --> 02:23:04,904 Není jediným prodejcem pařížských kostýmů. 1963 02:23:05,070 --> 02:23:07,406 A ty sám jsi mě poskytl kostým 1964 02:23:07,573 --> 02:23:09,742 Nevěděl jsem, k čemu to budu mít. 1965 02:23:09,950 --> 02:23:13,871 A myslet na to každou noc Baptiste zabít chudáka, jako jsem já. 1966 02:23:14,413 --> 02:23:17,875 A ještě k tomu pobavit lidi. Jaký příklad. 1967 02:23:18,083 --> 02:23:20,961 Drž hubu, jsi opilý a mluví jen nesmysly. 1968 02:23:21,128 --> 02:23:22,838 Jdi raději spát. 1969 02:23:23,005 --> 02:23:26,425 Bude opilý, ale to Nebrání mi to mít morálku. 1970 02:23:35,684 --> 02:23:38,813 Proč nikdy nepozdravíš? starému Joshuovi? 1971 02:23:39,188 --> 02:23:40,815 Jsi jako tvůj otec, co? 1972 02:23:41,190 --> 02:23:44,068 Opovrhuješ mnou, ignoruješ mě. 1973 02:23:45,277 --> 02:23:48,322 Co má Baptiste? proti mně, Nathalie? 1974 02:23:48,697 --> 02:23:49,907 Nic. 1975 02:23:50,074 --> 02:23:51,867 Myslí si, že se dostane dovnitř v čem ho nezajímá. 1976 02:23:52,034 --> 02:23:55,037 � A co ho zajímá? co mě nezajímá? 1977 02:23:55,204 --> 02:23:57,373 Vždy jsem žil sám, 1978 02:23:57,581 --> 02:23:59,583 Zajímají mě ostatní. 1979 02:23:59,750 --> 02:24:02,670 Vždy sám. Tohle není život. 1980 02:24:02,920 --> 02:24:05,756 Nikdo ho nikdy neměl rád. Nic, nula. 1981 02:24:05,965 --> 02:24:09,468 Kdybych tak byl vdovec, Měl bych vzpomínky. 1982 02:24:10,261 --> 02:24:11,804 Nikdo z nich mě nemiloval. 1983 02:24:12,263 --> 02:24:14,932 Dali přednost na korouhvičky, 1984 02:24:15,182 --> 02:24:16,725 k prostopášným. 1985 02:24:18,185 --> 02:24:19,436 Poslouchej, Nathalie, 1986 02:24:20,354 --> 02:24:22,022 Něco ti řeknu. 1987 02:24:22,439 --> 02:24:24,608 Samozřejmě To není moje věc, 1988 02:24:25,067 --> 02:24:28,070 - ale je to pro vaše dobro. - Zastavte příběhy. 1989 02:24:28,279 --> 02:24:30,489 Poslouchej mě, není to dlouho. 1990 02:24:30,698 --> 02:24:33,325 Tady to je: Garance je zpět. 1991 02:24:34,076 --> 02:24:35,327 je to tady, 1992 02:24:35,661 --> 02:24:38,497 v krabici 7. A počkejte na Baptista. 1993 02:24:39,665 --> 02:24:41,250 - Záruka. - Ano. 1994 02:24:42,084 --> 02:24:43,419 Jako květina. 1995 02:24:48,757 --> 02:24:51,552 Box 7, nezapomeňte. 1996 02:25:00,728 --> 02:25:02,354 - Baptista. - Mami. 1997 02:25:02,563 --> 02:25:03,564 Poslouchat. 1998 02:25:04,356 --> 02:25:06,108 Je to pravda. 1999 02:25:06,317 --> 02:25:08,861 Chybí mi Volatineros. 2000 02:25:09,320 --> 02:25:12,531 � Máte také dobrá paměť 2001 02:25:12,865 --> 02:25:14,241 Kdy jsme spolu pracovali? 2002 02:25:14,408 --> 02:25:16,160 Ano, velmi dobrá paměť. 2003 02:25:17,244 --> 02:25:18,913 � Takže mě nenávidíš? 2004 02:25:19,413 --> 02:25:20,831 Proč bych tě nenáviděl? 2005 02:25:22,041 --> 02:25:23,167 Garance. 2006 02:25:23,751 --> 02:25:24,919 Garance. 2007 02:25:25,795 --> 02:25:27,421 Minulost je minulost. 2008 02:25:27,713 --> 02:25:29,381 Teď je to tak daleko. 2009 02:25:31,926 --> 02:25:32,968 Stává se. 2010 02:25:36,263 --> 02:25:37,807 Dobrý den, paní. 2011 02:25:37,973 --> 02:25:39,433 Musím ti dát zprávu. 2012 02:25:41,018 --> 02:25:44,980 Přišel jsem ti to říct že my tři jsme šťastní: 2013 02:25:45,189 --> 02:25:46,607 Máma, táta a já. 2014 02:25:47,399 --> 02:25:49,360 Poslal tě tvůj otec, abys mi to řekl? 2015 02:25:49,527 --> 02:25:51,612 Ne, poslala mě máma. 2016 02:25:51,821 --> 02:25:54,198 Ale máma, táta nebo já Je to stejné. 2017 02:25:56,450 --> 02:25:57,910 Je pravda, co říká máma. 2018 02:25:58,452 --> 02:25:59,537 co to říká? 2019 02:25:59,954 --> 02:26:01,664 Že jsi byla moc hezká. 2020 02:26:02,665 --> 02:26:05,417 Až vyrostu, vdám se, 2021 02:26:05,876 --> 02:26:08,712 a vyberu jednoho jako jsi ty. 2022 02:26:09,004 --> 02:26:11,090 Nebo jako máma, Pokud nějaká je, samozřejmě. 2023 02:26:12,633 --> 02:26:14,343 Jste velmi laskavý, mladý muži. 2024 02:26:15,136 --> 02:26:17,138 Jste ženatý? 2025 02:26:17,513 --> 02:26:18,514 Ne. 2026 02:26:18,722 --> 02:26:20,724 � Takže ty nemáš děti? 2027 02:26:22,560 --> 02:26:25,229 Ne, nemám děti. 2028 02:26:26,230 --> 02:26:28,107 Takže jsi sám? 2029 02:26:29,608 --> 02:26:30,693 Ano. 2030 02:26:32,027 --> 02:26:33,404 jsem sám. 2031 02:26:41,328 --> 02:26:43,122 � A nezaujalo vás to 2032 02:26:43,330 --> 02:26:45,791 tato žena kdo za tebou chodil každý den? 2033 02:26:47,418 --> 02:26:49,378 - Možná si na to zvykl. - Ne. 2034 02:26:58,429 --> 02:27:00,055 Jsi na řadě, Baptiste. 2035 02:27:06,228 --> 02:27:07,563 Poslouchej, Baptiste, 2036 02:27:08,105 --> 02:27:09,899 Měl jsem ti to říct dřív. 2037 02:27:10,232 --> 02:27:12,860 Ta žena je Garance. 2038 02:27:14,487 --> 02:27:17,114 Je zpátky, ale zase odchází. 2039 02:27:18,199 --> 02:27:21,535 Takže tě chce vidět. Rozumíte? 2040 02:27:48,521 --> 02:27:49,772 Co se děje, Baptiste? 2041 02:28:02,159 --> 02:28:03,786 Baptiste! Baptiste! 2042 02:28:04,703 --> 02:28:07,164 Baptiste! Baptiste! 2043 02:28:37,027 --> 02:28:40,531 - Ahoj, můj anděli. - Pierre-François! 2044 02:28:40,739 --> 02:28:41,824 � Jak? 2045 02:28:42,241 --> 02:28:43,951 Ach ano, Pierre-François. 2046 02:28:44,535 --> 02:28:47,538 Promiňte, mám jich tolik jména, která mi chybí. 2047 02:28:48,164 --> 02:28:51,292 dětská opatrnost, No, jejich policie je tak špatná... 2048 02:28:51,625 --> 02:28:54,587 Není jako můj. Vím mnoho věcí. 2049 02:28:54,837 --> 02:28:57,548 např. když se vrátil, okamžitě 2050 02:28:57,882 --> 02:29:01,177 Věděl jsem to. Ano, věděl jsem kde žil a s kým. 2051 02:29:02,261 --> 02:29:03,596 Nic se před ním nedá skrýt. 2052 02:29:03,762 --> 02:29:05,639 Také vím, jaké zlato Uzavřel ji do klece, 2053 02:29:05,806 --> 02:29:07,850 a v tom nejkrásnějším Pařížská klec. 2054 02:29:08,017 --> 02:29:11,979 A já nekritizuji. Taky jsem žil zavřený, 2055 02:29:12,229 --> 02:29:13,981 a také v provinciích. 2056 02:29:14,774 --> 02:29:18,694 Ani stín úsměvu. Předtím ji to však bavilo. 2057 02:29:19,069 --> 02:29:20,863 � Ztratil svou radost, 2058 02:29:21,030 --> 02:29:23,783 nebo měl překvapení nepříjemné mě vidět? 2059 02:29:23,949 --> 02:29:26,035 Ne, naopak. 2060 02:29:26,243 --> 02:29:27,870 Rád to slyším. 2061 02:29:28,037 --> 02:29:30,956 -Ano, připomíná mi to... - Celá éra. 2062 02:29:31,415 --> 02:29:32,416 Ano. 2063 02:29:32,708 --> 02:29:34,210 Lehké roky... 2064 02:29:34,585 --> 02:29:35,961 šťastné dny 2065 02:29:36,462 --> 02:29:38,380 - Sladkost života. - Buďte opatrní, 2066 02:29:38,547 --> 02:29:40,841 Není dobré si to pamatovat. Díváš se do minulosti 2067 02:29:41,050 --> 02:29:43,302 a skáče ti to do obličeje jako šílená kočka. 2068 02:29:43,469 --> 02:29:45,471 Měl jsem štěstí být šťastný 2069 02:29:45,888 --> 02:29:47,473 - navzdory všemu. - Předtím. 2070 02:29:47,640 --> 02:29:48,974 Nemluv nesmysly. 2071 02:29:49,266 --> 02:29:50,893 Dříve a nyní je to stejné. 2072 02:29:51,560 --> 02:29:53,062 čas nemá Co dělat se štěstím. 2073 02:29:53,229 --> 02:29:54,396 � Opravdu? 2074 02:29:54,522 --> 02:29:57,066 A "bílý muž", jeho přítel Volatinero, 2075 02:29:57,233 --> 02:29:59,318 Myslíte, že je šťastný? 2076 02:29:59,819 --> 02:30:02,822 A myslet si, že jsem měl bláznivý nápad ho zabít. 2077 02:30:02,988 --> 02:30:04,824 Zábava, že? 2078 02:30:05,241 --> 02:30:08,244 Jako střelba do vzduchu, nebo paprsek měsíce. 2079 02:30:08,953 --> 02:30:11,413 A ten druhý, Fr�d�rick. 2080 02:30:11,747 --> 02:30:14,750 Taky jsem na něj myslel, Dokonce jsem se na něj šel podívat. 2081 02:30:14,917 --> 02:30:16,919 Hledal jsem zábavnou výmluvu. 2082 02:30:17,086 --> 02:30:19,004 - Můžeš to vědět? - Samozřejmě. 2083 02:30:19,171 --> 02:30:22,341 Pomyslel jsem si: „Neznám ho. Požádá o peníze, odmítne a... 2084 02:30:22,550 --> 02:30:23,926 - A on mu to dal. - Ano. 2085 02:30:24,093 --> 02:30:26,011 A velká suma k tomu navíc. Je to neuvěřitelné. 2086 02:30:26,679 --> 02:30:28,597 Existují lidé nezaujatý 2087 02:30:28,806 --> 02:30:30,182 Lidé! 2088 02:30:30,683 --> 02:30:34,436 Herci nejsou lidé. Jsou to všichni a zároveň nikdo. 2089 02:30:35,104 --> 02:30:36,230 lidé... 2090 02:30:36,522 --> 02:30:38,190 Muži světa ano jsou to lidé. 2091 02:30:38,441 --> 02:30:42,278 hrabě Edouard de Monteray, například. Světlé a bohaté. 2092 02:30:44,196 --> 02:30:46,490 - Jak se to změnilo, Pierre-Fran�oisi. - Já? 2093 02:30:46,615 --> 02:30:49,952 Ano, než mluvil o sobě, ne od ostatních. 2094 02:30:51,287 --> 02:30:53,456 řekni mi to lépe čím se to stalo. 2095 02:30:54,540 --> 02:30:56,000 Stal jsem se slavným. 2096 02:30:56,375 --> 02:30:58,711 Některé jsem udělal notoricky známé přečiny. 2097 02:30:58,878 --> 02:31:01,714 Jméno Lacenaire krmí lis. 2098 02:31:01,964 --> 02:31:04,884 Lacenaire, kterého policie hledat v provinciích 2099 02:31:05,050 --> 02:31:08,804 když je v Paříži, se svým andělem strážným. 2100 02:31:09,472 --> 02:31:11,432 Pak je to sláva. 2101 02:31:11,557 --> 02:31:13,976 Ano, začíná to být, ale když se nad tím zamyslím 2102 02:31:14,143 --> 02:31:16,896 byl bych raději literární úspěch. 2103 02:31:17,062 --> 02:31:19,064 Nikdy není šťastný. 2104 02:31:19,231 --> 02:31:21,942 Říká se, že hrabě Monteray zajímá se o umění, 2105 02:31:22,067 --> 02:31:24,111 který je štědrým mecenášem. 2106 02:31:24,320 --> 02:31:26,572 Chtěl bych ho vidět. 2107 02:31:27,114 --> 02:31:30,075 - Myslíš, že by to bylo užitečné? -Neboj, nebudu tě o nic žádat. 2108 02:31:30,451 --> 02:31:33,245 Ale chci znát toho, kdo dal chladná ruka bohatství 2109 02:31:33,412 --> 02:31:35,664 na bílých zádech mého anděla 2110 02:31:38,167 --> 02:31:40,503 Nebojte se. Koupil mě bez podmínek. 2111 02:31:41,587 --> 02:31:43,506 Jsem stále volný. 2112 02:31:43,798 --> 02:31:44,924 možná, 2113 02:31:45,090 --> 02:31:46,342 a to je to, co mě mrzí. 2114 02:31:49,053 --> 02:31:52,264 Neumíte si představit, jak to bolí když ji znovu viděl, 2115 02:31:52,431 --> 02:31:54,308 a především to se nezměnilo. 2116 02:31:54,517 --> 02:31:57,019 Raději bych to viděl potopené, 2117 02:31:57,186 --> 02:32:00,272 poddajný, zklamaný, brutalizováno penězi. 2118 02:32:00,439 --> 02:32:04,026 Tak jsem mohl žít dál s čistým svědomím, 2119 02:32:04,276 --> 02:32:07,113 s pěkným nápadem Co mám o lidech. 2120 02:32:07,279 --> 02:32:09,281 Můj ubohý Pierre-François. 2121 02:32:09,532 --> 02:32:11,617 Připadám ti jako monstrum, že? 2122 02:32:13,536 --> 02:32:14,578 možná, 2123 02:32:15,204 --> 02:32:17,832 - ale není jediný. - Bohužel. 2124 02:32:47,528 --> 02:32:48,737 Pane. 2125 02:32:49,488 --> 02:32:51,073 Edouard de Monteray, bezpochyby. 2126 02:32:51,240 --> 02:32:52,533 Sám. 2127 02:32:52,700 --> 02:32:54,660 Hořela jsem touhou ho vidět, pane. 2128 02:32:54,827 --> 02:32:56,954 Teď jsem ho viděl a jsem nadšený. 2129 02:32:57,246 --> 02:32:58,664 Zábava. 2130 02:32:58,831 --> 02:33:01,834 Zábavné a nečekané. S kým mám tu čest? 2131 02:33:02,042 --> 02:33:04,336 Nikdo, pane. To je jedno. 2132 02:33:04,503 --> 02:33:07,840 Nebudeš se divit, když ti to řeknu že váš způsob jednání 2133 02:33:08,007 --> 02:33:09,675 Je to extrémně nepříjemné. 2134 02:33:09,842 --> 02:33:11,677 co tady děláš? kdo jsi? 2135 02:33:11,844 --> 02:33:14,680 � Nevypadá to směšně zeptat se někoho kdo jsou? 2136 02:33:15,431 --> 02:33:16,515 � Jak? 2137 02:33:16,682 --> 02:33:19,602 Proto vždycky odpovídají na otázku. 2138 02:33:19,810 --> 02:33:23,022 Ano, jdou po tom nejjednodušším. Jméno, příjmení, dovednosti... 2139 02:33:23,981 --> 02:33:25,775 Ale jací skutečně jsou, 2140 02:33:26,150 --> 02:33:27,610 opravdu, 2141 02:33:27,860 --> 02:33:31,113 Hluboko uvnitř o tom mlčí, Skrývají to. 2142 02:33:32,114 --> 02:33:33,240 To mluví samo za sebe. 2143 02:33:33,365 --> 02:33:35,201 Ne, pro všechny. 2144 02:33:35,409 --> 02:33:36,786 A pro tebe taky. 2145 02:33:36,952 --> 02:33:39,455 A dodávám, že se mi zdá indiskrétní 2146 02:33:39,622 --> 02:33:42,875 Neznáme se a ty si to dovoluješ zeptej se mě, kdo jsem. 2147 02:33:43,042 --> 02:33:45,544 Nepokračuj. Řekněte mi, kam poslat dvěma kamarádům... 2148 02:33:45,711 --> 02:33:49,215 K ničemu. nejsem těch, kteří bojují v souboji. 2149 02:33:49,465 --> 02:33:50,633 Vůbec. 2150 02:33:51,133 --> 02:33:53,177 Páni, tím se věci vyjasňují. 2151 02:33:53,385 --> 02:33:56,555 Nebo si ponechám výběr zbraně. 2152 02:33:57,139 --> 02:33:58,891 Ano, vybírám jeden, 2153 02:33:59,141 --> 02:34:02,144 just one and I keep it pro mě, 2154 02:34:02,728 --> 02:34:04,063 nade mnou. 2155 02:34:04,396 --> 02:34:06,774 A zabíjím jen jedním výstřelem a když budu chtít. 2156 02:34:07,399 --> 02:34:09,401 Samozřejmě It is more expeditious. 2157 02:34:09,652 --> 02:34:11,403 Každý se svými metodami. 2158 02:34:11,695 --> 02:34:13,072 Je to jasné. 2159 02:34:13,656 --> 02:34:16,158 v tom případě Víc mi nemáš co říct. 2160 02:34:16,951 --> 02:34:18,035 Miláček! 2161 02:34:18,786 --> 02:34:21,622 Varuji vás, že nejsem muž koho mohou vyhodit. 2162 02:34:21,831 --> 02:34:24,291 A bylo by mi moc smutno zabít sluhu 2163 02:34:24,458 --> 02:34:27,419 Valentin je starý sluha a já si ho vážím. 2164 02:34:28,587 --> 02:34:31,173 Valentin, wants accompany the lord? 2165 02:35:33,611 --> 02:35:35,112 Hello, Garance. 2166 02:35:35,780 --> 02:35:37,323 Dobrý den, příteli. 2167 02:35:40,576 --> 02:35:43,954 Je to kuriózní. Když tu nejsem, zpíváš. 2168 02:35:44,163 --> 02:35:46,791 Ale stačí, aby to dorazilo mlčet. 2169 02:35:46,957 --> 02:35:49,126 Prostě se ti to líbí skvělá hudba. 2170 02:35:49,293 --> 02:35:50,836 Bohužel nemáme 2171 02:35:51,003 --> 02:35:54,340 stejné chutě. � Můžu se zeptat, kde jsi byl? 2172 02:35:55,049 --> 02:35:57,343 - Ve Volatineros, příteli. - Znovu? 2173 02:35:58,052 --> 02:36:01,889 � A ty? Jsem si jistý, že je to zase pryč k těm smrtelným bojům se zvířaty. 2174 02:36:02,097 --> 02:36:05,351 Smrtící říká hodně. tři buldoci kteří byli zastřeleni, 2175 02:36:05,559 --> 02:36:07,645 jako kost, ubohý holý medvěd. 2176 02:36:07,812 --> 02:36:09,939 Žádný sport, řeznictví 2177 02:36:10,189 --> 02:36:12,066 Strávil jsem večer dost špatné 2178 02:36:12,233 --> 02:36:13,692 � A budu pokračovat to the Volatiners? 2179 02:36:14,527 --> 02:36:17,071 No, it's over. nevrátím se. 2180 02:36:17,404 --> 02:36:18,656 I'm delighted. 2181 02:36:18,948 --> 02:36:21,117 You must not speak zlo Volatineros. 2182 02:36:21,784 --> 02:36:23,911 Pamatujte si that we met there. 2183 02:36:24,411 --> 02:36:26,831 a z toho důvodu, od té doby, co se vrátil 2184 02:36:26,997 --> 02:36:29,458 do every night that pilgrimage. 2185 02:36:29,625 --> 02:36:31,085 Ne, příteli. 2186 02:36:31,252 --> 02:36:32,795 Opak by mě překvapil. 2187 02:36:33,129 --> 02:36:36,507 � Můžu vědět, jak se jmenuje? ten muž, se kterým jsem byl 2188 02:36:36,715 --> 02:36:40,136 a jestli jsi šel s ním k Volatinerům? 2189 02:36:41,220 --> 02:36:42,471 Ten pán? 2190 02:36:42,847 --> 02:36:44,515 Ach ano, rozumím. 2191 02:36:44,682 --> 02:36:47,059 Znal jsem ho předtím a přišel mě pozdravit. 2192 02:36:47,226 --> 02:36:50,521 Jedinečná postava, mírně řečeno. co dělá? 2193 02:36:51,355 --> 02:36:52,565 Píše. 2194 02:36:52,731 --> 02:36:56,068 Ale abych před ním nic neskrýval, Než jsem byl zloděj, 2195 02:36:56,569 --> 02:36:58,070 a myslím, že dokonce poněkud vražedné. 2196 02:36:58,237 --> 02:37:00,072 Doufám, Garance, 2197 02:37:00,281 --> 02:37:02,575 že se nic nestalo "dříve" 2198 02:37:02,783 --> 02:37:04,410 mezi vámi a touto osobou. 2199 02:37:04,618 --> 02:37:06,162 Víš, že věřím plně v tobě. 2200 02:37:06,328 --> 02:37:08,205 Nevidím v tom velkou zásluhu. 2201 02:37:08,372 --> 02:37:10,416 Nikdy jsem neměl šanci abych mu lhal. 2202 02:37:10,583 --> 02:37:12,543 Je to pravda, ale stejně, 2203 02:37:12,710 --> 02:37:16,213 Byl bych rád, kdybyste viděli co nejméně těm lidem. 2204 02:37:16,380 --> 02:37:20,050 Hercům se to stále stává. Ale zlodějům a vrahům 2205 02:37:20,301 --> 02:37:22,094 Je to trochu silné nemyslíš? 2206 02:37:22,261 --> 02:37:25,473 � Vzpomeňte si na toho mladého Skota koho jsem vyzval 2207 02:37:25,639 --> 02:37:27,558 duel last year? 2208 02:37:27,725 --> 02:37:29,977 Ano, pamatuji si ho velmi dobře. � Proč? 2209 02:37:30,144 --> 02:37:33,022 Ten mladý muž byl velmi horší střelec než ty, že? 2210 02:37:33,189 --> 02:37:34,732 Přirozeně. 2211 02:37:34,940 --> 02:37:36,442 Všichni to věděli, dále. 2212 02:37:36,609 --> 02:37:38,277 However, he killed him. 2213 02:37:38,444 --> 02:37:41,447 Pocity ve věci cti... 2214 02:37:41,614 --> 02:37:43,741 A to všechno proto, že jsem se na něj usmála. 2215 02:37:43,908 --> 02:37:46,827 Ano. Na veřejnosti a několikrát. 2216 02:37:47,369 --> 02:37:50,664 Ale už jsem mu to řekl že když jsem se na něj usmál, myslel jsem na jinou. 2217 02:37:53,250 --> 02:37:54,960 Understand me, Garance. 2218 02:37:55,294 --> 02:37:57,087 Moc bych si to přála that he loved me 2219 02:37:57,505 --> 02:38:00,174 - Sám od sebe. - Prosím, nemučte mě. 2220 02:38:00,508 --> 02:38:04,178 Ví, jak moc ji miluji a jaký jsem díky němu schopný dělat. 2221 02:38:04,470 --> 02:38:07,389 - Kvůli mně! - Miluji ji jako nikoho... 2222 02:38:07,598 --> 02:38:10,601 ...nikdy mě nemohl milovat. na co si stěžuješ? 2223 02:38:11,727 --> 02:38:13,395 Chtěla bych, aby mě miloval. 2224 02:38:15,064 --> 02:38:16,732 Ale miluji tě, příteli. 2225 02:38:17,399 --> 02:38:19,110 Je to svůdné, je to bohaté, 2226 02:38:19,276 --> 02:38:21,695 je chytrý, jeho přátelé ho obdivují, 2227 02:38:21,862 --> 02:38:23,364 ostatní se ho bojí. 2228 02:38:23,531 --> 02:38:25,032 Ženám se líbí, 2229 02:38:25,282 --> 02:38:27,159 zkrátka všichni ho milují. 2230 02:38:27,409 --> 02:38:29,787 To bych musel být hodně těžký nedělat jako všichni ostatní. 2231 02:38:30,079 --> 02:38:33,582 Drž hubu. Ty dobře víš, co chci, co chci 2232 02:38:33,707 --> 02:38:35,918 Jsi mimořádný, Edouarde. 2233 02:38:36,418 --> 02:38:40,881 Nejen, že je bohatý, ale chce že ho milují, jako by byl chudý. 2234 02:38:42,340 --> 02:38:43,925 � A chudáci, co? 2235 02:38:44,050 --> 02:38:46,136 Buď trochu rozumný, můj příteli, 2236 02:38:46,344 --> 02:38:47,595 Nemůžeš to všechno odnést. 2237 02:38:47,762 --> 02:38:49,305 Garance, pochop mě. 2238 02:38:50,014 --> 02:38:51,516 Chápu tě, Edouarde. 2239 02:38:51,683 --> 02:38:54,602 Vždy jsem to dělal a budu dělat Cokoli, co ho potěší. 2240 02:38:54,853 --> 02:38:57,021 Ale nechtějte po mně nemožné. 2241 02:38:57,355 --> 02:38:59,691 Pokud však chcete, 2242 02:39:00,024 --> 02:39:01,443 Pokud tě to potěší, 2243 02:39:01,734 --> 02:39:05,280 Zítra to bude vědět nejen celá Paříž Miluji tě, ale jsem do tebe blázen. 2244 02:39:06,364 --> 02:39:08,116 Ano, blázen do tebe. 2245 02:39:08,283 --> 02:39:11,035 řeknu to všem. zakřičím to do čtyř větrů, 2246 02:39:11,161 --> 02:39:14,289 ale tobě, jen tobě, příteli, 2247 02:39:14,539 --> 02:39:15,957 Řeknu vám toto: 2248 02:39:16,499 --> 02:39:19,127 Milovala jsem muže a nadále ho miluji. 2249 02:39:20,295 --> 02:39:22,630 Vrátil jsem se za ním do Paříže. 2250 02:39:23,673 --> 02:39:25,675 Řekl mi, abych to řekl to na mě zapomnělo. 2251 02:39:26,468 --> 02:39:28,761 A teď mám jen nápad, 2252 02:39:28,928 --> 02:39:31,306 zase odejít, odejít. 2253 02:39:59,501 --> 02:40:00,502 Stává se. 2254 02:40:03,087 --> 02:40:04,672 Vaše večeře, pane Baptiste. 2255 02:40:05,590 --> 02:40:07,759 Nemám hlad, paní Hermine. 2256 02:40:08,843 --> 02:40:10,637 Není to vůbec rozumné. 2257 02:40:10,929 --> 02:40:12,847 Je to pravda, nejsem rozumný. 2258 02:40:14,098 --> 02:40:17,852 Každopádně zůstaň tady uzavřený jako mnich... 2259 02:40:17,977 --> 02:40:20,271 Ne, mniši se modlí. 2260 02:40:20,522 --> 02:40:22,440 Spím, sním. 2261 02:40:22,607 --> 02:40:24,275 A mezitím ho všichni hledají. 2262 02:40:24,442 --> 02:40:25,944 To vše vypovídá o mnohém. 2263 02:40:26,111 --> 02:40:28,780 Ale zamyslete se nad tím. Los Volatineros zavřeno. 2264 02:40:28,947 --> 02:40:31,449 � A jeho žena, jeho malý syn, jeho otec, 2265 02:40:31,616 --> 02:40:35,787 celá tlupa? To nemůže být pro všechny náhle zapomenuta. 2266 02:40:38,289 --> 02:40:40,542 Ne, ale já už takhle dál žít nemohla. 2267 02:40:40,750 --> 02:40:42,919 Jako idiot v azylovém domě. 2268 02:40:43,044 --> 02:40:45,463 A všichni se na tebe dívají a tichým hlasem: 2269 02:40:45,630 --> 02:40:47,382 "Co se děje, jsi nemocný?" 2270 02:40:48,758 --> 02:40:51,678 A když jsem si myslel, že musím jít k doktorovi abych je potěšil. 2271 02:40:51,886 --> 02:40:53,138 A co řekl? 2272 02:40:53,513 --> 02:40:55,640 Že jsem byl zdravější než jablko. 2273 02:40:55,807 --> 02:40:58,435 Trochu deprese, stresu, vůbec nic. 2274 02:40:58,643 --> 02:41:01,062 A na závěr: "Dám ti dobrou radu, 2275 02:41:01,438 --> 02:41:02,897 jdi se podívat na Baptistu, 2276 02:41:03,106 --> 02:41:04,691 "To změní tvé představy." 2277 02:41:05,650 --> 02:41:08,236 � A když nechci změnit nápady? 2278 02:41:09,863 --> 02:41:11,865 - Jaký je dnes den? - čtvrtek. 2279 02:41:12,449 --> 02:41:13,533 Čtvrtek. 2280 02:41:14,242 --> 02:41:16,744 dnes večer Je to premiéra Othella, 2281 02:41:16,911 --> 02:41:18,204 s panem Fr�d�rickem. 2282 02:41:18,371 --> 02:41:21,499 Měl bys jít, změnilo by to tvé představy. Promiň. 2283 02:41:23,251 --> 02:41:26,045 Mohli bychom udělat pěkný pantomima s Othellem. 2284 02:41:27,213 --> 02:41:29,799 Muž, který zabíjí svou lásku 2285 02:41:30,300 --> 02:41:32,177 a kdo pro to zemře, chudí 2286 02:41:34,387 --> 02:41:37,932 absurdní příběh a smutný jako mnoho jiných, 2287 02:41:38,224 --> 02:41:40,852 jako můj, nebo jako vy, paní Hermine. 2288 02:41:41,394 --> 02:41:44,355 Kdo zde tráví své prázdné dny ve svých prázdných pokojích, 2289 02:41:44,939 --> 02:41:47,275 s chudými také prázdné srdce. 2290 02:41:47,484 --> 02:41:49,027 �Pan Baptiste! 2291 02:41:49,986 --> 02:41:52,322 Ano, to všechno je absurdní a smutný, 2292 02:41:52,697 --> 02:41:53,907 jako já 2293 02:41:54,866 --> 02:41:57,118 Jako já, kdo tu byl před lety 2294 02:41:57,327 --> 02:41:58,870 Ah, před tou postelí. 2295 02:41:59,162 --> 02:42:00,705 V této místnosti. 2296 02:42:02,957 --> 02:42:04,918 A taky tam byla, 2297 02:42:05,084 --> 02:42:07,295 usměvavý, šťastný 2298 02:42:08,129 --> 02:42:10,173 a krásné ve svěžesti noci. 2299 02:42:10,465 --> 02:42:13,968 Stálo tam: "Láska je jednoduchá." 2300 02:42:15,970 --> 02:42:17,847 A já ji neposlouchal. 2301 02:42:19,098 --> 02:42:20,892 Nebral jsem ji do náruče. 2302 02:42:21,226 --> 02:42:24,229 Ne, stanovil jsem podmínky: "Miluje mě jako já ji?" 2303 02:42:24,521 --> 02:42:26,064 a zavřel dveře 2304 02:42:26,231 --> 02:42:29,025 navždy mezi mou láskou a mnou. 2305 02:42:31,903 --> 02:42:33,404 co tam děláš? 2306 02:42:33,822 --> 02:42:36,032 Mluvím sám. V žádném případě ne pro vás. 2307 02:42:36,199 --> 02:42:39,244 - Pane Baptiste! - Promiňte, paní Hermine. 2308 02:42:39,953 --> 02:42:41,830 Nechtěl jsem být nepříjemný. 2309 02:42:42,163 --> 02:42:45,583 Udělal mi laskavost být tak diskrétní. 2310 02:42:45,750 --> 02:42:47,418 No, je to přirozené. 2311 02:42:55,426 --> 02:42:56,761 Nemohu. 2312 02:42:57,679 --> 02:42:59,139 Nemůžu tady pokračovat... 2313 02:43:00,390 --> 02:43:01,599 sám. 2314 02:43:03,893 --> 02:43:06,187 musím ven, musím jít pěšky. 2315 02:43:16,489 --> 02:43:19,451 - Co jsi měl k večeři? - Jde na večeři. 2316 02:43:19,659 --> 02:43:20,869 to je v pořádku. 2317 02:43:21,119 --> 02:43:24,622 Vážím si toho, že jsi mi zavolal, Měl jsem takové obavy. 2318 02:43:24,789 --> 02:43:27,459 mezi ženami To je to nejmenší, co můžeme udělat. 2319 02:43:27,625 --> 02:43:29,794 Potřebuje být sám. 2320 02:43:30,378 --> 02:43:32,213 Musíš mu to dovolit, pochopit. 2321 02:43:32,630 --> 02:43:35,467 -Není to kluk jako ostatní. - Samozřejmě. 2322 02:43:36,176 --> 02:43:38,636 � Zná náměsíčníky Co chodí po střeše? 2323 02:43:39,095 --> 02:43:40,972 Když jim zavoláš, padnou. 2324 02:43:41,681 --> 02:43:43,141 Baptiste je jako oni. 2325 02:43:43,767 --> 02:43:45,226 Nemůžeme vám zavolat. 2326 02:43:45,643 --> 02:43:47,228 Musíš ho opustit, 2327 02:43:47,479 --> 02:43:49,105 počkej až se to uklidní, 2328 02:43:49,689 --> 02:43:51,232 aby se probudil. 2329 02:43:52,025 --> 02:43:53,777 A když se probudíš 2330 02:43:54,986 --> 02:43:56,321 se vrátí. 2331 02:44:14,088 --> 02:44:17,467 Připrav mi jed, Iago, dnes večer 2332 02:44:18,176 --> 02:44:21,137 nechci žádné vysvětlení s ní. 2333 02:44:21,596 --> 02:44:25,016 Takže vaše tělo a vaše krása 2334 02:44:25,433 --> 02:44:28,394 Už mě neodzbrojuj. 2335 02:44:28,686 --> 02:44:31,856 Nepoužívejte jed, uškrtit ji v její posteli. 2336 02:44:33,024 --> 02:44:36,361 - Ve stejné posteli, kterou zašpinil. - Ano. 2337 02:44:37,320 --> 02:44:38,780 Ať to hnije, 2338 02:44:39,322 --> 02:44:41,157 nech to zmizet, 2339 02:44:41,616 --> 02:44:44,953 být odsouzen právě z této noci. 2340 02:44:46,621 --> 02:44:50,416 Ne, nebudu žít... 2341 02:44:53,253 --> 02:44:55,296 Toto špinavé násilí. 2342 02:44:55,547 --> 02:44:56,881 Nemá to žádnou míru. 2343 02:44:57,298 --> 02:44:59,634 Fakt se mi to nelíbí Pane Shakespeare. 2344 02:45:00,552 --> 02:45:03,304 Je pravda, že nejedeme do divadla na představení, 2345 02:45:03,471 --> 02:45:05,640 ale vidět herce. 2346 02:45:05,974 --> 02:45:08,810 nezapomeň že jsi trval na tom, že přijdeš. 2347 02:45:09,269 --> 02:45:11,229 Určitě jsem měl své důvody. 2348 02:45:13,731 --> 02:45:14,983 Ten nechvalně známý! 2349 02:45:15,191 --> 02:45:17,861 Jen říkám, jaká byla. 2350 02:45:18,319 --> 02:45:19,904 Jaká škoda, Iago! 2351 02:45:22,532 --> 02:45:24,242 Jaká škoda! 2352 02:45:33,751 --> 02:45:34,961 Pojďte dál! 2353 02:45:41,217 --> 02:45:43,511 - Dovolte, Garance? - Samozřejmě. 2354 02:45:47,474 --> 02:45:49,434 "Desdemona dnes večer přišel. 2355 02:45:49,768 --> 02:45:53,354 Othello už nežárlí, je vyléčen. děkuji.“ 2356 02:45:54,355 --> 02:45:55,774 Vidíš to? 2357 02:45:56,024 --> 02:45:58,359 Ne, příteli, Ujišťuji vás, že se mýlíte. 2358 02:45:58,610 --> 02:46:01,196 Ano, Garance, to jsem já je špatně 2359 02:46:01,446 --> 02:46:03,031 a ty s tím nemáš nic společného. 2360 02:46:03,198 --> 02:46:04,866 A Othello také ne. 2361 02:46:05,784 --> 02:46:08,244 prosím tě, řekni mi pravdu. je to on? 2362 02:46:08,620 --> 02:46:10,455 Ne, příteli, to není on. 2363 02:46:36,648 --> 02:46:39,526 Tento kapesník které jsem tak miloval, 2364 02:46:39,984 --> 02:46:41,694 a co ti dal, 2365 02:46:42,320 --> 02:46:43,905 dal jsi to Casio. 2366 02:46:44,072 --> 02:46:47,951 Ne, přísahám na svůj život a dál moje duše Zavolej mu a zeptej se ho. 2367 02:46:48,576 --> 02:46:49,994 můj drahý, 2368 02:46:51,746 --> 02:46:53,039 buď opatrný, 2369 02:46:53,748 --> 02:46:55,750 buďte opatrní s křivou přísahou. 2370 02:46:56,084 --> 02:46:57,836 Jste na smrtelné posteli. 2371 02:46:58,002 --> 02:46:59,587 Zemřít. Říká se rychle, 2372 02:46:59,838 --> 02:47:01,339 ale jde to rychleji. 2373 02:47:02,757 --> 02:47:04,175 proč se směješ? 2374 02:47:04,342 --> 02:47:06,594 Myslel jsem, že když budeme bojovat ráno 2375 02:47:06,719 --> 02:47:10,348 že herec nebude mluvit o smrti zítra večer. 2376 02:47:10,890 --> 02:47:12,434 ty je blázen! 2377 02:47:12,684 --> 02:47:14,185 � A co na tom záleží, 2378 02:47:14,352 --> 02:47:16,438 Jestli to není on, koho miluješ? 2379 02:47:17,605 --> 02:47:20,316 Zabij mě zítra a nech mě žít dnes. 2380 02:47:20,608 --> 02:47:22,861 Ne, pokud se bráníš... 2381 02:47:23,111 --> 02:47:24,696 Už jen půl hodiny! 2382 02:47:25,196 --> 02:47:26,698 Poprava se neodkládá! 2383 02:47:26,865 --> 02:47:29,868 - Jen čas se modlit. - Příliš pozdě! 2384 02:47:31,661 --> 02:47:32,871 Bravo! 2385 02:47:33,621 --> 02:47:35,206 Bravo, Fr�d�ricku! 2386 02:48:00,940 --> 02:48:02,567 Hej, takhle to nevychází. 2387 02:48:02,734 --> 02:48:04,736 Pojďme do obýváku. 2388 02:48:06,070 --> 02:48:09,240 Netrvej na tom, Garance. chci pogratulovat 2389 02:48:09,407 --> 02:48:11,409 k tomu pozoruhodnému herci. 2390 02:48:12,327 --> 02:48:14,829 Pokud to uděláte, Už ho neuvidím. 2391 02:48:15,079 --> 02:48:17,081 A on mimochodem také ne. 2392 02:48:27,675 --> 02:48:28,676 Baptiste! 2393 02:48:34,349 --> 02:48:35,391 Pojď. 2394 02:48:36,309 --> 02:48:38,770 - Kde? - Nevím. 2395 02:48:39,187 --> 02:48:40,480 Kdekoli. 2396 02:48:57,539 --> 02:49:00,416 skutečně vyložil role zvířete 2397 02:49:00,625 --> 02:49:02,627 krvežíznivý s takovou přirozeností... 2398 02:49:03,962 --> 02:49:05,463 Velmi laskavý, pane, 2399 02:49:05,630 --> 02:49:09,592 ale myslím si především, že jsem to udělal jak napsal Shakespeare, 2400 02:49:10,468 --> 02:49:12,220 Nejpřirozenější světa. 2401 02:49:12,470 --> 02:49:15,056 Jedinečná postava že pan Shakespeare. 2402 02:49:15,473 --> 02:49:18,017 Řekli mi, že jsem debutoval v dopisech 2403 02:49:18,226 --> 02:49:20,562 krájení masa na řeznickém prkně. 2404 02:49:20,728 --> 02:49:23,231 - A proč ne? - Co by vysvětlovalo postavu 2405 02:49:23,398 --> 02:49:25,567 zvíře a blázen do svého divadla, 2406 02:49:25,817 --> 02:49:28,570 a proč v životě triumfoval mezi stahujícími 2407 02:49:28,820 --> 02:49:30,530 - a povozníci. - A králové! 2408 02:49:30,738 --> 02:49:33,741 Teď už to chápu proč se mi ta práce nelíbila, 2409 02:49:34,075 --> 02:49:35,326 Proč mě to šokovalo? 2410 02:49:35,869 --> 02:49:37,954 Zítra ho vytáhnu vchod do mého kočího. 2411 02:49:38,496 --> 02:49:40,415 Je to zážitek vyzkoušet. 2412 02:49:40,748 --> 02:49:44,169 Doufám, že mi to dovolíš nabídnout ti nějaké 2413 02:49:44,335 --> 02:49:47,839 pro jejich koně. Je to zážitek vyzkoušet. 2414 02:49:50,508 --> 02:49:52,343 Myslel jsem, že nechci uvidíš mě znovu 2415 02:49:53,011 --> 02:49:55,013 A měl jsem navždy ztracený. 2416 02:49:55,847 --> 02:49:57,432 Nikdy jsem na něj nezapomněl. 2417 02:49:58,683 --> 02:50:01,102 Bylo to i v mých snech. 2418 02:50:02,520 --> 02:50:04,606 Zabránil jsi mi zestárnout, 2419 02:50:04,856 --> 02:50:06,983 staň se zvířetem, brutalizuj mě. 2420 02:50:08,985 --> 02:50:12,363 Můj život se mi zdál tak prázdný, Cítil jsem se tak sám... 2421 02:50:12,697 --> 02:50:15,450 Ale myslel jsem: „Nemáš právo být smutný. 2422 02:50:15,700 --> 02:50:17,786 jsi šťastný protože tě někdo miloval." 2423 02:50:18,036 --> 02:50:20,038 A pořád ji miluji. 2424 02:50:20,288 --> 02:50:23,124 Nikdy jsem ji nepřestal milovat. A ty, miluješ mě? 2425 02:50:23,291 --> 02:50:25,752 Ne, neodpovídej mi. 2426 02:50:26,628 --> 02:50:28,213 Na nic se ho neptám. 2427 02:50:28,546 --> 02:50:30,715 je to tady, To jediné se počítá. 2428 02:50:31,049 --> 02:50:34,302 Ano, je to tady, živé, v mém náručí, 2429 02:50:34,636 --> 02:50:36,262 jako poprvé. 2430 02:50:36,971 --> 02:50:38,640 Ne, nic nechci, 2431 02:50:39,641 --> 02:50:41,059 pouze... 2432 02:50:42,477 --> 02:50:44,813 teplo vašeho těla proti mému. 2433 02:50:46,523 --> 02:50:48,775 Tato ústa, která jsou tvými ústy, 2434 02:50:49,818 --> 02:50:51,861 a tyto oči jsou jeho očima. 2435 02:51:38,032 --> 02:51:41,202 Gratuluji, Fr�d�ricku, Bylo to skvělé. 2436 02:51:41,953 --> 02:51:43,538 Dovolte mi představit vám... 2437 02:51:43,830 --> 02:51:47,667 Neobtěžuj se. Mluvil jsem s tímto postava jednou a stačilo. 2438 02:51:48,334 --> 02:51:49,627 Jak zábavné. 2439 02:51:49,794 --> 02:51:51,254 Představte si to na chvíli 2440 02:51:51,421 --> 02:51:55,341 Tito pánové hledají stížnost. Velmi slušně, uznávám. 2441 02:51:55,675 --> 02:51:57,760 Musíte trávit čas cokoliv. 2442 02:51:58,595 --> 02:51:59,846 Opravdu, pane, 2443 02:52:00,054 --> 02:52:02,724 by měl ocenit mému příteli Pierre-Fran�oisovi. 2444 02:52:02,891 --> 02:52:04,517 Znám ho chvíli, 2445 02:52:04,768 --> 02:52:06,853 ale ujišťuji vás že svého druhu, 2446 02:52:07,061 --> 02:52:09,522 Je to pozoruhodný chlapec, 2447 02:52:10,398 --> 02:52:12,275 a není bez talentu. 2448 02:52:13,026 --> 02:52:14,819 Bez talentu, bezpochyby. 2449 02:52:14,986 --> 02:52:18,072 Musí tam být všechno svět, nebo to zrušit. 2450 02:52:18,239 --> 02:52:21,451 Nejsou nic víc než slova, ale je to zábava. 2451 02:52:21,618 --> 02:52:23,286 - Velmi vtipné. - � Opravdu 2452 02:52:23,453 --> 02:52:25,330 Připadá vám to vtipné? 2453 02:52:26,623 --> 02:52:28,708 dobře tedy, pojďme se bavit. 2454 02:52:28,875 --> 02:52:33,254 A varuji vás, že neutíkáme nebezpečí. Nebojuje v souboji. 2455 02:52:33,421 --> 02:52:35,089 Vůbec. 2456 02:52:36,883 --> 02:52:40,553 � Můžete vědět, jak se cvičí vaše současné schopnosti? 2457 02:52:41,554 --> 02:52:45,225 Protože máte zájem, končím, dokončování 2458 02:52:45,391 --> 02:52:47,060 na jednu věc 2459 02:52:47,393 --> 02:52:49,521 vzrušující, to bude slyšet. 2460 02:52:51,356 --> 02:52:52,816 Tragédie, bezpochyby. 2461 02:52:52,982 --> 02:52:54,526 Ne, vaudeville, 2462 02:52:54,692 --> 02:52:56,736 fraška nebo tragédie, 2463 02:52:56,945 --> 02:52:59,489 proč ne? Pokud dáváte přednost. 2464 02:52:59,697 --> 02:53:01,157 Není rozdíl, 2465 02:53:01,407 --> 02:53:03,576 nebo tak málo. např. 2466 02:53:03,785 --> 02:53:06,746 když oklamou krále, Je to tragédie 2467 02:53:07,122 --> 02:53:08,873 drama věrnosti. 2468 02:53:09,124 --> 02:53:10,500 Není to jeho manželka kdo ho klame 2469 02:53:10,667 --> 02:53:11,793 Ne, to je osud. 2470 02:53:12,293 --> 02:53:13,586 Ano, osudovost. 2471 02:53:14,462 --> 02:53:15,839 Ale pokud to přijde ubohého čerta 2472 02:53:16,005 --> 02:53:18,424 jako ty nebo jako já, pane de Monteray, 2473 02:53:18,591 --> 02:53:20,927 a když říkám Je to způsob mluvy, 2474 02:53:21,261 --> 02:53:24,180 pak už to není tragédie, 2475 02:53:24,347 --> 02:53:26,099 ale blbost, 2476 02:53:26,266 --> 02:53:28,685 smutný příběh paroháčů 2477 02:53:30,395 --> 02:53:32,939 Jedná se však o stejné parohy pod kloboukem chudáka 2478 02:53:33,189 --> 02:53:34,732 než pod královskou korunou. 2479 02:53:35,358 --> 02:53:38,236 Mrtvé parohy o lásce, která hnije 2480 02:53:38,403 --> 02:53:40,405 nad hlavou z nemilovaných. 2481 02:53:41,114 --> 02:53:42,198 Stále stejné parohy, 2482 02:53:43,032 --> 02:53:45,160 stejné příběhy, stejné slzy. 2483 02:53:45,994 --> 02:53:48,455 Takže je to jedno Jaký typ je moje práce? 2484 02:53:48,663 --> 02:53:51,791 ale měla by to být zábava a autor se musí smát. 2485 02:53:53,793 --> 02:53:55,962 - Pokud se to vykládá. -Uklidněte se, pánové, 2486 02:53:56,546 --> 02:53:57,755 bude interpretováno. 2487 02:53:58,089 --> 02:53:59,799 Už se to vykládá. 2488 02:54:00,008 --> 02:54:02,093 -Jestli chceš roli... - Velmi vtipné. 2489 02:54:02,302 --> 02:54:04,012 Ano, je to velmi vtipné. 2490 02:54:05,430 --> 02:54:07,640 Ale varuji tě že dochází k vraždám, 2491 02:54:08,016 --> 02:54:10,101 a jakmile spadne opona 2492 02:54:10,268 --> 02:54:12,395 mrtví nevstanou pozdravit 2493 02:54:12,562 --> 02:54:16,232 Rozhodně tato postava Je to velmi nudné. Vyhodíme ho? 2494 02:54:16,399 --> 02:54:18,276 - Skvělý nápad. - Ujišťuji vás 2495 02:54:18,443 --> 02:54:20,987 že se mýlí tím, že mě ponižuje. A nemohl jsem. 2496 02:54:21,154 --> 02:54:23,114 Nejsem postava vaudeville, 2497 02:54:23,281 --> 02:54:26,326 dokud jsi. A já vám to dokážu! 2498 02:54:36,085 --> 02:54:37,837 co udělal? 2499 02:54:38,505 --> 02:54:39,964 To není vaše věc. 2500 02:54:41,966 --> 02:54:45,178 Pánové, právě jsem ochutnal chvíli 2501 02:54:45,386 --> 02:54:47,097 vzácné kvality. 2502 02:54:49,974 --> 02:54:51,309 Požádal jsi o to. 2503 02:54:51,476 --> 02:54:54,813 Řekl jsem mu, že nejsem muž který je beztrestně vyhozen. 2504 02:55:07,742 --> 02:55:10,370 Opakuji, co se stalo To není tvoje věc. 2505 02:55:10,537 --> 02:55:11,996 a co ty víš? 2506 02:55:12,330 --> 02:55:15,250 Žárlivost patří všem pokud žena nikomu nepatří. 2507 02:55:16,334 --> 02:55:18,419 - Budou bojovat. - Pro nás? 2508 02:55:19,254 --> 02:55:21,131 Ne, pro mě. 2509 02:55:22,132 --> 02:55:24,134 Ale nebudou bojovat až zítra 2510 02:55:24,467 --> 02:55:27,470 - A pak? - Máme před sebou celou noc, 2511 02:55:28,471 --> 02:55:29,681 s námi, 2512 02:55:30,849 --> 02:55:32,016 pro nás. 2513 02:55:34,227 --> 02:55:36,187 Pokud nejsem doma, Budu v tureckých lázních 2514 02:55:36,354 --> 02:55:38,398 kde doufám, že dostanu... 2515 02:55:38,565 --> 02:55:39,816 ...mým dvěma přátelům. 2516 02:55:40,817 --> 02:55:42,944 Věřte mi, jsem citlivý na čest 2517 02:55:43,153 --> 02:55:46,156 co to se mnou udělá, když pošlu na onen svět 2518 02:55:46,614 --> 02:55:48,908 k muži, který není jeho. 2519 02:56:13,016 --> 02:56:15,852 Máte před sebou muže který právě dostal výpověď 2520 02:56:16,436 --> 02:56:17,687 bez jakékoli úvahy. 2521 02:56:17,854 --> 02:56:19,481 Pane Lacenaire. 2522 02:56:19,814 --> 02:56:21,691 Ujišťuji vás, že toho nelituji. 2523 02:56:21,900 --> 02:56:24,861 Myslím, že se jdou zabít navzájem zítra pro ženu, 2524 02:56:25,028 --> 02:56:27,989 a kvůli mně. Je to uklidňující. 2525 02:56:28,156 --> 02:56:30,116 Souboj. Budeme opět svědky? 2526 02:56:30,283 --> 02:56:32,452 Ne, tentokrát váhám že si nás vyberou. 2527 02:56:32,619 --> 02:56:34,662 Jaká škoda. Mám rád duely. 2528 02:56:34,954 --> 02:56:36,539 Možná to napravíme. 2529 02:56:36,748 --> 02:56:39,459 každopádně když ne v souboji 2530 02:56:39,626 --> 02:56:41,753 můžete být svědkem v něčem jiném. 2531 02:56:42,253 --> 02:56:45,089 Protože ať je to cokoliv, V této záležitosti cti, 2532 02:56:45,298 --> 02:56:47,759 Byl jsem to já, Lacenaire, uražený 2533 02:56:48,009 --> 02:56:50,929 Ano, uražen, uražen, dokonce ponížený. 2534 02:56:51,137 --> 02:56:53,306 �Vyhodili mě na ulici potupně! 2535 02:57:16,871 --> 02:57:19,207 Jak krásné je měsíční světlo. 2536 02:57:20,208 --> 02:57:21,835 Podívej, Baptiste. 2537 02:57:22,627 --> 02:57:25,004 Svítit pro nás jako první noc. 2538 02:57:28,466 --> 02:57:31,636 A jako první noc, okno je otevřené. 2539 02:57:36,349 --> 02:57:37,642 je to úžasné, 2540 02:57:38,518 --> 02:57:39,978 všechno je stejné. 2541 02:57:40,145 --> 02:57:41,688 Nic se nezměnilo. 2542 02:57:43,731 --> 02:57:45,900 Stůl na stejném místě, 2543 02:57:55,118 --> 02:57:56,411 postel, kde jsem spal... 2544 02:58:01,458 --> 02:58:03,751 Ty ses taky nezměnil. 2545 02:58:04,419 --> 02:58:06,546 V jeho hlase je stejná sladkost, 2546 02:58:07,005 --> 02:58:09,424 v jeho očích stejné světlo. 2547 02:58:10,800 --> 02:58:12,343 Malá záře. 2548 02:58:25,690 --> 02:58:27,859 A tvé tlukoucí srdce pod mou rukou 2549 02:58:28,568 --> 02:58:29,861 Baptiste. 2550 02:58:30,653 --> 02:58:32,363 Máš pravdu, Garance. 2551 02:58:32,864 --> 02:58:34,908 Láska je tak jednoduchá. 2552 02:58:50,548 --> 02:58:52,550 Karneval, Avril. Život je krásný. 2553 02:59:20,787 --> 02:59:24,666 - Chcete se vykoupat, pánové? - Ne, chceme vidět Monteray. 2554 02:59:25,500 --> 02:59:27,168 � V tuto dobu? on odpočívá. 2555 02:59:27,335 --> 02:59:28,586 Čeká nás to. 2556 02:59:29,504 --> 02:59:30,588 v tom případě 2557 02:59:31,506 --> 02:59:33,007 následujte mě, prosím. 2558 03:00:07,208 --> 03:00:09,627 - Co se děje? - Dva pánové vás chtějí vidět. 2559 03:00:09,794 --> 03:00:11,463 Prý na ně čeká. 2560 03:00:11,713 --> 03:00:15,216 Dva pánové. Dobře, nechte je projít. 2561 03:01:05,100 --> 03:01:06,851 �Pan Lacénář! 2562 03:01:08,603 --> 03:01:10,021 Moje chudinka Avril. 2563 03:01:10,772 --> 03:01:12,107 Práce je u konce. 2564 03:01:12,774 --> 03:01:14,109 Můžeš jít. 2565 03:01:15,110 --> 03:01:18,029 Radím vám stáhnout se sezóna v terénu. 2566 03:01:21,199 --> 03:01:22,367 � A ty? 2567 03:01:23,034 --> 03:01:25,620 � Já? zůstávám. 2568 03:01:26,037 --> 03:01:29,916 Nemohu riskovat popravit zemského kata. 2569 03:01:30,208 --> 03:01:31,459 V žádném případě. 2570 03:02:43,531 --> 03:02:45,158 Noc byla tak krásná. 2571 03:02:46,451 --> 03:02:48,244 Ale musím jít. Bylo by to hrozné 2572 03:02:48,453 --> 03:02:50,789 že zabijí Fr�d�ricka kvůli mně 2573 03:02:50,955 --> 03:02:52,040 co budeš dělat? 2574 03:02:52,707 --> 03:02:54,042 Najděte Edouarda. 2575 03:02:54,459 --> 03:02:56,795 Řeknu jí, že se zbláznila, že jsem udělal nějakou hloupost. 2576 03:02:57,128 --> 03:02:58,630 A budu ho prosit, aby nebojoval. 2577 03:02:58,797 --> 03:03:00,799 - Bude vás poslouchat? - Ano. 2578 03:03:01,966 --> 03:03:03,635 Když mu řeknu, že ho miluji, 2579 03:03:03,843 --> 03:03:07,222 - že miluji jen jeho. - Ty neumíš lhát. To ti nebudu věřit. 2580 03:03:07,722 --> 03:03:10,058 Nemá takový zájem ať je to pravda. 2581 03:03:10,308 --> 03:03:11,559 Znám ho. 2582 03:03:11,976 --> 03:03:14,354 Co chcete především Jen ti to říkám. 2583 03:03:15,188 --> 03:03:17,357 hluboko dole Je mu jedno, jestli ho miluji, 2584 03:03:18,066 --> 03:03:19,984 dokud nikoho jiného nemiluji. 2585 03:03:21,319 --> 03:03:22,987 Jeho láska je taková. 2586 03:03:23,655 --> 03:03:25,615 � A když se tě zeptá že s ním chodíš? 2587 03:03:25,990 --> 03:03:27,242 já půjdu. 2588 03:03:27,951 --> 03:03:29,869 A možná se vrátím. 2589 03:03:30,578 --> 03:03:32,831 stejně Jednoho dne budu muset odejít. 2590 03:03:32,997 --> 03:03:34,207 � Proč? 2591 03:03:35,416 --> 03:03:36,668 Ty to dobře víš. 2592 03:03:39,504 --> 03:03:41,381 Máš moc hezkého synka. 2593 03:03:41,589 --> 03:03:42,757 Drž hubu. 2594 03:03:43,842 --> 03:03:45,510 A miluješ toho malého syna. 2595 03:03:47,011 --> 03:03:49,097 A také milujete svou profesi. 2596 03:03:50,640 --> 03:03:52,016 A Nathalie? 2597 03:03:52,267 --> 03:03:54,519 Jsi to ty, koho miluji, Garance, tobě. 2598 03:04:02,776 --> 03:04:04,945 - Počkej tady na mě. -Bude ti to dlouho trvat? 2599 03:04:05,112 --> 03:04:07,614 - Ne. Nebo vás pak přijde hledat. - Za co? 2600 03:04:07,781 --> 03:04:10,033 Nemůžu ti říct, Je to překvapení. 2601 03:04:25,841 --> 03:04:28,927 Nechci, abys mě opustil, Hodně bych trpěl. 2602 03:04:29,261 --> 03:04:31,054 A já, který mám jen tebe... 2603 03:04:51,074 --> 03:04:54,328 Odpusť mi, Baptiste, přišel jsem... 2604 03:04:55,454 --> 03:04:57,539 Ano, věřil jsem že tě najdu samotnou, 2605 03:04:57,706 --> 03:04:58,707 sám. 2606 03:05:01,543 --> 03:05:05,130 Pochop to. je svátek, karneval 2607 03:05:06,423 --> 03:05:08,217 Chlapec byl tak šťastný. 2608 03:05:09,510 --> 03:05:11,178 Tak jsem přišel... 2609 03:05:12,763 --> 03:05:14,473 Oblékl se jako husar. 2610 03:05:16,016 --> 03:05:17,726 Krásný husarský kostým. 2611 03:05:22,356 --> 03:05:24,691 prosím, Nenechávej mě takhle, samotnou. 2612 03:05:25,234 --> 03:05:26,401 Je to hrozné. 2613 03:05:27,194 --> 03:05:28,904 Mluv se mnou, alespoň. 2614 03:05:29,780 --> 03:05:31,949 Odpověz mi, řekni mi něco, 2615 03:05:32,241 --> 03:05:33,659 Cokoli. 2616 03:05:34,326 --> 03:05:36,703 Řekni mi, abych šel, ale nenechávej mě takhle. 2617 03:05:37,538 --> 03:05:38,580 Nathalie! 2618 03:05:40,499 --> 03:05:42,042 �To je vše co chceš říct? 2619 03:05:48,298 --> 03:05:49,258 Ne. 2620 03:05:49,633 --> 03:05:51,427 Ujišťuji vás, že musím jít. 2621 03:05:51,760 --> 03:05:53,011 Znovu! 2622 03:05:54,346 --> 03:05:55,764 Jak snadné to musí být. 2623 03:05:56,557 --> 03:05:58,100 Co by mělo být snadné? 2624 03:05:59,560 --> 03:06:01,770 Odejdi a pak se vrať. 2625 03:06:02,604 --> 03:06:04,356 Odchází, chybí jim, 2626 03:06:04,565 --> 03:06:07,484 Čas pracuje pro vás. A pak se to vrátí, 2627 03:06:07,734 --> 03:06:09,778 zkrášlený pamětí. 2628 03:06:11,989 --> 03:06:14,074 Ach ano, musí to být snadné. 2629 03:06:15,075 --> 03:06:16,243 Ale zůstaň 2630 03:06:16,994 --> 03:06:18,745 a žít s jednou bytostí, 2631 03:06:19,163 --> 03:06:21,582 sdílet s ním každodenní život, 2632 03:06:22,332 --> 03:06:23,834 to je něco jiného. 2633 03:06:24,668 --> 03:06:27,421 a nemůže nic dělat proti tomu. 2634 03:06:28,088 --> 03:06:30,924 Šest let, rozumíš? Žil jsem s ním šest let. 2635 03:06:31,925 --> 03:06:32,926 Já taky. 2636 03:06:35,679 --> 03:06:36,764 ty taky? 2637 03:06:37,514 --> 03:06:38,849 Ano, já taky. 2638 03:06:39,433 --> 03:06:41,769 kdekoli, každý den. 2639 03:06:42,770 --> 03:06:44,104 A také v noci, 2640 03:06:44,688 --> 03:06:46,940 každou noc který prošel blízko druhého, 2641 03:06:48,025 --> 03:06:49,359 Byl jsem s ním. 2642 03:06:49,943 --> 03:06:50,861 Garance! 2643 03:06:51,028 --> 03:06:52,529 Nechte ji mluvit. 2644 03:06:53,697 --> 03:06:55,616 Chci o obou vědět všechno. 2645 03:06:56,116 --> 03:06:57,951 Vědět, co mi zbylo, 2646 03:06:58,619 --> 03:07:00,454 a jestli mi necháš něco, z čeho bych mohl žít. 2647 03:07:01,705 --> 03:07:04,374 A ať už ho miluješ nebo ne, co mi na tom záleží? 2648 03:07:05,042 --> 03:07:07,127 On tomu nerozumí. Pro mě neexistuješ. 2649 03:07:10,464 --> 03:07:13,133 Baptiste, poslouchej mě, odpověz mi 2650 03:07:13,967 --> 03:07:18,222 Neboj se, že mě necháš trpět. Nevadí, všichni trpí. 2651 03:07:18,806 --> 03:07:20,390 Ale chci to vědět. 2652 03:07:20,641 --> 03:07:22,476 Chci, abys mi rychle odpověděl, 2653 03:07:22,726 --> 03:07:24,311 právě teď, bez přemýšlení. 2654 03:07:24,812 --> 03:07:26,230 Podívej se na mě. 2655 03:07:27,147 --> 03:07:29,483 Myslel jsi na ni? žít se mnou? 2656 03:07:33,570 --> 03:07:35,405 Neodvažuješ se odpovědět. 2657 03:07:36,657 --> 03:07:39,243 Ale mlčet říkáš spoustu věcí. 2658 03:07:39,993 --> 03:07:41,495 A já jim rozumím. 2659 03:07:44,414 --> 03:07:45,499 Garance! 2660 03:07:45,666 --> 03:07:48,502 Odpověď. Myslíš na ni pořád? 2661 03:07:48,669 --> 03:07:50,170 Byl jsi s ní? 2662 03:07:50,337 --> 03:07:52,923 Taky v noci? Odpověz mi. 2663 03:07:53,173 --> 03:07:54,341 Garance! 2664 03:07:55,342 --> 03:07:56,510 Garance. 2665 03:07:58,095 --> 03:07:59,680 A co já, Baptiste? 2666 03:08:00,347 --> 03:08:01,432 a já? 2667 03:08:12,359 --> 03:08:13,527 Garance! 2668 03:08:30,461 --> 03:08:31,545 Garance! 2669 03:08:40,179 --> 03:08:41,263 Garance! 2670 03:08:45,559 --> 03:08:48,353 No tak, přestaň vyprávět příběhy. Vrať se domů. 2671 03:08:48,520 --> 03:08:50,314 - Nech mě! - Měl by ses stydět. 2672 03:08:50,481 --> 03:08:53,317 Ano, to je pravda jak se jmenuji spát sám, 2673 03:08:53,484 --> 03:08:54,735 panenský, 2674 03:08:54,902 --> 03:08:56,528 Dobrá rada, rozumný, 2675 03:08:56,695 --> 03:08:58,864 protože miluji dobré mravy. 2676 03:08:59,031 --> 03:09:00,824 Nech mě, hnusíš se mi! 2677 03:09:09,750 --> 03:09:10,918 Garance!